Tại quán cà phê Poirot.

Tiểu Tử nghe tiếng "tút tút" vọng ra từ điện thoại rồi cúp máy.

Trong quầy, quản lý quán cà phê đang pha chế cà phê, hỏi: "Tiểu thư Tử, Conan gọi điện thoại cho cô phải không?"

"Vâng ạ." Tiểu Tử khẽ cười, đáp: "Cậu ấy vừa gọi điện hỏi tôi, sáng nay có ai đến quán cà phê này tìm ngài Mori không. Thế là tôi đã kể cho cậu ấy nghe chuyện về hai người kỳ lạ kia..."

"À, là hai người lén lút ấy phải không?" Quản lý quán cà phê rót ra một ly cà phê, rồi nói thêm: "Mà đúng rồi, nhắc đến chuyện có người tìm ngài Mori, tôi nhớ hình như còn có một người phụ nữ nữa, cũng từng đến hỏi về ngài ấy..."

"Phụ nữ ư?" Tiểu Tử sững sờ đôi chút. "Có sao? Sao tôi không nhớ chút nào."

"Có chứ, đó là một người phụ nữ tóc ngắn ngang vai rất đẹp, trông rất tinh anh, tháo vát." Quản lý vừa cười vừa nói. "Lúc cô ấy đến, cô dường như vừa vặn ra ngoài nên không nhìn thấy."

"Ồ? Thật vậy ư?"

Tiểu Tử cười tủm tỉm, bưng ly cà phê đặt trước mặt vị khách mới đến: "Đây là cà phê của quý khách, xin mời dùng từ từ."

...

Tại phòng 2102, khách sạn Haido.

Koshimizu Natsuki cẩn thận quan sát xung quanh, thậm chí mở tủ quần áo ra xem xét, rồi nhíu mày nói: "Xem ra, cô ta hẳn không để lại thứ gì trong phòng. Nhưng cũng khó trách, dù sao cũng là sát thủ chuyên nghiệp mà..."

Là một sát thủ chuyên nghiệp, đương nhiên không thể để lại bất kỳ sơ hở chí mạng nào trong khách sạn.

"Nếu nói về đồ vật, cô ta chắc hẳn vẫn giữ lại một vài thứ..." Jiyo Inbun mở Mắt Âm Dương, ánh mắt bất động nhìn chằm chằm ghế sofa. "...Hơn nữa, có lẽ đó còn là những thứ rất bất thường nữa là đằng khác..."

Dưới tác dụng của Mắt Âm Dương, hắn có thể thấy rằng bên trong đệm ghế sofa vẫn còn vương vấn một ít âm khí cổ xưa, quỷ khí và sát khí. Tuy không quá nồng đặc, nhưng đó là loại khí chất đã tồn tại rất lâu và sẽ không tiêu tan – loại âm khí, quỷ khí bền bỉ không tan biến này rất có thể là từ hung khí, thậm chí là hung khí đã giết chết rất nhiều người, mới có thể xuất hiện tình trạng như vậy.

Cũng giống như thanh kiếm Kiku Chiyo của Suwa Yuji.

"Hả?" Mắt Koshimizu Natsuki sáng rỡ, quay sang nhìn Jiyo Inbun hỏi: "Jiyo-san, ngài có phát hiện gì sao?"

Jiyo Inbun tiến đến trước ghế sofa, lật lớp vỏ bọc bên ngoài lên và lấy ra một tấm đệm lót ghế.

Sau đó, hắn tìm thấy một vết nứt trên đệm ghế sofa, đưa tay vào, lôi ra một chiếc hộp mỏng đặt lên bàn trà bên cạnh.

Koshimizu Natsuki kinh ngạc: "Đây là..."

