(Đã dịch) Khoa Kỹ Vu Sư - Chương 106 : Thời Trung cổ tiền chế độ
Nghe xong lời chủ quán trọ, Richard gật gù, suy nghĩ một lúc rồi hỏi thêm: "Ở Vương quốc Phỉ Thúy, tỷ giá hối đoái giữa đồng vàng và đồng bạc có cố định không? Tỷ lệ là bao nhiêu?"
"Đúng vậy, tỷ giá hối đoái là cố định, một viên kim tệ tiêu chuẩn có thể đổi hai mươi viên ngân tệ. Quan phương không cho phép ai tùy tiện thay đổi, nếu không sẽ bị tóm vào ngục giam." Chủ quán trọ nói, làm vẻ sợ sệt.
Nhưng lập tức đảo mắt nhanh chóng nhìn quanh bốn phía, thấy không có người đáng ngờ nào, ông ta liền kề sát Richard, nhanh chóng lên tiếng: "Đương nhiên, ở chợ đen, thực ra giá trị của đồng vàng có thể cao hơn một chút, có thể đổi được ba mươi viên ngân tệ trở lên, đôi khi thậm chí gần bốn mươi viên. Chính vì vậy, nhiều người không thích dùng kim tệ để thanh toán, tôi không muốn nhận kim tệ của khách cũng là sợ ngài chịu thiệt."
Đang nói chuyện, mắt chủ quán trọ sáng rực, không bỏ lỡ cơ hội giới thiệu chuyện làm ăn, ông ta nói tiếp: "Nếu khách có nhiều kim tệ, tôi ngược lại có thể... giới thiệu cho ngài một nơi đổi sang ngân tệ, đảm bảo an toàn, đảm bảo giá cả phải chăng."
"Ừm." Richard gật đầu, không trả lời chủ quán trọ, nhưng đã hiểu rõ chế độ tiền tệ mà Vương quốc Phỉ Thúy đang áp dụng.
Dựa theo lời chủ quán trọ, Vương quốc Phỉ Thúy đang thi hành rõ ràng là chế độ bản vị lưỡng kim (song bản vị).
Chế độ này thường được áp dụng do khoa học kỹ thuật lạc hậu, lượng vàng khai thác không đủ, dẫn đến việc phải dùng bạc để bổ sung tiền tệ trên thị trường. Bởi vậy, vàng và bạc cùng được sử dụng làm vật liệu đúc tiền tệ chính thức, kim tệ và ngân tệ đều có khả năng thanh toán vô hạn, cũng có thể tự do đúc, lưu thông, hối đoái, phát hành và thu hồi.
Đây là điều thường thấy nhất ở thời Trung cổ.
Nói như vậy, dưới chế độ bản vị lưỡng kim này, còn có một vài chế độ con khác.
Chẳng hạn như chế độ bản vị song hành: Một món hàng hóa đồng thời có giá trị tính bằng vàng và bằng bạc. Khi đó, giá trị giữa vàng và bạc sẽ biến động, dẫn đến giá cả hàng hóa thay đổi rất nhanh, bất lợi cho sự phát triển xã hội.
Lại ví dụ như chế độ song bản vị: Cũng chính là chế độ hiện tại mà Vương quốc Phỉ Thúy đang thực hiện. Tỷ giá hối đoái giữa kim tệ và ngân tệ do chính quyền quy định thông qua lập pháp hoặc các phương thức cưỡng chế khác, cấm người dân tự ý thay đổi, có tác dụng giúp giá cả hàng hóa ổn định.
Chế độ song bản vị là chế độ ưu việt hơn so với chế độ bản vị song hành, nhưng vẫn không tránh khỏi sự lạc hậu, tồn tại một tai hại rất lớn, đó là theo thời gian phát triển sẽ xuất hiện hiện tượng "liệt tệ trục xuất lương tệ".
