Trong kho hàng.

Thúc Mori và thanh tra Megure cùng mọi người tiếp tục lật dở cuốn « Tuyển tập 300 bài thơ Đường » trên tay, kinh ngạc thốt lên: "Này, đúng là như vậy thật! Tất cả đều khớp!"

Thúc Mori kinh ngạc một lát, sau đó lại cau mày hỏi: "Các cậu nói không sai, quả thực hung thủ đã để lại năm cái tên tinh tú 'Đấu Mộc Giải, Cơ Thủy Báo, Trương Nguyệt Lộc, Kháng Kim Long, Ngưu Kim Ngưu' trên lời tiên tri giết người. Vậy các cậu giải thích thế nào đây?"

Thanh tra Megure cũng gật đầu nói: "Đúng vậy! Nếu hung thủ để lại tên tinh tú trên lời tiên tri giết người, chẳng lẽ nó không có ý nghĩa gì sao?"

"Liên quan đến điểm này, thật ra đó là 'thú vui quái gở' ban đầu của hội trưởng câu lạc bộ Thơ Đường, quý cô Kumoichi Ename!" Hattori Heiji mỉm cười đáp, rồi tiếp tục giải thích:

"Thúc Mori, thanh tra Megure, xin mời hai vị lật đến trang mục lục của cuốn « Tuyển tập 300 bài thơ Đường » này, sau đó đếm xem có tổng cộng bao nhiêu thi nhân đã được tuyển chọn vào thể thất ngôn tuyệt cú."

"A, được ư? Các cậu nói thi nhân chẳng lẽ..." Thúc Mori và thanh tra Megure lại tiếp tục chăm chú nhìn vào cuốn « Tuyển tập 300 bài thơ Đường », những người khác cũng đều nhận được vài cuốn sách từ cảnh sát Takagi và chăm chú xem, "Hai mươi tám vị! Tổng cộng có hai mươi tám vị thi nhân! Chẳng lẽ nói..."

Koshimizu Natsuki gật đầu nói: "Không sai! Lời tiên tri hàm chứa Hai mươi tám Tinh tú, ngoài việc chỉ những bài thất ngôn tuyệt cú trong thơ Đường, còn đại diện cho hai mươi tám vị thi nhân này!"

"Chỉ cần đem tên của hai mươi tám vị thi nhân này, viết thành chữ Hán ghép vần, sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái, sau đó chia thành nhóm bảy người, đó chính là tinh tú Thanh Long phương Đông, tinh tú Chu Tước phương Nam, tinh tú Bạch Hổ phương Tây và tinh tú Huyền Vũ phương Bắc!"

"Trong số những tinh tú này, Đấu Mộc Giải, tinh tú Huyền Vũ, đối ứng với vị thi nhân ẩn danh của bài « Tạp thơ. Gần hàn thực mưa cỏ rậm rạp »; Cơ Thủy Báo, tinh tú Thanh Long, đối ứng với Hàn Hoành, tác giả bài « Hàn thực »; Trương Nguyệt Lộc, tinh tú Chu Tước, đối ứng với Lý Ích, tác giả bài « Đêm thượng đầu hàng thành nghe địch »; Kháng Kim Long, tinh tú Thanh Long, đối ứng với Sầm Tố của bài « Gặp lúc vào kinh thành »; Ngưu Kim Ngưu, tinh tú Huyền Vũ, đối ứng với Trương Hỗ, thi nhân của bài « Đề Kim Lăng độ »."

"Vì vậy, những cái tên tinh tú này không phải là vô nghĩa, chúng đang nói cho chúng ta biết rằng những bài thơ ẩn giấu tên của năm nạn nhân, là do thi nhân nào viết ra."

Trong kho hàng, mọi người lại cùng nhau lật sách một trận, sau đó Thúc Mori và thanh tra Megure lại bắt đầu ngớ người ra —

Được rồi, lời Koshimizu Natsuki nói quả thực không sai chút nào. Đúng là...

"Hung thủ hắn đây là muốn giết người, cố ý thiết kế ra một ám hiệu bí ẩn phức tạp như vậy sao? Thật sự là..."

Thanh tra Megure vừa nói,

Conan lập tức ngắt lời: "Thanh tra Megure, chúng ta trước đây không phải đã nói rồi sao! Toàn bộ ám hiệu bí ẩn phức tạp này, thật ra cũng chỉ là 'thú vui quái gở' của quý cô Ename đã khuất mà thôi. Bà ấy đại khái là sau khi thành lập câu lạc bộ Thơ Đường, đã phát hiện ra một số 'sự trùng hợp' trong tên của các thành viên. Vì vậy, bà ấy đã tự mình sáng tạo ra 'ám hiệu' này."

"Chỉ là, 'ám hiệu' do bà ấy tạo ra, lại bị hung thủ dùng để gây án mà thôi!"

Hattori Heiji vội vàng tiếp lời: "Nhân tiện nhắc đến, cái trò đùa của quý cô Ename với các thành viên nòng cốt, thật ra chính là những thành viên câu lạc bộ Thơ Đường có tên ẩn trong các bài thất ngôn tuyệt cú. Ngoài năm nạn nhân đã khuất, lúc đó câu lạc bộ Thơ Đường còn có hai thành viên nòng cốt khác, họ lần lượt là Kinma Yukiyama và Chikusui Toka. Tên của Kinma Yukiyama ẩn trong bài « Chinh Nhân Oán » của thi nhân Liễu Trung Dung, đối ứng với con số '3347'; tên của Chikusui Toka ẩn trong bài « Kim Cốc Viên » của Đỗ Mục, đối ứng với con số '5232'."

