Năm giờ rưỡi chiều.

Tại bến thuyền của Đảo Shiki, Kuroba Kaito, trong bộ âu phục quen thuộc, đang ẩn mình trong kho hàng cũ nát mang số hiệu Ryujin. Vừa gặm ổ bánh mì trên tay, hắn vừa không ngừng suy nghĩ miên man:

"... Thật đúng là xui xẻo hết sức, xui xẻo hết sức! Quả nhiên cứ hễ gặp phải người kia là chẳng có chuyện gì tốt lành!" "... Ta không chọc nổi ngươi thì tránh mặt ngươi vậy! Hừ! Tên kia ban ngày cứ long nhong khắp nơi, ta đợi tối trời rồi sẽ quay lại đảo tìm bảo tàng. Ngươi có giỏi thì buổi tối đừng ngủ mà quay lại hãm hại ta xem!"

Kuroba Kaito nhanh chóng ăn hết ổ bánh mì, tiện tay ném túi ni lông sang một bên, rồi móc trong túi áo ra một tấm thẻ chứng nhận công tác, lướt mắt nhìn qua:

"... Uehara Yasuo, nhân viên tiệm du lịch Edo... Nghe mấy đứa nhóc kia nói, người này không phải dân trên đảo, coi như buổi tối có bị ai đó bắt gặp thì cũng dễ dàng lừa bịp qua loa, không cần lo bị lộ tẩy. Coi như là đối tượng ngụy trang tốt nhất..." "... Cơ mà, hành vi của cá nhân này hình như có chút kỳ quái..."

Kuroba Kaito nhớ lại tình huống quan sát Uehara Yasuo vào khoảng hai giờ chiều, nhíu mày rồi cất tấm thẻ chứng nhận trở lại túi:

"... Thôi kệ, đằng nào ta cũng chỉ mượn dùng thân phận của hắn một chút thôi, hắn là người thế nào thì không thành vấn đề..."

Kuroba Kaito suy nghĩ, ngáp một cái thật lớn, rồi lấy đèn pin chiếu v��o chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ: "Hiện tại là năm giờ rưỡi chiều, nghỉ ngơi một lát đã, đợi mười giờ rưỡi tối rồi sẽ hành động..."

"... Khi đó, cái tên kia hẳn là đã nghỉ ngơi rồi..."

...

Khoảng bảy giờ tối, trời đã tối mịt.

Trên khán đài hải đăng Đảo Shiki, Conan đang nghiêm túc tìm kiếm. Cuối cùng, cậu bé leo lên đỉnh tháp, ánh mắt rơi vào chiếc ống nhòm.

"... Đây là... Ống nhòm sao?" Conan nhíu mày, đứng lên chiếc ghế băng bên cạnh, nhón chân dùng ống nhòm nhìn về phía xa, "... Kia là nơi nào, trông giống như một cái hang động? Hả? Lạ thật, sao chiếc ống nhòm này lại bị cố định, chỉ có thể quan sát đúng cái hang động kia?" "... Theo lẽ thường, ống nhòm không phải nên dùng để quan sát biển khơi sao?" "... Hay là, người gác hải đăng Hamada có lý do gì đó để luôn quan sát hang động?"

Conan nhảy xuống ghế băng, chống cằm suy nghĩ, rồi ngẩng đầu nhìn lên giá đỡ ống nhòm, nhất thời sững sờ: "... Đây là... Số hiệu Ryujin? Sao trên chiếc ống nhòm này lại khắc tên số hiệu Ryujin? Chẳng lẽ, chiếc ống nhòm này vốn là đồ vật trên tàu Ryujin?" "... Nói như vậy, Hamada có quan hệ với tàu Ryujin sao? Chẳng lẽ..."

Trong đầu Conan mơ hồ có một suy đoán, cậu bé lập tức rời khỏi hải đăng, quay về khu dân cư, chạy thẳng đến quán trọ nơi Jiyo Inbun đang ở.

Người phục vụ trong quán trọ thấy Conan liền vội vàng gọi cậu bé lại: "Cháu bé, cháu có việc gì không?"

Conan cười híp mắt, ra vẻ đáng yêu: "... Anh Inbun có ở đây không ạ? Cháu đến tìm anh Inbun chơi..."

