Bên trong kho hàng, Chiyu chủ trì, Eno, Miura Chinshi, Ishida Tosoku cùng những người khác ngạc nhiên nhìn nhau. Thanh tra Megure lập tức vội vàng hỏi:

“Cái gì? Các ngươi biết hung thủ? Hung thủ kia là ai?”

“Thanh tra Megure, ngài đừng vội, mọi chuyện chúng tôi sẽ làm rõ. Hiện tại, chúng ta hãy bắt đầu từ bức thư d�� đoán mà hung thủ đã để lại tại hiện trường…” Hattori Heiji hai tay đút túi quần, nghiêm túc nói: “Nội dung nguyên văn của bức thư dự đoán đó là: 'Ta là văn nhân thi sĩ ngàn năm qua lại, kế thừa ý chí Nhị Thập Bát Tinh Tú, sẽ tuân theo chỉ dẫn của tứ phương tinh tú, tiến hành xét xử những linh hồn tà ác XXX đã sa vào địa ngục, cho đến khi mọi tội nghiệt tiêu tan...'”

“... Trước đó, cảnh sát vẫn luôn điều tra theo hướng hội nhóm hành hương Masaaki Club này. Mặc dù nói vậy có vẻ thiếu lịch sự, nhưng phương hướng điều tra trước đây của quý vị, là hoàn toàn sai lầm...”

“Hả? Hoàn toàn sai lầm sao?” Thanh tra Megure lộ rõ vẻ bị đả kích sâu sắc, gương mặt đầy vẻ oán niệm ——

“Trời ạ! Cậu đúng là chẳng chút khách sáo! Nếu cậu không phải con trai của Hattori Hanzo, tôi đánh cậu trong nửa phút cậu có tin không?”

Thám tử Mori đứng cạnh thanh tra Megure, lên tiếng phụ họa nói: “Này! Thằng nhóc da đen kia, không thể nói lung tung được! Giữa năm nạn nhân, ngoài Masaaki Club thì còn có điểm chung nào khác sao? Hơn nữa, chưa kể năm nạn nhân, ngay cả những người có liên quan đến vụ án hiện đang ở đây, cũng đều có liên quan đến Masaaki Club...”

“... Vậy ngài có thể giải thích một chút xem, ngôn ngữ ẩn dụ trong thư dự đoán mà hung thủ để lại nên được diễn giải thế nào không?” Hattori Heiji hỏi ngược lại.

“Ấy...” Thám tử Mori cứng họng, Koshimizu Natsuki liền cười xua tay nói: “... Các vị có mặt ở đây, bao gồm cả năm nạn nhân đã chết, đều là thành viên của Masaaki Club, điều này không sai. Tuy nhiên, chiều nay, khi chúng tôi điều tra về năm nạn nhân, ngoài việc phát hiện điểm chung 'Masaaki Club' ra, chúng tôi còn phát hiện, cả năm người họ, đều là thành viên của Câu lạc bộ Thơ Đường, được thành lập tại Đại học Beika hơn hai mươi năm trước!”

“... Trên thực tế, ngoài năm nạn nhân ra, trong số những người có mặt tại đây, Ishida Tosoku, Shimaki Matsutaro, Shimizu Nagao bọn họ cũng đều là thành viên của Câu lạc bộ Thơ Đường!”

Koshimizu Natsuki vừa dứt lời, Conan lập tức cầm danh sách, đi tới trước mặt thanh tra Megure: “... Thanh tra Megure, đây chính là danh sách của Câu lạc bộ Thơ Đường hơn hai mươi năm trước, chúng tôi tìm thấy ở nhà cô Kumoichi Eriko, ngài có thể xem qua một chút...”

“Ừm, được.” Thanh tra Megure nhận lấy danh sách, nghiêm túc xem một lượt, quả nhiên thấy những cái tên này.

Thám tử Mori cũng tiến đến xem một chút, sau đó quay đầu nhìn về phía ba người Ishida, Shimaki, Shimizu: “... Ba người các cậu thật sự là thành viên của Câu lạc bộ Thơ Đường sao?”

“... Không, không sai, chúng tôi đều có tên trong đó,”

“Nhưng chúng tôi tuyệt đối không phải hung thủ.” Ba người Ishida Tosoku vội vàng giải thích.