Kuroba Kaito nhìn thấy chiếc hộp sắt, trên mặt vừa kinh ngạc vừa xen lẫn hưng phấn: "Nếu tôi không nhìn nhầm, đây hẳn là loại két sắt mới ra mắt ba tháng trước của công ty Security Companies của Mỹ. Bên trong chắc chắn chứa một vật rất quan trọng. Loại két sắt này còn được trang bị chương trình tự hủy, chỉ cần nhập sai mật mã ba lần liên tiếp, chương trình sẽ kích hoạt và tất cả mọi thứ bên trong đều sẽ bị phá hủy..."

Vừa nói, Kuroba Kaito vừa lấy ra một cái muỗng ráy tai: "...Chuyện mở két sắt thế này, cứ giao cho tôi đi. Tôi là dân chuyên nghiệp, chỉ mất năm giây thôi..."

Đột nhiên, trong phòng vang lên một tiếng "rắc", chiếc két sắt trên bàn trà đã bị Jiyo Inbun mở ra. Đồ vật bên trong rất đơn giản, chỉ có một chiếc vòng cổ và một tập tài liệu.

"...Hả?" Kuroba Kaito vẫn cầm muỗng ráy tai, há hốc mồm, vẻ mặt trông như vừa chịu một cú sốc nặng nề.

"Ồ? Hóa ra két sắt không hề khóa." Nakamouri Aoko nói, rồi quay sang nhìn Kuroba Kaito: "Kaito, vừa nãy cậu nói gì về két sắt ấy nhỉ? Còn nữa, cậu cầm muỗng ráy tai làm gì vậy?"

"Tôi... Tôi ráy tai." Khóe miệng Kuroba Kaito giật giật, liền nhét muỗng ráy tai vào lỗ tai, ráy, ráy, ráy!

Thật vãi chưởng! Không thể nào! Sao cứ mỗi lần tôi định "làm màu" là hắn lại vả mặt tôi vậy? Hơn nữa, rốt cuộc hắn đã dùng thủ thuật gì để mở két sắt chứ? Tại sao mình lại không nhìn ra?

"Cảm ơn cô, Narumi." Trên bàn trà, Jiyo Inbun nói lời cảm ơn trước, rồi cầm chiếc vòng cổ tỏa ra âm khí, quỷ khí kia lên. Hắn nhìn kỹ, đột nhiên dùng sức kéo một cái, một sợi dây thép mảnh dài đã được Jiyo Inbun rút ra.

"Đây là..." Koshimizu Natsuki cầm lấy chiếc vòng cổ từ tay Jiyo Inbun. "...Đây là hung khí cô ta dùng để giết người phải không? Phía cảnh sát nói rằng, tất cả nạn nhân đều bị siết cổ bằng một vật thể hình sợi dây dài."

"Đúng vậy, chắc chắn là hung khí, không sai được." Jiyo Inbun khẽ gật đầu, tiện tay nhặt tập tài liệu trong hộp lên. Vừa mới mở trang đầu ra, nhìn thấy bức ảnh trên đó, hắn lập tức ngây người –

Chết tiệt, người này lại là chú Mori ư? Chú Mori lại là mục tiêu tiếp theo của "Sát thủ Tachibana" ư?

Koshimizu Natsuki cũng ghé lại nhìn, thấy người trong tài liệu liền hỏi: "Đây không phải ngài Mori sao?"

"Đúng vậy..." Jiyo Inbun lấy điện thoại di động ra, trực tiếp gọi đến văn phòng thám tử Mori. "Mục tiêu tiếp theo của "Sát thủ Tachibana" là ngài Mori. Tôi gọi điện báo cho ngài Mori trước, làm phiền các cô báo cảnh sát."

"À ừ, gọi 110 phiền phức lắm. Các cô cứ gọi thẳng cho cảnh quan Megure đi. Số điện thoại của ông ấy là..."

"Được rồi." Koshimizu Natsuki đáp lời, cầm điện thoại di động đi ra ngoài cửa.

...

Đội điều tra của sở cảnh sát.

