(Đã dịch) Danh Trinh Tham Thế Giới Lý Đích Vu Sư - Chương 35: Giúp Ochiai Quán trưởng cởi tội
Matsushita Heizaburo tiến lên một bước: "Ngài Mori, xin hỏi ngài nói tôi là hung thủ, có bằng chứng gì không? Tuy tôi có rời đi năm phút, nhưng chỉ để đi vệ sinh mà thôi. Trong năm phút ngắn ngủi đó, ngay cả việc mặc vào rồi cởi ra bộ giáp cũng đã đủ miễn cưỡng rồi, làm sao còn có thể có thời gian để giết người? Hơn nữa, làm sao tôi có thể biết ông chủ Manaka ở đâu chứ?"
Jiyo Inbun cũng xen vào nói: "Chú Mori, dù chú là thám tử lừng danh, cũng không thể nói đùa như vậy chứ? Trong đoạn phim giám sát, kẻ mặc bộ giáp đó, nhìn qua liền biết là người cao gầy, hoàn toàn khác với Matsushita-kun đây, người có chiều cao chưa đến 1m6, thân hình béo tròn nặng hơn 80kg. Dù nhìn thế nào cũng không phải một người chứ? Kiểu người này thì có nhét cách mấy cũng không chui lọt vào bộ giáp đâu, phải không?"
Matsushita Heizaburo trước tiên gật đầu, rồi mới chợt nhận ra —— Trời ạ, ngài Inbun, chẳng phải ngài đang nói xấu tôi đó sao?
Cảnh sát Megure cũng vẻ mặt bất đắc dĩ đỡ trán: "Cậu Mori, mong cậu suy luận cho hợp lý một chút đi!"
Conan, vừa lẩm bẩm to nhỏ, vừa nói: "Chú Mori, Phó giám đốc Matsushita không thể nào gây án được đâu. Bởi vì theo đoạn video ghi lại, thời điểm bộ giáp xuất hiện là 4 giờ 25 chiều, và thời điểm rời đi sau khi gây án là 4 giờ 31, chênh lệch sáu phút. Nếu Phó giám đốc Matsushita thật sự chỉ rời đi năm phút, thì tuyệt đối không thể nào!"
Iijima chốt hạ một câu: "Phó giám đốc Matsushita quả thật chỉ rời đi năm phút, hơn nữa ngay gần khu vệ sinh, tôi nhớ rõ mà."
Trước những lời công kích dồn dập, Mori Kogoro cảm thấy nao núng, cố gắng tự biện minh: "Nhất định! Nhất định là vậy! Ngài Iijima, thời gian chắc chắn còn lâu hơn một chút, phải không?"
Đương nhiên, đã không ai để ý tới lời biện minh yếu ớt này.
Conan lúc này bỗng nhiên lên tiếng: "Chú cảnh sát, ông chủ Manaka trước khi chết, hình như có ghi lại thứ gì đó!"
"Hả?" Cảnh sát Megure vội tiến lại, "Thật sự có chữ viết!"
Quán trưởng Ochiai lúc này thân mình bỗng khẽ giật.
Jiyo Inbun nhìn xem bóng dáng có vẻ cô độc của Quán trưởng Ochiai, lòng dâng lên chút đồng tình —— thôi vậy, lát nữa nếu có cơ hội, chi bằng giúp đỡ lão già này một tay.
Tuy nhiên, trong lòng Jiyo Inbun, việc lão già này giết người cũng không phải là điều đúng đắn...
Bất quá, lão nhân này cũng chỉ còn lại không đến nửa tháng mạng sống, để ông ta chết ở bên ngoài, cùng chết trong sở cảnh sát, thực ra cũng như nhau cả.
Muốn nói cách tốt nhất để Quán trưởng Ochiai thoát tội, chính là phải loại bỏ bằng chứng then chốt. Jiyo Inbun nhớ rõ, trong vụ án này, thứ có thể phán định Quán trưởng Ochiai có tội, chính là cây bút bi không viết ra chữ. Jiyo Inbun chỉ cần tìm một cơ hội, thay ngòi bút bi là ổn thỏa. Hoặc đơn giản hơn, tìm một cây bút khác để thay thế.
Lúc này, đoàn người bắt đầu di chuyển, cùng nhau hướng về hiện trường phát hiện án, tiến vào bên trong Sảnh triển lãm Địa ngục.
Jiyo Inbun cố ý nán lại phía sau một chút, gọi Matsushita Heizaburo lại: "Matsushita-kun, cậu có bút bi không?"
"Có ạ, ngài Inbun." Matsushita Heizaburo vội vàng đáp lời, vươn tay lấy từ trong túi áo ra một cây bút bi, đưa cho Jiyo Inbun, "Ngài Inbun, ngài muốn viết gì sao?"
"Ừm... có chút công dụng khác." Jiyo Inbun khẽ mỉm cười, "Matsushita-kun, cây bút bi này cho tôi, không thành vấn đề chứ?"
