"Ngươi đang giễu cợt ta?" Nghe Richard nói, Annie nhíu mày nhìn anh.

"Không, ta đang thưởng thức những lời ngươi nói." Richard khẽ lắc đầu, "Không biết ngươi có nhận ra không, những lời ngươi nói đã ẩn chứa một chút tư tưởng triết học rồi. Nếu hơn bốn tháng trước, ngươi đã có những suy nghĩ như thế này, có lẽ ta đã nhận ngươi làm học trò."

"Thôi bỏ đi, giờ ta không còn muốn làm học trò của ngươi nữa." Annie nói, "So với việc nhanh chóng mạnh lên, ta chỉ muốn làm rõ những nghi hoặc trong lòng mình."

"Về điều này, ta không giúp được ngươi." Richard xòe tay ra, "Rốt cuộc ngươi muốn theo đuổi điều gì, phải tự hỏi nội tâm của mình mới được. Theo một nghĩa nào đó, thế giới này đều có thể là giả, mọi thứ bên ngoài ảnh hưởng đến ngươi đều chỉ là bề nổi, đáp án bên ngoài đưa ra đương nhiên không phải là sự thật – đáp án thật sự cần chính ngươi tự mình suy nghĩ, tự mình khám phá."

"Ngươi đã từng nghe về một lý thuyết như thế này chưa? Có một người tên là Descartes, ông ấy cho rằng thế giới chúng ta đang sống có thể chỉ là một sự giả dối. Giống như huyễn thuật có thể mê hoặc chúng ta, chúng ta có lẽ đang thân trong một ảo ảnh khổng lồ, mọi thứ nghe được, nhìn thấy, chạm vào đều là ảo tưởng phản hồi cho chúng ta những thông tin sai lệch. Những người chúng ta tiếp xúc, những cuộc giao lưu chúng ta thực hiện có thể là giả, ngay cả cơ thể chúng ta cũng có thể là giả."

"Chúng ta rất có thể chỉ là một cái đầu... đang ngâm mình trong một cái bình chứa đầy dung dịch, thậm chí chỉ là một bộ não. Descartes đã gọi suy đoán này là 'bộ não trong bình'."

Annie nghe những lời đó, hai mắt mở to, không biết cô đã hiểu hay chưa.

Richard tiếp tục nói: "Điều khiến chúng ta tuyệt vọng nhất về suy đoán này là chúng ta không cách nào tự mình chứng minh. Bởi vì mọi thứ chúng ta làm, mọi thứ chúng ta khám phá, đều có thể là giả dối. Điều duy nhất chúng ta có thể xem là chân thật, chính là tư tưởng, là nội tâm của chúng ta. Giống như Descartes từng nói một câu: 'Ta tư duy, vậy nên ta tồn tại' – khi chúng ta suy nghĩ điều này, ít nhất có thể xác định mình đang tồn tại với tư cách một chủ thể tư duy."

Richard nói xong, Annie im lặng một lúc lâu, không kìm được nhìn Richard hỏi: "Những điều ngươi nói có giúp ích gì cho vấn đề của ta không?"

Richard nói: "Nếu ngươi cảm thấy có ích thì nó có ích, còn nếu thấy không ích gì thì cứ xem như chưa từng nghe qua vậy. Dù sao, theo thỏa thuận trước đó giữa chúng ta, ngươi giúp ta tìm kiếm khoáng thạch, thu thập tin tức, ta giúp ngươi giải quyết vài rắc rối nhỏ mà ngươi gặp phải, đó là một sự trao đổi tương xứng. Ta đã cứu ngươi là quá tốt rồi, ngoài ra, ta không có nghĩa vụ phải giúp thêm gì cho ngươi nữa."

"Ngươi..."

Annie hơi tức giận, giơ tay lên định lớn tiếng nhưng đột nhiên dừng lại, nhận ra mình không còn là nàng tiểu thư có thể tùy tiện nổi nóng nữa.

Bàn tay cô khựng lại giữa không trung một lát, rồi từ từ buông xuống. Annie chậm rãi bước ra khỏi con ngõ, vừa đi vừa nói: "Được thôi, ngươi nói đúng. Lần này ngươi đã cứu ta, coi như ta nợ ngươi một ân tình, ta sẽ tìm cách đền đáp ngươi."

"Được." Richard đáp.

Annie tiếp tục bước đi, đi được vài mét thì dừng chân lại, quay đầu hỏi: "Giờ ta có điều muốn hỏi ngươi, nếu theo cái thuyết huyễn tượng gì đó của ngươi nói trước đây, vậy rốt cuộc thứ ngươi luôn theo đuổi là gì? Ngươi chưa từng hoài nghi rằng thứ mình theo đuổi là sai lầm sao? Dù sao, tất cả đều có thể là giả mà?"

"Trên thực tế, thứ ta theo đuổi chính là cách phân biệt thật giả."

"Hả?" Annie không hiểu.

"Hãy tưởng tượng chuyện này. Có một con cá, cứ sống mãi trong một cái hồ nước, vô tư vô lo. Đột nhiên một ngày nọ, nó bị ném vào một cái chậu gỗ hoàn toàn xa lạ. Nếu những con cá khác gặp phải tình huống này, có con sẽ từ từ chấp nhận tất cả, còn có con sẽ nhân cơ hội xưng vương xưng bá trong cái chậu đó."