Koshimizu Natsuki ánh mắt nhìn về phía Shimizu Nagao, rồi tiếp tục nói:

"Ngoài ra, tiên sinh Shimizu trước đây đã nói rằng, khi quý cô Ename tuyên bố sẽ kết hôn với trụ trì Chiyu, bà ấy từng nói 'Cuối cùng cũng tìm thấy một người phù hợp nhất, định mệnh đã an bài'. Bà ấy còn nói cuộc đời mình cũng viên mãn. Trong câu nói đó, thật ra cũng mang theo mùi vị 'thú vui quái gở' của tình yêu thương."

Những người trong kho hàng đều mơ hồ, Shimizu Nagao không nhịn được hỏi: "Cái 'thú vui quái gở' này là ý gì?"

Koshimizu Natsuki tiếp tục giải thích: "Chẳng lẽ các vị đều quên rồi sao? Tên thế tục của trụ trì Chiyu là 'Kumoichi Saruyama'. Dù ông ấy không phải là thành viên câu lạc bộ Thơ Đ��ờng, nhưng tên ông ấy cũng ẩn trong thể thất ngôn tuyệt cú, đó chính là bài « Tảo Phát Bạch Đế Thành » của Lý Bạch, đối ứng với con số '6537'."

"Quý cô Ename trước khi kết hôn họ 'Sakaguchi'. Sau khi gả cho trụ trì Chiyu, đổi họ và có tên là 'Kumoichi Ename'. Cái tên này cũng ẩn trong thể thất ngôn tuyệt cú, là bài « Gửi Lệnh Hồ Lang Trung » do Lý Thương Ẩn viết, đối ứng với con số '2543'."

"Lúc này, các vị hẳn đã hiểu, 'thú vui quái gở' mà trụ trì Chiyu nói về quý cô Ename rốt cuộc là ý gì rồi chứ?"

Trong kho hàng, mọi người đều bỗng nhiên tỉnh ngộ, Kazuha còn nói: "Chữ 'phù hợp nhất', 'định mệnh đã an bài', 'viên mãn' trong lời quý cô Ename nói, chẳng lẽ chỉ là chuyện tên tuổi thôi ư? Chuyện này, thật sự là lãng mạn quá đi!"

"Ừm ừm!" Ran cũng lập tức gật đầu theo.

Conan và mọi người mặt mày ai nấy đều tối sầm, Thúc Mori và thanh tra Megure giống như đột nhiên nghĩ ra điều gì, đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía trụ trì Chiyu, kinh ngạc mở miệng nói: "Trụ trì Chiyu ông ấy là chồng của quý cô Ename, vậy cũng nhất định biết rất rõ về 'thú vui quái gở' của quý cô Ename, chẳng lẽ nói, chuỗi vụ án này đều là do trụ trì Chiyu ông ấy..."

Căn phòng trong khoảnh khắc tĩnh lặng, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía trụ trì Chiyu.

Trụ trì Chiyu mặt đầy suy sụp, thờ ơ vô tình, toàn bộ tinh thần khí phách dường như đều bị rút cạn. Vài giây sau, ông ấy mới chắp tay nói: "Không sai, kẻ đã giết Kusayanagi, Toryu, Sanko, chính là ta."

Trong kho hàng, mọi người đều "A" một tiếng, thanh tra Megure đưa tay ấn lên chiếc mũ trên trán: "Trụ trì Chiyu, tại sao ông lại làm như vậy?!"

"Bởi vì Eriko, cũng bởi vì Eriko. Bọn họ... bọn họ..." Trụ trì Chiyu vẫn thờ ơ vô tình, khi nói chuyện, hai hàng nước mắt không kìm được chảy xuống.

Conan, Hattori, Koshimizu Natsuki ba người đều khẽ mỉm cười, liếc nhìn nhau —

Trụ trì Chiyu quả nhiên muốn nhận tội thay hung thủ! Tiếp theo, phải nhờ vào họ để công bố bộ mặt thật của hung thủ!

Bên cạnh Jiyo Inbun, Kumoichi Eriko cũng buồn bã, bay đến trước mặt Jiyo Inbun, ra hiệu Jiyo Inbun ra mặt, vạch trần hung thủ.

Jiyo Inbun nhìn Kumoichi Eriko một cái, nhún vai, sau đó quay sang thanh tra Megure nói: "Được rồi, thanh tra Megure, ông đừng hỏi nữa. Trụ trì Chiyu ông ấy căn bản không phải là hung thủ."

"Cái gì?" Mọi người tại chỗ đều ngớ người ra, Conan, Hattori, Koshimizu ba người đang chuẩn bị nói ra chân tướng đều nghiêng đầu nhìn về phía Jiyo Inbun, khóe miệng không ngừng giật giật —

Khỉ thật! Kẻ này lại xông ra giành vai! Đây rõ ràng là khoảnh khắc quan trọng nhất, xuất sắc nhất, vậy mà lại bị người này cướp mất!

Mọi người sững sờ một lúc, Thúc Mori nghiêng đầu nhìn về phía Jiyo Inbun, lớn tiếng hỏi: "Bạn học Inbun, cậu đang nói vớ vẩn gì vậy? Trong số tất cả mọi người ở đây, trụ trì Chiyu không nghi ngờ gì là người biết rõ ám hiệu trong lời tiên tri nhất, hơn nữa chính ông ấy cũng đã nhận tội, làm sao có thể sai được?"

"Trụ trì Chiyu nhận tội không sai, nhưng hung thủ thật sự không phải là ông ấy." Jiyo Inbun nhìn Thúc Mori một cái, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía đám đông, ánh mắt dừng lại trên một người nào đó:

"A lô! Ngươi còn định giả vờ đến bao giờ? Ngư��i cái bộ dáng này, có người nhìn rất đau lòng."

"Eno!"

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free.