"Đương nhiên." Matsushita Heizaburo liền vội vàng gật đầu đồng ý.
Có được cây bút bi cần dùng, Jiyo Inbun cầm lấy, thử viết vài nét lên cuốn sổ nhỏ của mình, sau khi xác nhận không có vấn đề, mới đi theo sau đoàn người đông đúc, tiến vào bên trong Sảnh triển lãm Địa ngục.
Tiến vào sảnh triển lãm về sau, các cảnh sát lại bắt đầu bận rộn điều tra.
Jiyo Inbun giả vờ bất cẩn, để bụi bặm vương lên áo khoác của Quán trưởng Ochiai, nhân cơ hội xin lỗi, mời Quán trưởng Ochiai cởi áo khoác ra để giúp phủi bụi. Trong lúc đó, Jiyo Inbun đã không để lại dấu vết mà đánh tráo cây bút bi trong túi áo khoác của Quán trưởng Ochiai. Sau đó, Jiyo Inbun đem bút bi đưa cho Matsushita Heizaburo, bảo cậu ấy ra ngoài một chuyến, để cây bút bi vào trong xe.
Sau khi hoàn thành tất cả những việc này, Jiyo Inbun trên mặt lại nở nụ cười, lặng lẽ quan sát vụ án diễn biến.
Quả nhiên, mọi chuyện đều đúng như dự liệu mà diễn ra, bởi vì Kubota không có bằng chứng ngoại phạm, mà lại vì lý do trộm bán các tác phẩm nghệ thuật điêu khắc, bị xếp vào diện nghi phạm số một. Kubota cũng không thể đưa ra bằng chứng ngoại phạm, cảnh sát còn tìm thấy bộ giáp dính máu từ chỗ của Kubota.
Dường như mọi chuyện đã trở thành định cục, chỉ có Conan là nghi ngờ Quán trưởng Ochiai.
"Đáng ghét! Hung thủ... Hung thủ thật sự là kẻ tên Kubota đó sao?"
Mori Kogoro nâng cằm lên, hoang mang tột độ, ánh mắt vẫn lảng vảng ở chỗ Matsushita Heizaburo. Ánh mắt ấy, khiến Matsushita Heizaburo nhiều lần không nhịn được muốn xông vào đánh người.
Thấy cảnh sát sắp thu dọn ra về, Conan cuối cùng không kiềm chế được nữa, cầm cuốn sổ hướng dẫn của Trung tâm điêu khắc Chuusei chạy đến trước mặt Quán trưởng Ochiai làm nũng: "Khu vệ sinh ~ Khu vệ sinh ~ Khu vệ sinh ~ Bác Quán trưởng, khu vệ sinh, cháu muốn đi khu vệ sinh, khu vệ sinh ở đâu ạ, cháu không nhịn được nữa rồi!"
Ran ngượng ngùng bước tới chỗ Conan: "Thật là... chẳng phải con vừa mới đi cùng anh Jiyo xong sao? Sao lại muốn đi nữa?"
Mori Kogoro liếc nhìn bên này một cái, bất cần nói: "Trẻ con vẫn là trẻ con, căn bản không tự chủ được..."
"Ha ha, không sao đâu, cháu bé." Quán trưởng Ochiai cúi đầu, đưa tay chỉ cửa ra vào của Sảnh triển lãm Địa ngục, ân cần nói với Conan: "Khu vệ sinh à, con đi ra khỏi sảnh triển lãm này, rẽ phải chỗ có cầu thang, xuống cầu thang rồi đi đến cuối đường là được..."
Conan tiếp tục làm nũng, đưa cuốn sổ hướng dẫn của Trung tâm điêu khắc Chuusei ra: "Bác nói cháu làm sao mà tìm được đây? Bác giúp cháu v�� vào đây đi!"
Quán trưởng Ochiai cười nói: "Được thôi, bác vẽ cho cháu xem..."
Trong lúc nói chuyện, Quán trưởng Ochiai rút cây bút bi từ trong túi áo ra, ngay lập tức cả người ông ta ngây ra —— Chết tiệt? Chuyện quái quỷ gì thế này? Đây không phải bút của ta! Hơn nữa, vừa nghĩ đến việc phải viết, trán Quán trưởng Ochiai đã vã mồ hôi lạnh. Ông ta cầm cây bút đó, hình như căn bản không viết ra chữ nào cả...
Conan lại vì kế hoạch của mình thành công, trên mặt hiện lên nụ cười đắc ý: "Bác Quán trưởng, sao bác cầm bút mà không vẽ cho cháu? Chẳng lẽ, trước khi viết bác đã biết rõ cây bút bi này không viết ra chữ sao..."
"Ôi ~ Edogawa cháu bé, cháu thật là phiền phức quá đi." Jiyo Inbun giật lấy cây bút bi và cuốn sổ hướng dẫn từ tay Quán trưởng Ochiai, rút ngòi bút ra, "Khu vệ sinh ở ngay..."
