"Không được! Thật sự không được!"

Trong phòng tắm, người đàn ông vừa nói, vừa lùi dần về phía sau. Vô tình, anh ta vấp phải chiếc thùng tắm gỗ, "Đùng" một tiếng, cả người đổ sụp vào trong.

Richard nhìn người đối diện đang cố gắng giãy giụa, đôi mắt lóe lên vài lần, nhanh chóng đoán ra chân tướng sự việc.

Thì ra đây chính là thứ Macbeth gọi là "món quà nhỏ" sao? Có điều, món quà nhỏ này là dành cho Nancy chứ. Món quà nhỏ của mình đáng lẽ phải ở phòng Nancy hoặc Raymond mới đúng.

Quả nhiên Macbeth đã cố tình nhầm lẫn rồi, thật hợp với sở thích trêu chọc quái gở của hắn. Nhưng mà, hắn có phải đã quên dặn dò thứ tự phòng của ba người họ không? Hơn nữa, hắn còn đích thân nói rằng muốn họ nghỉ ngơi thật tốt. Kiểu này thì đúng là để ba người họ nghỉ ngơi thật tốt thật sao?

Richard không nhịn được muốn ôm đầu, còn người đàn ông vừa ngã vào thùng tắm gỗ lần thứ hai thì khó nhọc lắm mới lồm cồm bò ra được.

Vẻ mặt người đàn ông vẫn còn đôi chút sợ hãi, chỉ biết nuốt nước bọt nhìn Richard, một tay che ngực, tay kia xoa bụng – đây là vị trí Richard vừa ra tay, đến giờ vẫn còn đau, khiến anh ta nhận thức rõ ràng về sức mạnh của Richard.

“Cái đó...” Nhận thấy sức mạnh của Richard lớn đến mức nào, người đàn ông hiểu rằng phản kháng là vô nghĩa, chỉ đành xuống giọng nài nỉ: “Cái đó, huynh đệ à... À không, thiếu gia... À không, gia gia! Gia gia ơi, con... Con sai rồi, con thật sự sai rồi, xin ngài tha cho con đi, cái này không giống như người ta nói trước đó. Lúc trước rõ ràng bảo là phụ nữ, con mới đến. Ngài đây... À, đừng hiểu lầm, con không nói ngài không được, chỉ là khẩu vị của con không nặng đến thế, hơn nữa con làm việc có nguyên tắc, nên ngài xem có thể tha cho con, để con rời đi không? Con nhất định sẽ vô cùng cảm kích, vô cùng cảm kích! Đúng rồi, cái đó... Tiền, tiền đây, con trả lại hết cho ngài, được không ạ?”

Richard không nói gì, bình tĩnh nhìn người đàn ông. Không phải anh không đồng ý, chỉ là có chút hiếu kỳ, đối phương trần như nhộng, khắp người chỉ có độc một cái khố vải, thì lấy tiền ở đâu ra?

Không ngờ người đàn ông vẫn thực sự lấy ra được, thò tay xuống dưới khố vải móc móc, lôi ra ba đồng ngân tệ, vẻ mặt lo sợ hãi hùng đưa tới.

Cái này...

Mà nói chứ, rốt cuộc là móc ra từ đâu vậy? Chẳng lẽ không phải...

Vì một loạt hoài nghi về chỗ lấy tiền của đối phương, Richard căn bản không muốn đưa tay ra.

Người đàn ông ngược lại thức thời, hơi cúi lưng, cẩn thận đặt ba đồng ngân tệ xuống đất, miệng lẩm bẩm: “Chỗ khố vải dưới của con cũng có túi áo mà...”

“Cái đó... Ngài xem, con đã trả tiền cho ngài rồi, gia gia, con đi được chưa?” Đặt tiền xong, người đàn ông vẻ mặt đáng thương, khẩn cầu nhìn Richard.

Richard gật đầu.

“A! Đừng mà!” Người đàn ông hét thảm một tiếng: “Đại ca... Không, gia gia! Gia gia ơi, con thật sự sai rồi, con thật sự sai rồi! Con thật sự không thích đàn ông đâu, con chỉ thích phụ nữ thôi. Kỳ thực, con cũng là bất đắc dĩ mới làm cái nghề này, con có một cô em gái tàn tật, cần một khoản hồi môn lớn mới có người chịu cưới, vì thế con mới ra đây làm việc này. Nhưng... Nhưng đàn ông thì thật sự không được đâu... Con cầu ngài, cầu ngài đó!”

Người đàn ông nước mắt giàn giụa, khóc lóc van xin.

Richard đột nhiên nhận ra đối phương có lẽ đã hiểu lầm điều gì, hay nói đúng hơn là anh đã quên mất một chi tiết nhỏ – theo lời Macbeth nói trước đó ở thành phố cảng, trên hòn đảo "Lisburn" này, gật đầu có nghĩa là "Không", còn lắc đầu mới là "Vâng". Vậy nên vừa nãy anh gật đầu, trong mắt người đàn ông đó lại là từ chối yêu cầu của anh ta.

Quả nhiên, những thói quen đã ăn sâu vào tiềm thức không dễ gì thay đổi được. Mặt khác, loại tình yêu cấm kỵ này dường như có sức ảnh hưởng quá mạnh mẽ đối với một số người.

Nghĩ vậy, Richard cất lời: “À, vừa nãy ta biểu lộ nhầm rồi. Kỳ thực ngươi có thể đi, ừm, đi được, đi nhanh đi.”