"Nhưng con cá này hơi đặc biệt, nó vô cùng tò mò làm thế nào nó lại bị ném từ hồ nước vào chậu gỗ, muốn xem cái bàn tay đã thao túng nó là gì, muốn xem thế giới bên ngoài hồ nước và chậu gỗ là gì. Đó chính là thứ ta theo đuổi."

Richard chậm rãi nói: "Chỉ khi xác định được thật giả, những điều tốt đẹp mới thực sự có ý nghĩa. Giống như câu nói: 'Vẻ đẹp và sự thật là một, vậy nên, bản chất của cái đẹp nhất định phải là thật'."

"À?" Annie hoàn toàn không hiểu.

Richard khẽ cười, không giải thích thêm, chỉ nói: "Thôi được, thứ ta theo đuổi không quan trọng đối với ngươi, quan trọng là nội tâm ngươi rốt cuộc muốn theo đuổi điều gì. Nếu ngươi thực sự không biết, vậy ta cho ngươi một lời khuyên thiện ý: Hãy cố gắng hết sức để nâng cao bản thân, để mình mạnh hơn, thông minh hơn, trở nên tốt đẹp hơn hiện tại. Cứ tiếp tục như vậy, một ngày nào đó, ngươi sẽ biết thứ mình thực sự muốn là gì."

"Trong quá trình này, điều tuyệt đối không được làm là lười biếng, đừng vì theo đuổi sự an nhàn, cảm giác được chấp nhận mà dừng bước, như vậy ngươi sẽ nhanh chóng bị hoàn cảnh và những người xung quanh đồng hóa. Nếu đúng như vậy, ngươi sẽ mất đi tất cả cơ hội. Nếu thế giới này thực sự là một ảo ảnh, vậy thì ngươi sẽ vĩnh viễn không cách nào thoát ra."

Lần này Annie cuối cùng cũng đã hiểu. Cô đứng yên tại chỗ trầm tư vài giây, nghĩ ra điều gì đó, rồi đưa tay vào ngực, lấy ra một ống kim loại hình trụ màu đen.

Ống kim loại hình trụ dài chừng mười mấy centimet, đường kính khoảng một centimet, trông cực kỳ chắc chắn, không rõ bên trong chứa gì.

Annie bước đến gần Richard, lên tiếng: "Được thôi, dù sao đi nữa, ta vẫn muốn cảm ơn ngươi đã giúp ta. Ta biết, ta nợ ngươi không ít ân nghĩa, trong thời gian ngắn không thể tr��� hết được, sắp tới, không chừng ta còn sẽ nợ nhiều hơn. Nhưng dùng thứ này, cũng có thể đền bù một phần nào đó."

Nói rồi, Annie vặn nắp một đầu ống kim loại, đổ ra một mẩu khoáng thạch dài nhỏ màu nâu xanh.

Ngay khi mẩu khoáng thạch màu nâu xanh vừa xuất hiện, Richard lập tức cảm nhận được nguồn năng lượng yếu ớt, có tính ăn mòn phát ra từ khoáng thạch. Không ngoài dự đoán, đó chính là phóng xạ.

Là khoáng thạch nguyên liệu hạt nhân?

Richard lông mày khẽ động, chăm chú nhìn đi nhìn lại vài lần, xác định nó tuyệt đối không phải khối khoáng thạch Uranium mà hắn đã đưa cho Annie trước đây, mà là một khối khoáng thạch hoàn toàn mới, chưa từng thấy bao giờ.

"Ngươi đã tìm thấy nơi sản sinh loại khoáng thạch ta nhờ ngươi tìm kiếm rồi sao?" Richard hơi kinh ngạc hỏi. Điều này thật sự có chút khiến hắn bất ngờ. Theo hắn nghĩ, Annie phải mất vài năm mới có thể tìm thấy mới phải chứ.

"Không có." Quả nhiên, Annie lắc đầu đáp: "Khối khoáng thạch này là ta vô tình có được từ một khu chợ đen. Về nơi sản sinh cụ thể của nó, hầu như không có bất kỳ thông tin nào. Ban đầu ta định tìm hiểu rõ ràng mọi thứ rồi mới nói cho ngươi, nhưng giờ ta đã nợ ngươi nhiều như vậy rồi, chi bằng nói cho ngươi sớm một chút thì hơn."

"Thế à." Richard nhẹ gật đầu, "Vậy cũng được. Mặc dù ngươi vẫn chưa tra ra được nơi sản sinh cụ thể của khối khoáng thạch này, nhưng thông tin này đối với ta mà nói, quả thực cũng rất hữu ích. Vậy cứ tiếp tục cố gắng nhé, ta mong chờ ngày ngươi thực sự tìm thấy nơi sản sinh khoáng thạch đó."

"Hi vọng là vậy, tạm biệt." Annie đáp lại.

Dứt lời, không chút do dự, cô vặn chặt nắp ống kim loại, cất vào ngực rồi nhanh chóng rời khỏi con ngõ.

Richard nhìn theo hướng Annie rời đi, khẽ lắc đầu, cất bước, cũng chuẩn bị rời đi.

Chân phải vừa nhấc lên, một làn gió nhẹ thoảng qua, một giọng nói vang lên từ phía sau lưng anh.

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.