"Cháu tìm đại nhân Inbun sao?" Người phục vụ khẽ mỉm cười, vẫy tay nói: "Hiện tại ngài ấy không có trong phòng, đã đến hang động hải quân để bố trí phong ấn rồi..."

"Bố trí phong ấn?" Conan ngẩn người một lát.

"Đúng vậy, đại nhân Inbun nói, chỉ cần bố trí xong phong ấn, sau này trên đảo chúng ta sẽ không bao giờ có ma quỷ quấy phá nữa. Cháu không biết đâu, dạo này những vong hồn hải quân đáng sợ đến mức nào... May mắn có đại nhân Inbun cứu giúp..." Người phục vụ vẻ mặt đầy thành kính và kính sợ.

Conan đảo tròng mắt cá chết, vẻ mặt "ha ha ha"...

...

Cùng lúc đó, tại cửa hang động hải quân.

Mikami Takeo, Kinoshita Gorou và những người khác vừa chạy đến, cung kính hành lễ với Jiyo Inbun và nói: "Đại nhân Inbun, sự an nguy của Đảo Shiki chúng tôi, xin trông cậy cả vào ngài!"

"Các vị cứ yên tâm, phong ấn rất đơn giản, sẽ không có vấn đề gì đâu." Jiyo Inbun vẫy tay về phía Mikami Takeo, Kinoshita Gorou và những người khác, rồi tiện miệng hỏi: "... À mà, đã tìm thấy Hamada Kouji chưa?"

"Vẫn chưa ạ." Kinoshita Gorou lập tức đáp lời: "Thành viên đội tự vệ trên đảo chúng tôi đã lục soát toàn bộ đảo một lượt, nhưng không hề phát hiện tung tích của Hamada Kouji. Hiện tại trời đã tối, người của đội tự vệ không dám hoạt động vào buổi tối, nên họ cũng đã trở về thôn rồi..."

Mikami Takeo cũng nhanh chóng nói tiếp: "... Hamada Kouji là một tên tội phạm hung tàn đã giết bảy người, chúng tôi lo lắng hắn sẽ lẻn vào thôn vào buổi tối, nên dự định bố trí tuần tra đêm... Đại nhân Inbun cứ yên tâm, việc tuần tra đêm trong thôn sẽ do tôi và ngài Kinoshita phụ trách, chúng tôi sẽ sắp xếp lộ trình tuần tra thật tốt, không để tên tội phạm Hamada quấy rầy đến ngài..."

"À... Các vị cứ liệu mà sắp xếp đi. Hamada mà thật sự có gan đến gần ta, thì hắn đúng là lợi hại đấy ~" Jiyo Inbun vẫy tay: "... Được rồi, các vị cũng rời khỏi đây đi, tốt nhất hãy lui ra xa hai, ba trăm mét. Chờ ta bố trí xong phong ấn, sẽ thông báo cho các vị..."

"Vâng, đại nhân Inbun."

Mikami Takeo, Kinoshita Gorou và những người dân khác trên đảo rời đi. Jiyo Inbun để Tanaka và mọi người chờ ở bên ngoài, rồi cùng Loli Ai, Matsushita Heizaburo đi vào bên trong hang động hải quân.

Bên trong hang động treo một chiếc đèn mỏ, ánh sáng cũng khá tốt. Jiyo Inbun nhìn vào bức tường nơi cất giấu bảo vật, nhặt một cây gậy bên cạnh lên gõ thử, chỉ thấy chiếc rương gỗ mục nát đựng bảo vật vỡ vụn, một đống vàng thỏi lớn nhỏ, kim nguyên bảo, và những miếng vàng vụn chảy ra, vàng óng ánh đầy mặt đất.

Jiyo Inbun khẽ mỉm cười, đưa tay chỉ vào mấy chiếc cặp táp mới tinh bên cạnh ra lệnh: "Narumi, Akemi, Matsushita, làm phiền các cô cậu chuyển hết số vàng này vào những chiếc rương mới đi..."

"Rõ, đại nhân Inbun."

Narumi và những người khác đáp lời, rồi bắt đầu chuyển vàng.

Thoáng cái đã hơn chín giờ, số bảo vật và khí giới trong hang động hải quân cuối cùng cũng được chuyển xong.