Hattori Heiji tiếp tục nói: “... Câu lạc bộ Thơ Đường do phu nhân Kumoichi Ename - vợ của vị chủ trì họ Chiyu - sáng lập. Sau khi thành lập câu lạc bộ Thơ Đường, phu nhân Ename đã chia thành viên xã đoàn thành thành viên phổ thông và thành viên cốt cán...”

“Này này này! Thám tử đen từ Osaka tới kia, những điều cậu nói này, thì liên quan gì đến chuỗi vụ án này chứ?” Thám tử Mori ngắt lời.

“Trời ạ! Ông gọi tôi là 'tới từ Osaka' thì tôi không ý kiến, nhưng cái chữ 'đen' kia là cái quỷ gì chứ?!”

Hattori Heiji đổ một vệt mồ hôi lạnh trên trán, nhưng miệng lại đành bất đắc dĩ nói: “... Cái này đương nhiên là có liên quan! Bạn Inbun, tôi nói không sai chứ?”

Hattori Heiji vừa nói, nghiêng đầu nhìn sang Jiyo Inbun. Ngay sau đó, ánh mắt của Conan, Koshimizu Natsuki, Thám tử Mori và Thanh tra Megure cùng mọi người khác cũng đều đổ dồn về phía Jiyo Inbun.

Jiyo Inbun khẽ ‘à’ một tiếng, sau đó liếc nhìn ba ng��ời Conan, bĩu môi một cái, thản nhiên nói: “... Không sai, quả thật có liên quan. Năm người bị giết hại lần này, đều là thành viên cốt cán của Câu lạc bộ Thơ Đường...”

Những nội tình ẩn giấu của vụ án này, cô Kumoichi Eriko đã kể hết cho hắn, nên hắn đương nhiên biết chuyện gì đang xảy ra.

Jiyo Inbun vừa dứt lời, Koshimizu Natsuki liền tiếp lời, tiếp tục nói: “... Ngoài hiện trường cái chết của ông Sanko Tsukishu ra, hung thủ đã gửi tổng cộng năm bức thư dự đoán qua fax cho sở cảnh sát. Mỗi bức thư dự đoán này, cùng với những con số được xếp từ ngón tay, thực chất chính là gợi ý về nạn nhân tiếp theo...”

“... Và lời giải cho ngôn ngữ ẩn dụ trong thư dự đoán, chính là nằm trong cuốn « Thơ Đường Tam Bách Thủ » này!”

Koshimizu Natsuki vừa nói, vừa cầm cuốn « Thơ Đường Tam Bách Thủ » trong tay đưa cho thanh tra Megure.

“« Thơ Đường Tam Bách Thủ » ư?” Thám tử Mori và Thanh tra Megure nhìn cuốn sách trong tay, rơi vào trầm tư: “Cái này thì liên quan gì đến Thơ Đường Tam Bách Thủ chứ?”

“Đương nhiên là có liên quan, hơn nữa còn liên quan rất lớn là đằng khác!” Tiểu quỷ Conan hai tay chắp sau gáy: “Trong thư dự đoán mà hung thủ để lại, 'ngàn năm' và 'văn nhân thi sĩ' đều đang ám chỉ hình thức tiêu biểu nhất của thời kỳ Thịnh Đường ngàn năm trước, chính là Thơ Đường! Còn về 'kế thừa ý chí Nhị Thập Bát Tinh Tú', số 'hai mươi tám' ở đây chính là chỉ thất ngôn tuyệt cú trong thơ Đường. Thể thức của thất ngôn tuyệt cú là 4 câu x 7 chữ, vừa đúng hai mươi tám chữ...”

“A...” Mọi người tại chỗ đều kinh ngạc thốt lên. Sau đó Ran tò mò hỏi: “... Đúng rồi, Conan, sao cậu lại biết những điều này?”

“Ấy... Cái này...” Conan đổ một vệt mồ hôi lạnh trên trán. Hattori Heiji kịp thời hỗ trợ, xoa xoa đầu Conan, cười nói: “Thật ra thì, thằng nhóc này là nghe tôi nói đó mà!”