"Ơ kìa! Ơ kìa!" Conan kinh ngạc, trong lòng thầm mắng Jiyo Inbun, trời ạ, sao lại không đi theo kịch bản gì hết vậy! Đừng phá hỏng chuyện phá án của tôi chứ!
Bất quá, Conan nghĩ lại, cuối cùng thì cây bút bi bị ai cầm không quan trọng, cùng lắm là lấy thêm dấu vân tay để so sánh mà thôi. Điều cậu bé muốn chứng minh là cây bút bi đó căn bản không viết ra chữ.
Jiyo Inbun giả vờ vẽ vài nét, Conan lập tức hỏi: "Xong chưa, anh Inbun? Chẳng lẽ không vẽ được sao?"
"Anh thật sự không vẽ được, Matsushita-kun, hay là cậu giúp Conan vẽ một chút đi." Jiyo Inbun nói.
Matsushita Heizaburo nhìn xem cây bút bi quen thuộc kia, khẽ gật đầu: "Được rồi. Edogawa cháu bé, bản đồ khu vệ sinh là thế này..."
Conan nhìn xem Matsushita cầm bút bi vẽ ra bản đồ, lập tức ngây người ra —— Rõ ràng là thật sự vẽ được? Làm sao có thể chứ? Chẳng lẽ nói, Quán trưởng Ochiai đã đổi cây bút bi rồi sao?
Lúc này Conan nhìn kỹ lại... Cây bút bi này, hình như quả thật không giống với cây bút bi bị vứt bỏ trong video! Bất quá, xem cái vẻ mặt kia của Quán trưởng Ochiai vừa rồi, ông ta hẳn là chưa đổi bút bi mới phải.
Conan vẫn đang suy nghĩ thì đã bị Ran bế bổng lên: "Thật sự xin lỗi, thằng bé này đã gây thêm phiền phức cho mọi người! Việc dẫn nó đi vệ sinh cứ để cháu làm."
"Ơ? Đừng mà! Chị Ran, thả em xuống!" Conan vùng vẫy, nhưng Ran vẫn ôm cậu bé đi.
"Conan, không được gây thêm phiền phức cho mọi người đâu."
Ngay khi cậu bé Conan vừa ra khỏi sảnh triển lãm, Jiyo Inbun lập tức đem bút đưa cho Quán trưởng Ochiai: "Quán trưởng Ochiai, khi tôi vừa dùng, cây bút này hình như rất khó viết. Cho nên, tốt nhất ông nên kiểm tra lại một chút xem ruột bút có hết mực chưa."
Quán trưởng Ochiai nhìn xem Jiyo Inbun, sau một lúc lâu mới lên tiếng: "Tôi sẽ xem thử."
Cảnh sát Megure và mọi người dù bị gián đoạn đôi chút, nhưng tiến độ vụ án không bị ảnh hưởng nhiều. Cảnh sát Megure vẫy tay ra hiệu nói: "Được rồi, thu đội về thôi! À phải rồi, đưa ngài Kubota, với tư cách là nghi phạm quan trọng, về cục cảnh sát."
"Vâng!" Một tốp cảnh sát đồng thanh đáp.
Cảnh sát Megure đi tới trước mặt Jiyo Inbun, khẽ cười nói: "Jiyo-san, chuyện hôm nay thật sự đã làm phiền ngài rồi. Trong mấy ngày tới, nếu ngài có thời gian rảnh, xin hãy đến cục cảnh sát một chuyến để lập biên bản. Phó giám đốc Matsushita, Quán trưởng Ochiai, hai vị cũng vậy."
"Được rồi, không có vấn đề." Jiyo Inbun đáp ứng, trong lòng thầm rủa, lại phải lập biên bản nữa chứ trời!
Một đoàn người rời khỏi Trung tâm điêu khắc Chuusei, Jiyo Inbun và Matsushita Heizaburo nán lại phía sau.
Khi xung quanh ít người hơn, Quán trưởng Ochiai bỗng nhiên gọi lại Jiyo Inbun và Matsushita Heizaburo: "Ngài Inbun, Phó giám đốc Matsushita!"
Jiyo Inbun và Matsushita Heizaburo quay lại.
Quán trưởng Ochiai khom lưng nói: "Cám ơn."
Jiyo Inbun khẽ gật đầu, sau đó nói: "Quán trưởng Ochiai, tình trạng của bản thân ông, hẳn ông cũng nhận ra chứ? Nếu có thể, tốt nhất ngày mai Quán trưởng Ochiai hãy đến văn phòng của chúng tôi một chuyến. Có vài việc tôi cần nói cho ông biết."
"Vâng!"
Quán trưởng Ochiai quay người cúi đầu.
Lúc này, Conan và Ran cũng từ trong Trung tâm điêu khắc đi ra. Conan thấy cảnh tượng này, trong lòng thầm mắng một tiếng "Đáng ghét!". Là hắn, nhất định là tên đó giở trò quỷ!
Mỗi con chữ nơi đây đều là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.