Điều này là bởi vì tỷ giá giữa vàng và bạc do chính quyền cưỡng chế quy định, là một tỷ giá ổn định và sẽ không thay đổi trong một thời gian dài. Trong khi đó, trên thị trường, giá trị giữa vàng và bạc lại thường xuyên biến động. Việc phát hiện một mỏ vàng hoặc mỏ bạc mới sẽ dẫn đến sự lên xuống giá của vàng và bạc.
Trong tình huống này, khi giá trị thực tế của vàng tăng lên đáng kể, mọi người sẽ mang những đồng vàng có giá trị thực cao ("lương tệ") đi nấu chảy thành vàng thỏi, sau đó bán số vàng này để đổi lấy bạc ("liệt tệ") mà sử dụng. Dựa theo quy định của Vương quốc Phỉ Thúy, một viên kim tệ có thể đổi hai mươi viên ngân tệ, thế nhưng, khi nấu chảy vàng thành thỏi rồi bán ra, ít nhất có thể thu về hơn 40 đồng bạc. Vì lẽ đó, theo giới thiệu của chủ quán trọ, chợ đen mới có thể đưa ra mức đổi một đồng vàng lấy gần 40 đồng bạc.
Nấu chảy vàng để đổi lấy bạc là hành vi phi pháp, nhưng những người ở chợ đen hiển nhiên không hề sợ hãi. Dù sao, như Marx, một triết gia ở Trái Đất hiện đại từng nói, nhà tư bản với 50% lợi nhuận sẽ bất chấp liều lĩnh; với 100% lợi nhuận, họ dám chà đạp lên mọi luật pháp; và với 300% lợi nhuận, họ sẵn sàng mạo hiểm cả tính mạng trên đoạn đầu đài.
Vì lợi ích, những người ở chợ đen cũng chẳng sợ vào ngục giam. Họ thu mua một lượng lớn kim tệ, nấu chảy, bán ra để kiếm lợi nhuận khổng lồ.
Chuyện như vậy, Richard muốn, cũng có thể làm, thậm chí còn làm tốt hơn.
Richard hoàn toàn có thể, với điều kiện đảm bảo an toàn cho bản thân, kiếm được vô số tài sản, thậm chí làm sụp đổ toàn bộ nền kinh tế của Vương quốc Phỉ Thúy.
Dù sao, nhìn thế giới tương tự thời Trung cổ, đặc biệt là về phương diện kinh tế, bằng con mắt của tương lai, quả thực chúng yếu ớt vô cùng, như một đứa trẻ thơ. Chỉ khi phát triển đến chế độ bản vị vàng, mới có độ an toàn nhất định.
Có điều Richard không muốn làm như vậy, ở Vương quốc Lam Sư hắn cũng không thông qua cách này để tích lũy tài sản. Điều này là bởi vì, theo Richard, chỉ cần có được tài vật đủ để thỏa mãn nhu cầu của bản thân là đủ, thực sự không cần thiết phải dồn quá nhiều tâm sức vào việc này.
Tiền tài khổng lồ không thể mang lại tiến bộ, mà khoa học kỹ thuật và tri thức mới là thứ làm được điều đó.
Việc kiếm được lượng lớn tài sản thực sự có thể dùng để thành lập một tổ chức khổng lồ, hỗ trợ bản thân phát triển khoa học kỹ thuật và mở rộng tri thức.
Tuy nhiên, tổ chức càng lớn mạnh thì càng cần nguồn lợi nhuận khổng lồ, và chi phí đầu tư ban đầu, duy trì về sau cũng sẽ càng lớn, chưa kể giữa chừng còn tràn ngập đủ loại bất ổn.
Trong giai đoạn đầu khám phá thế giới, việc thành lập một tổ chức như vậy e rằng lợi bất cập hại. Nếu thực sự muốn thành l���p, tốt nhất cũng nên đợi đến khi đạt được những thành quả nhất định trong việc khám phá thế giới rồi mới tính đến.