Conan lườm hắn một cái bằng ánh mắt cá chết, lặng lẽ thầm 'chúc phúc' một câu. Sau đó Hattori Heiji tiếp tục nói: “... Mở phần Thất ngôn tuyệt cú của cuốn « Thơ Đường Tam Bách Thủ » đó ra, chỉ cần nghiêm túc xem xét, sẽ phát hiện tên của năm nạn nhân, thực ra đều được giấu trong những bài thơ Đường cụ thể.”

“Đầu tiên là nạn nhân thứ nhất, Kusayanagi Iekyu, tên của ông ta ẩn chứa trong bài « Tạp Thơ: Gần Hàn Thực Mưa Thảo Rậm Rạp » của một tác giả ẩn danh.”

“Toàn văn bài thơ này là: 'Tận hàn thực mưa thảo rậm rạp, Đến mạch miêu gió liễu ánh đê. Đợi là có nhà thuộc về không được, Đỗ quyên nghỉ hướng bên tai đề.' Trong bốn câu thơ này, chữ thứ năm của câu thứ nhất, chữ thứ năm của câu thứ hai, chữ thứ tư của câu thứ ba, và chữ thứ ba của câu thứ tư, khi lấy hết ra, chính là 'Thảo, Liễu, Gia, Hưu'. Còn bốn con số kia, chắc hẳn các vị cũng rất quen thuộc, chính là '5543' trong bản fax mà cảnh sát các vị đã nhận được!”

Hattori Heiji vừa dứt lời, Thám tử Mori và Thanh tra Megure lập tức lật xem cuốn « Thơ Đường Tam Bách Thủ » trong tay, sau đó kinh ngạc nói: “... Chuyện này... Thật sự là như vậy sao?! Vậy còn bốn nạn nhân khác...”

Koshimizu Natsuki lại tiếp tục nói: “... Tiếp theo là nạn nhân thứ hai, Yanagi Kaniri, tên của ông ta ẩn chứa trong bài « Hàn Thực » của Hàn Hoành. Toàn văn bài thơ này là: 'Xu��n thành không chỗ không phi hoa, Hàn thực gió đông Ngự liễu nghiêng. Hoàng hôn Hán quan truyền cây nến, Khói nhẹ tản vào năm Hầu gia.' Các con số tương ứng là '1634', chính là những con số được xếp từ ngón tay để lại tại hiện trường cái chết của ông Kusayanagi!”

“Nạn nhân thứ ba, Matsuki Kotobuki, tên của ông ta ẩn chứa trong bài « Đêm Trên Đầu Hàng Thành Nghe Địch » của Lý Ích. Toàn văn bài thơ này là: 'Trở về Nhạc phong trước cát như tuyết, Đầu hàng ngoài thành nguyệt như sương. Không biết nơi nào thổi lô quản, Một đêm chinh nhân tận ngắm hương.' Các con số tương ứng là '3523', chính là những con số được xếp từ ngón tay tại hiện trường cái chết của ông Yanagi Kaniri!”

“Nạn nhân thứ tư, Toryu Kamihira, tên của ông ta ẩn giấu trong bài « Gặp Vào Kinh Thành Khiến Cho » của Sầm Sâm. Toàn văn bài thơ là: 'Cố hương đông ngắm đường từ từ, Hai tay áo long chung lệ không làm. Lập tức gặp nhau vô giấy bút, Bằng quân truyền ngữ báo cáo bình an.' Các con số tương ứng là '3326', chính là những con số được xếp từ ngón tay tại hiện trường cái chết của ông Hogetsu!”

“Nạn nhân cuối cùng, Sanko Tsukishu, tên của ông ta ở trong bài « Đề Kim Lăng Độ » của Trương Hỗ. Toàn văn bài thơ là: 'Kim Lăng tân độ Tiểu sơn lâu, Một đêm người đi đường có thể tự buồn. Triều rơi đêm Giang tà nguyệt trong, Hai ba tinh hỏa thị Qua Châu.' Các con số tương ứng là '6367', chính là những con số được xếp từ ngón tay tại hiện trường cái chết của giáo sư Toryu!”

“Chuyện này... Đây chính là mối liên hệ thực sự giữa những bức thư dự đoán và các nạn nhân!”

Truyen.free giữ quyền phân phối độc quyền bản dịch này.