Bên ngoài hang động Hải Quân.

Nhóm người Hamada Yuzo đem đến hai chiếc ghế dài cho Conan và Ran, sau đó lại mang tới một chiếc ghế tựa, một cái bàn nhỏ, đồ uống, quà vặt... cho Haibara Ai, rồi cung kính hỏi han:

"Haibara Đại tiểu thư, xin hỏi ngài còn cần gì nữa không ạ?"

"Không cần, cảm ơn." Haibara Ai đáp lời, tựa lưng vào chiếc ghế nhỏ, nhìn thấy khóe miệng Conan khẽ giật giật.

Nói đi cũng phải, sao lại đối xử khác biệt như vậy chứ?

Mà nữa, cái tên Jiyo Inbun kia, địa vị trên đảo chẳng phải quá cao rồi sao? Ngay cả tên nhóc đáng ghét này cũng có được đãi ngộ tốt đến thế.

Conan thầm nhủ trong lòng, Ran thì vẫn lơ đễnh, mỉm cười khen ngợi: "Tiểu Ai đáng yêu thật đấy, cứ như một tiểu thư đài các vậy. Tiểu Ai này, nghe Conan nói, cháu là em họ xa của bạn Inbun, hơn nữa còn là một thần đồng, có phải không?"

"Ưm?" Haibara Ai nghiêng đầu nhìn về phía Ran, đôi mắt băng lam chớp chớp, sau đó lại nghiêng đầu nhìn Conan, rồi thu hồi ánh mắt, đáp: "Cũng có thể nói như vậy."

"Ha ha ha," Ran khẽ cười gượng hai tiếng, rồi hạ giọng hỏi Conan: "Conan này, sao chị lại cảm thấy hình như mình bị Tiểu Ai ghét nhỉ?"

"Đâu có ạ ~" Conan lắc đầu.

Mà nói đến, Haibara Ai đối với ai cũng đều lạnh lùng băng giá, dáng vẻ như muốn cự tuyệt người ngoài ngàn dặm.

Được rồi, nói thì nói vậy, nhưng Haibara đối với cậu vẫn là ngoại lệ, cứ một m���c "quan tâm" cậu, có điều kiểu "quan tâm" đó lại giống hệt như với chuột bạch, đúng là khiến cậu muốn chết mà.

Conan và Ran đang trò chuyện, bỗng nhiên nghe thấy bên trong hang động Hải Quân truyền tới vài tiếng la hét cùng tiếng huyên náo.

Conan tò mò nhìn về phía cửa hang động, chẳng bao lâu sau liền thấy một bóng người lao ra, rồi nhanh chóng chạy vào khu rừng cây cạnh đó, biến mất không còn dấu vết.

"A? Cái bóng người vừa rồi là..." Ran kinh ngạc thốt lên, tay che miệng.

Vẻ mặt Conan lập tức trở nên nghiêm túc: "Đó là Siêu Trộm Kid! Lạ thật, sao hắn lại ở đây chứ?"

Conan vừa dứt lời, chợt từ trên ghế băng nhảy xuống, rồi chạy vào bên trong hang động Hải Quân, chẳng bao lâu sau đã chạy đến chỗ Jiyo Inbun và mọi người.

Nghe thấy một đám người xung quanh đang mắng mỏ, Conan đi tới bên cạnh Jiyo Inbun, đánh giá hoàn cảnh xung quanh, tò mò hỏi: "Anh Inbun, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Em vừa thấy Siêu Trộm Kid chạy ra từ đây?"

"Cậu nói Kid ư! Cái tên đó đã trộm đi số vàng giấu ở đây, rồi để lại thông điệp tẩu thoát!" Jiyo Inbun chẳng chút khách sáo nào, đổ oan lên đầu Siêu Trộm Kid.

"A? Thật vậy sao?" Conan có chút không tin, "tên đó không phải chỉ trộm đá quý thôi sao?"

"Cái gì mà chỉ trộm đá quý? Chuyện đó chắc chắn là nhảm nhí." Chú Mori cũng đồng thời hùa theo, đổ oan lên đầu Kid: "Cho dù hắn chỉ trộm đá quý, nhưng nếu phát hiện một kho vàng bị chôn giấu, thì đương nhiên sẽ cho rằng đó là vật vô chủ, trộm đi hết cũng chẳng có gì lạ."

"Ách, thật vậy ư?" Conan nhóc con cau mày, sau đó giật lấy tấm thẻ của Siêu Trộm Kid từ tay Jiyo Inbun, liếc nhìn một cái.

Ừm, tấm thẻ này đúng là của Siêu Trộm Kid không sai, hơn nữa người vừa chạy ra ngoài cũng chính là Siêu Trộm Kid, nhưng mà...

Nội dung trên tấm thẻ này, sao lại cứ như đang biện minh cho bản thân vậy nhỉ?

Conan đưa tay xoa cằm: "Anh Inbun, chẳng lẽ anh không thấy nội dung trên tấm thẻ có chút kỳ lạ sao?"

"Kỳ lạ ư? Có gì mà phải kinh ngạc chứ?" Jiyo Inbun giật lấy tấm thẻ từ tay Conan, ba hoa giải thích: "Cậu hãy nghiêm túc đọc kỹ những lời này xem: 'Ta mới không có lấy đi kho báu trong hang động', dùng cái giọng điệu nũng nịu của mấy cô tiểu thư ấy, hiểu không? Nói là không lấy đi, thực ra chính là có lấy đi đó."

"Cái gì?" Conan nhóc con mặt đầy ngơ ngác: "Nhưng mà, Siêu Trộm Kid sẽ không để lại tấm thẻ với phong cách như vậy đâu chứ?"