Richard nghĩ như vậy, chủ quán trọ đã quay người bắt chuyện với người làm nói: "Lester, giúp vị khách này đi chọn phòng, tiện thể mang hành lý lên."
"À, vâng ạ." Một cậu thiếu niên tóc nâu mặt tàn nhang khoảng mười hai, mười ba tuổi, mặc bộ đồ vải thô màu xám, bước nhanh chạy tới. Nó gật đầu lia lịa với chủ quán, tỏ vẻ đã hiểu, rồi rất sốt sắng đến nhấc chiếc rương hành lý đặt cạnh chân Pandora.
Thử nhấc lên một chút, nhưng... không nhúc nhích.
Hả?!
Cậu thiếu niên tàn nhang kinh ngạc, có chút sợ bị mắng, nó liếc nhìn chủ quán trọ, nhưng thấy không ai chú ý, liền lập tức dồn hết sức lực thử nhấc lần nữa.
"A ——"
Tiếng rên của cậu thiếu niên vang lên từ tận cổ họng, mặt đỏ bừng vì cố sức, chỉ miễn cưỡng nhấc được chiếc rương lên khỏi mặt đất một chút.
Khoảnh khắc đó, cậu thiếu niên uất ức đến muốn khóc: Cái này... sao mà nặng thế?
Nó không biết rằng, sau khi Richard có được chiếc nhẫn sắt, hắn cũng không chọn cất tất cả mọi thứ vào trong chiếc nhẫn sắt, thậm chí còn lấy một số thứ từ trong nhẫn sắt ra bỏ vào chiếc rương.
Bởi vì Richard không định dùng chiếc nhẫn sắt như một vật phẩm không gian thuần túy, mà dự định khai thác ba tác dụng khác: "Phòng ngự tuyệt đối từ dịch chuyển không gian", "Cắt xẻ tuyệt đối từ kéo giãn không gian", và "Gia công tuyệt đối từ độ chính xác không gian".
Hơn nữa, nếu chỉ xách một chiếc rương không hoặc không xách rương nào, nhưng lại liên tục lấy ra được một đống lớn đồ vật, rất dễ khiến người ta nghi ngờ — vật phẩm không gian tốt nhất là không nên để lộ.
Cuối cùng, chiếc rương hành lý nặng trịch này, với sự có mặt của Pandora, thực ra cũng chẳng phải gánh nặng gì.
Chính vì những lý do này, chiếc rương hành lý của Richard rất nặng, và về sau cũng sẽ luôn nặng như vậy.
Cậu thiếu niên tàn nhang không hề hay biết những điều đó, và liền bị đả kích nặng nề.
Đợi đến khi dùng hết toàn bộ sức lực, nó đành bất lực đặt chiếc rương trở lại mặt đất, cảm thấy như không có chỗ dung thân, không dám nhìn chủ quán trọ, cũng chẳng dám nhìn Richard và Pandora.
Còn Pandora thì kỳ lạ liếc nhìn cậu thiếu niên một cái, rồi nhẹ nhàng nhấc chiếc rương hành lý lên, đi thẳng vào trong.
Cậu thiếu niên trợn tròn mắt, đứng đờ ra một lúc lâu, rồi vội vã chạy lên phía trước dẫn đường.
Richard lại chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu lại đưa cho chủ quán trọ một đồng bạc và một phong thư, nói: "Có chuy���n này, phiền ngài một chút, nhờ gọi một người mang giúp phong thư này đi. Địa chỉ ở ngay trong thành Aikin, đã viết trên thư. Chỉ cần đưa đến là được, đồng bạc này là thù lao."
"Được rồi, khách của tôi, chuyện này không thành vấn đề." Chủ quán trọ liếc nhìn địa chỉ trên phong thư, thấy không phải nơi đặc biệt hay có nguy hiểm gì, liền lập tức nhận lời ngay.
Richard gật đầu, quay người đi theo người làm lên tầng hai, chuẩn bị chọn phòng.
Mọi quyền về bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.