Cảnh trưởng Matsumoto ngồi ở vị trí phía trước, trước mặt ông là không ít cảnh sát đang đứng. Cảnh quan Megure đứng cạnh một tấm bảng thông báo, chỉ vào mấy bức ảnh dán trên đó rồi nói: "Căn cứ tin báo, sáng nay, tội phạm Maehara Tsuyoshi đã trốn thoát khỏi Bệnh viện Cảnh sát Tokyo, từng xuất hiện tại tiệm bánh mì Taiboku ở số 29, khu 4, thành phố Haido."

"Chúng tôi đã cử đồng nghiệp điều tra camera giám sát khu vực lân cận và tìm thấy hình ảnh của Maehara Tsuyoshi."

Nói đến đây, cảnh quan Megure chỉ vào một bức ảnh trên bảng thông báo: "...Tuy nhiên, trong đoạn phim giám sát, ngoài việc phát hiện mục tiêu Maehara Tsuyoshi, chúng tôi còn phát hiện thêm một người khác. Sau khi đối chiếu, chúng tôi đã xác nhận, kẻ này chính là tên tội phạm Yuda đã trốn thoát khỏi nhà giam vào đêm hôm trước!"

"Yuda đã sát hại vợ mình, âm mưu lừa gạt khoản tiền bảo hiểm khổng lồ, nhưng đã bị thám tử Mori nhìn thấu và bắt giữ. Khi bị bắt, hắn từng nói nhất định sẽ trả thù thám tử Mori. Còn Maehara Tsuyoshi, trong thời gian điều trị tại Bệnh viện Cảnh sát Tokyo, người này đã nhiều lần nói muốn trả thù Jiyo Inbun và Tsukamoto Kazumi."

"Hiện tại, cả hai đã đi cùng nhau, hơn nữa mối quan hệ của họ rất khăng khít. Chúng ta có lý do để tin rằng giữa họ có lẽ đã đạt được một thỏa thuận nào đó..."

Nói đến đây, cảnh quan Megure đưa tay ấn vành mũ, đang định nói tiếp thì điện thoại di động trong túi ông đột nhiên đổ chuông.

Cảnh quan Megure hơi khựng lại, ho nhẹ một tiếng, rồi lấy điện thoại di động từ túi áo ra: "Moshi moshi, tôi là Megure thuộc đội điều tra sở cảnh sát đây."

"Cảnh quan Megure khỏe không ạ, tôi là Koshimizu Natsuki, một thám tử..." Trong điện thoại là giọng của Koshimizu Natsuki.

"Hả? Thám tử ư?" Cảnh quan Megure tỏ vẻ khó chịu ra mặt – bởi vì giờ đây mỗi khi nghe đến hai chữ 'thám tử', ông ấy lại thấy dạ dày mình quặn đau.

Trong điện thoại, Koshimizu Natsuki nói: "Thật sự xin lỗi vì đã mạo muội làm phiền ngài. Là Jiyo Inbun-san bảo tôi gọi điện cho ngài..."

"Jiyo-san sao?" Cảnh quan Megure sững sờ đôi chút. "Xin mời cô cứ nói."

Koshimizu Natsuki nói: "Chuyện là thế này, chúng tôi hiện đang ở khách sạn Haido, vừa mới phát hiện một vài manh mối về một sát thủ chuyên nghiệp có biệt danh "Sát thủ Tachibana" trong giới cảnh sát. Hy vọng bên phía cảnh sát có thể phái người đến đây..."

"Hả?" Cảnh quan Megure vẻ mặt ngơ ngác – sát thủ chuyên nghiệp ư? Cái quỷ gì thế này? Hiện tại họ đang rất bận rộn đó chứ?

...

"Văn phòng thám tử Mori căn bản không có ai cả!"

Trong phòng khách khách sạn Haido, Jiyo Inbun nghe tin nhắn thoại vọng đến từ điện thoại, bất đắc dĩ nhếch miệng rồi cúp máy.