"Ai mà nói rõ được?" Jiyo Inbun tiếp tục ba hoa chích chòe: "Cậu có biết Siêu Trộm Kid là ai không? Nói không chừng, Siêu Trộm Kid thực ra lại có một trái tim thiếu nữ ngạo kiều đó ~"

"Ách..." Conan nhóc con đầy đầu vạch đen,

(Đành) câm nín nhìn Jiyo Inbun.

Nói gì thì nói, cái lời giải thích của anh là cái quái gì vậy? Tôi còn có thể thoải mái trao đổi vụ án được nữa không đây?

Vì số vàng đã bị Kid trộm đi, Mikami Takeo cùng nhóm người kia chỉ tìm kiếm sơ qua trong hang động, rồi để lại vài người trông chừng, hùng hổ rút lui khỏi hang động Hải Quân.

Jiyo Inbun và Haibara Ai trở về quán trọ, nghỉ ngơi một đêm, sáng ngày thứ hai lại rời quán trọ, đi thuyền vòng quanh đảo đến gần hang động Hải Quân, để Narumi và Akemi vận chuyển số vàng trị giá một tỷ yên lên thuyền hàng.

Do ở trong hang động quá lâu, trên những thỏi vàng này đã phủ đầy rêu xanh.

Jiyo Inbun đeo găng tay, cầm lên một thỏi vàng, lau sạch lớp rêu xanh bên trên, rồi đưa cho Haibara Ai: "Sao nào, có thích không?"

Haibara Ai nhìn thỏi vàng trong tay, nghiêng đầu, không nói gì.

Jiyo Inbun khẽ cười, đưa tay chỉ vào một đống thỏi vàng bên cạnh, mở lời: "Mấy ngày trước ta đã tìm một công ty môi giới, liên lạc với một phòng thí nghiệm nghiên cứu dược phẩm tư nhân quy mô nhỏ chuẩn bị sang nhượng. Địa điểm nằm ở thành phố Beika, giá cả bất động sản cộng thêm toàn bộ thiết bị chuyên dụng là ba trăm triệu yên. Số vàng này bán đi lấy tiền, vừa vặn có thể trích ra một phần để giúp em mua phòng thí nghiệm. Sao nào, có vui không?"

Haibara Ai im lặng một lát, sau đó mới lên tiếng: "Cảm ơn."

"A, không cần cảm ơn, ai bảo em là em gái của Akemi chứ?" Jiyo Inbun xua tay: "Akemi là quỷ người hầu của ta, mua cho em phòng thí nghiệm này, cứ coi như là phát lương cho cô ấy đi ~"

Giữa không trung, Miyano Akemi hiện thân. Cô ấy khẽ khoa tay múa chân, sau đó cúi người về phía Jiyo Inbun, mỉm cười nói lời cảm ơn.

Mười rưỡi sáng.

Đội điều tra hình sự của Sở Cảnh sát Tokyo cuối cùng cũng tới nơi, người dẫn đội lại chính là người quen cũ của Jiyo Inbun và mọi người, Thanh tra Megure.

Về lần tái ngộ trên đảo Shiki này, Jiyo Inbun, Conan, chú Mori và Thanh tra Megure đều có chung một suy nghĩ, đó chính là: Mẹ kiếp, sao lại là ông nữa rồi?

Sau khi khách sáo đôi lời, Thanh tra Megure mời Jiyo Inbun và mọi người đến văn phòng thôn, hỏi han về vụ án.

Jiyo Inbun, Conan và chú Mori đều kể lại những gì mình biết, sau đó Thanh tra Megure mới nói: "Các cậu nói, Siêu Trộm Kid cũng xuất hiện trên đảo Shiki này, hơn nữa còn trộm đi số vàng trị giá một tỷ yên của chiếc tàu Ryujin bảy năm về trước sao?"

"Không sai!" Jiyo Inbun và chú Mori đồng thời gật đầu.

"Ừm, về chuyện liên quan đến Siêu Trộm Kid này, tôi sẽ chuyển giao cho đội điều tra số 2 của Sĩ quan cảnh sát Nakamouri xử lý." Thanh tra Megure vừa nói, vừa nhìn tấm thẻ của Kid đã được bỏ vào túi vật chứng trong tay: "Dù tôi không hiểu nhiều về Siêu Trộm Kid, nhưng loại nội dung thẻ bài mà các cậu gọi là 'phong cách ngạo kiều' này, quả thật là lần đầu tiên tôi thấy."

"Tuy nhiên, nếu các cậu đã tận mắt nhìn thấy Siêu Trộm Kid, hơn nữa tấm thẻ lại chính là do Siêu Trộm Kid cố ý để lại, vậy hẳn không sai được."

Cùng lúc đó, Siêu Trộm Kid đang lang thang trong khu dân cư trên đảo Shiki, dưới lốt ông chú giấy (Paper Uncle), thì toàn thân như muốn sụp đổ.

Nói đi nói lại, ai có thể nói cho hắn biết rốt cuộc đây là chuyện quái quỷ gì vậy?

Hắn chẳng qua chỉ để lại một tấm thẻ chưa viết xong trong hang động Hải Quân mà thôi, sao chỉ sau một đêm lại thành ra thế này chứ?

Thần linh n*ó, ngạo kiều gì chứ! Hắn có bao giờ ngạo kiều đâu?

Nghĩ đi nghĩ lại, Kaito với đầy bụng ấm ức lại nghĩ đến Jiyo Inbun, một nỗi buồn bã dâng lên.

Quả nhiên, cứ hễ gặp phải cái tên đó, là y như rằng chẳng có chuyện gì tốt lành!

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ nhằm phục vụ độc giả tại truyen.free.