Jiyo Inbun nhìn xuống lớp đất sét trên nền, rồi nhìn những thanh "côn phong ấn" đầy bùa chú được khắc trên vách tường nơi cất giấu bảo vật, cười vẫy tay nói: "Được rồi, đồ đạc đã chuyển xong, chúng ta về thôi ~"

Jiyo Inbun đi bộ đến cửa hang động, rồi như nhớ ra điều gì đó, đưa tay vỗ trán một cái.

À mà, tên Kaito kia hình như cũng đến tìm kho báu hải quân. Liệu mình có nên trêu chọc hắn một chút không nhỉ?

Con ngươi Jiyo Inbun đảo hai vòng, rồi từ trong túi áo móc ra một mảnh giấy, bảo Narumi viết xuống một dòng chữ:

Kho báu đã bị ta lấy đi rồi — — Siêu trộm Kid

Ném mảnh giấy vào trong tường, Jiyo Inbun bước ra khỏi hang động, đi thẳng đến chỗ Mikami Takeo và những người khác.

Mikami Takeo thấy Jiyo Inbun, lập tức lo lắng hỏi: "Đại nhân Inbun, xin hỏi phong ấn..."

"Phong ấn đã bố trí xong. Tiếp theo, các vị cứ cho người canh giữ hang động cẩn thận, đừng để bất kỳ ai tiến vào. Sẽ không lâu nữa đâu, phong ấn sẽ phát huy tác dụng, những ác mộng trong hang động hải quân cũng sẽ theo đó mà tan biến..." Jiyo Inbun hóa thân thành kẻ ba hoa, thuận miệng nói bừa.

"Vậy thì tốt quá rồi." Mikami Takeo thở phào, rồi quay đầu nói: "Ngài Kinoshita, làm phiền ngài cử một vài thành viên đội tự vệ canh giữ ở... Ối..."

Mikami Takeo nói đến nửa chừng, đưa tay vỗ trán: "... Cái trí nhớ của tôi này! Tôi quên mất ngài Kinoshita đã về thôn trước để bố trí tuần tra đêm rồi... Ngài Hamada, làm phiền ngài dẫn người canh giữ ở hang động hải quân này, được chứ?"

"Không thành vấn đề, trưởng thôn." Hamada Yuzo gật đầu đồng ý.

...

Đêm xuống, hơn mười giờ, Đảo Shiki chìm vào tĩnh lặng hoàn toàn.

Vì lo sợ các vong hồn hải quân, cư dân Đảo Shiki đều đi ngủ rất sớm.

Trong phòng khách, thám tử Mori, Conan và Ran đang ở đó. Thám tử Mori và Ran đã ngủ, còn Conan thì nghe tiếng ngáy o o của thám tử Mori, vừa suy nghĩ về vụ án, trằn trọc mãi không sao ngủ được.

"... Cũng không biết tên kia đã quay về chưa... Nếu hắn quay về rồi, có lẽ mình có thể tìm hắn bàn bạc một chút..."

Conan đang suy nghĩ những điều này thì đột nhiên bị thám tử Mori ôm lấy, bộ râu ria lởm chởm cứ cọ đi cọ lại trên mặt cậu bé, còn "chụt" một tiếng hôn lên: "... Cô Yoko..."

"Ha ha ha..." Conan đảo tròng mắt cá chết, cười gượng vài tiếng, rồi thoát khỏi thám tử Mori, rón rén đứng dậy, mở cửa phòng ——

Đằng nào cũng không ngủ được, chi bằng đến quán trọ của tên kia xem sao. Nếu hắn đã về rồi, thì bàn bạc về vụ án vậy...

Không lâu sau khi Conan rời đi, cánh cửa phòng khách của thám tử Mori bị người khác kéo ra. Một người mặc bộ giáp võ sĩ đứng ở cửa, dùng chân đá đá thám tử Mori.

Thám tử Mori lờ mờ tỉnh dậy, đôi mắt còn lim dim buồn ngủ lờ mờ nhìn thấy bóng người ở cửa. Chỉ thấy võ sĩ giáp trụ kia bỗng nhiên rút đao ra, chém thẳng về phía thám tử Mori.

Thám tử Mori trong nháy mắt tỉnh táo lại, chật vật né tránh, rồi nhìn về phía cửa, hoảng hốt chất vấn:

"Ngươi, ngươi là ai?! Muốn làm gì?!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ hội tụ.