Điện thoại vừa ngắt, điện thoại của Jiyo Inbun cũng đồng thời reo lên.

Jiyo Inbun sững sờ đôi chút, vội vàng bắt máy: "Xin chào, tôi là Jiyo Inbun..."

"Anh Inbun, là em đây, em là Conan." Đầu dây bên kia vọng đến giọng trẻ thơ giả vờ ngây thơ đáng yêu.

"Conan?" Jiyo Inbun hơi kinh ngạc. "Cậu tìm tôi có chuyện gì không? Mà này, thám tử Mori có ở cùng cậu không?"

"Chú Mori ư? Hiện tại em đang ở cùng chú Mori đây." Giọng Conan rất trầm trọng. "Còn về việc em tìm anh Inbun, là muốn hỏi anh một chuyện, cái tên Maehara Tsuyoshi kia... Hắn ta đã trốn thoát rồi phải không?"

"Sao cậu biết?" Jiyo Inbun ngớ người ra đôi chút, rồi tiếp tục nói: "Thôi được rồi, chuyện này lát nữa nói sau. Cậu mau nói cho thám tử Mori biết, có người muốn giết ông ấy..."

"Có người muốn giết chú Mori ư?" Thằng nhóc Conan ở đầu dây bên kia ngừng lại một lát, nghiêm túc nói: "Anh nói vậy, nhưng chú Mori vừa rồi suýt chút nữa đã bị giết rồi."

"Cái gì? "Sát thủ Tachibana" đã ra tay rồi sao?" Jiyo Inbun vội vàng hỏi...

"Sát thủ Tachibana" ư? "Sát thủ Tachibana" nào vậy?" Thằng nhóc Conan lập tức có chút bối rối.

Jiyo Inbun tiếp tục giải thích: ""Sát thủ Tachibana" là một sát thủ chuyên nghiệp. Tôi hiện đang ở khách sạn Haido và tình cờ phát hiện ra nhiệm vụ ám sát ngài Mori tiếp theo của "Sát thủ Tachibana", chính vì thế mà tôi muốn báo cho ngài Mori biết..."

"...Sát thủ chuyên nghiệp ư?" Ở đầu dây bên kia, thằng nhóc Conan vẻ mặt im lặng – chú mình lại có nhiều kẻ thù đến thế sao?

Lúc này, Jiyo Inbun cũng kịp phản ứng: "Khoan đã! Cậu vừa nói ngài Mori suýt chút nữa bị giết, nếu không phải "Sát thủ Tachibana" ra tay, vậy là ai?"

Hai người nói chuyện hồi lâu, nhưng rõ ràng không hề cùng kênh.

Thằng nhóc Conan ở đầu dây bên kia đáp: "Là Maehara Tsuyoshi, kẻ thù của anh, và Yuda, kẻ thù của chú Mori!"

"Mặc dù bây giờ vẫn chưa thể xác định, nhưng em phỏng đoán, hai người họ hẳn đã tình cờ gặp nhau và sau đó liên thủ rồi..."

Đúng lúc này, Koshimizu Natsuki cũng bước vào từ bên ngoài cửa: "Jiyo-san, tôi đã kể chuyện ở đây cho cảnh quan Megure. Ngoài ra, cảnh quan Megure nhờ tôi chuyển lời với anh rằng, Maehara Tsuyoshi có thể đã liên thủ với Yuda – kẻ muốn giết ngài Mori. Còn Maehara Tsuyoshi và Yuda hiện đang ở đâu thì cảnh sát vẫn chưa có manh mối..."

"Chỗ tôi có manh mối." Jiyo Inbun cúp điện thoại của Conan, quay người bước ra khỏi phòng:

"Maehara Tsuyoshi và Yuda vừa mới xuất hiện ở cạnh tiệm thép nhỏ tại khu 2, thành phố Haido. Bọn chúng suýt chút nữa đã giết chết ngài Mori!"

Bản dịch quý báu này chỉ riêng thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.