“A?!” Người đàn ông vẫn đang gào khóc chợt sững sờ, có vẻ vừa bất ngờ vừa mừng rỡ: “Con... Con thật sự có thể đi sao?”

“Ừm, có thể đi.” Lần này Richard lắc đầu: “Tiện thể mang số ngân tệ của ngươi theo đi, ta không thiếu tiền, để đó cho em gái ngươi làm hồi môn. Thực ra, ta chẳng có chút hứng thú nào với ngươi cả, vừa nãy nếu ngươi không nhảy xổ ra như thế, ta cũng sẽ không đánh ngươi.”

Richard nói là thật, anh đúng là không có hứng thú với người đàn ông đó. Thực ra, nếu là một cô gái, Richard cũng sẽ yêu cầu đối phương rời đi. Một mặt là, anh không muốn vì phút giây hưởng lạc mà trì hoãn việc nghiên cứu. Mặt khác là, rõ ràng trong một thế giới tương tự thời Trung cổ, một số bệnh hoa liễu vẫn còn khá phổ biến, đồng thời chưa có phương pháp chữa trị hợp lý. Loại bệnh này thậm chí có thể cướp đi sinh mạng của cả hoàng đế. Hưởng lạc nhất thời sung sướng, nhưng chưa biết chừng lại sớm nằm xuống mồ...

Người đàn ông không biết suy nghĩ thật sự trong lòng Richard, sau khi được anh đồng ý, như được đại xá, vội vàng nhặt lấy số ngân tệ dưới đất, nhét lại vào bên dưới khố vải, rồi nhanh chóng vọt thẳng ra cửa – nhanh như một con thỏ.

Richard đi theo ra ngoài, nhìn người đó rời đi. Đang định đóng cửa quay vào phòng thì anh thấy, cửa phòng Nancy bên cạnh "kẽo kẹt" một tiếng mở ra.

Nancy bước ra, mặt căng thẳng, ửng hồng mấy phần, không biết là tức giận hay ngượng ngùng.

Đi theo Nancy là một người phụ nữ diễm lệ mặc lụa mỏng, đôi mắt lúng liếng đưa tình, đầy vẻ quyến rũ, lúc này trên mặt mang vài phần oan ức, một tay ôm mặt.

Nancy dắt người phụ nữ diễm lệ ra, chỉ tay về phía cầu thang đằng xa, đang định nói gì đó thì đột nhiên nhìn thấy Richard.

Hai người đối mặt nhau, cả hành lang chợt yên tĩnh.

Một lát sau, Nancy nhíu mày, nhẹ nhàng đẩy người phụ nữ diễm lệ về phía Richard rồi nói: “Đây là món quà Macbeth dành cho ngươi, hắn để trong phòng ta, giờ ta trả lại cho ngươi đây.”

Richard cất lời: “Thôi bỏ đi, bảo cô ta đi đi.”

“Gì chứ, cứ thế để cô ta đi, ngươi không thấy tiếc sao?”

“Ta thấy kẻ đáng tiếc là ngươi mới đúng,” Richard đáp, “Món quà của ngươi đã rơi vào phòng ta rồi, ta vừa mới đánh đuổi hắn, giờ thì hắn đã xuống lầu rồi, vậy nên, ngươi thậm chí còn không kịp nhìn mặt hắn nữa. Chậc, ta nói thật, hắn khá được đấy, có lẽ rất hợp khẩu vị của ngươi. Nếu không, ngươi đuổi theo mà xem thử đi?”

Nancy lườm nguýt, bĩu môi: “Thôi đi, nếu ngươi thấy không tệ thì cứ tự mình hưởng thụ đi. Đúng rồi, ngươi!” Nancy lại nhìn sang người phụ nữ diễm lệ bên cạnh, cất lời: “Ngươi hãy biến mất khỏi mắt ta với tốc độ nhanh nhất, nếu không thì đừng trách ta không khách khí, dám làm càn với ta...”

Nói đến cuối cùng, Nancy chợt nghĩ đến Richard đang ở ngay bên cạnh, môi mấp máy một lát, miễn cưỡng nuốt những lời định nói xuống.

Người phụ nữ diễm lệ vẻ mặt ai oán: “Cái này không trách ta được, chỉ là hiểu lầm thôi mà. Vả lại, đều là phụ nữ cả, trêu chọc ngươi một chút...”

“Ngươi rốt cuộc có đi hay không!” Nancy lông mày dựng ngược lên, ngắt lời người phụ nữ diễm lệ: “Nếu ngươi không đi, ta thật sự sẽ không khách khí đâu!”

“Được rồi, ta đi ngay đây, đi ngay đây.” Người phụ nữ diễm lệ đáp lời, bước nhanh về phía cửa cầu thang. Khi đi ngang qua Richard, cô ta đưa cho anh một ánh mắt đưa tình, nhưng Richard không hề có phản ứng. Người phụ nữ diễm lệ thất vọng rồi, vội vàng bỏ đi.

Khi người phụ nữ diễm lệ biến mất sau cánh cửa cầu thang, cả hành lang chỉ còn lại hai người Richard và Nancy, một lần nữa trở nên yên tĩnh, bầu không khí có chút gượng gạo.

May mà Richard kịp thời phá vỡ sự gượng gạo này, phẩy tay nói: “Vậy thì... Ngủ ngon nhé?”

“À, muộn rồi...” Nancy đang định nói lời chào tạm biệt tương tự thì đột nhiên, từ phòng Raymond ở phía bên kia vọng ra những âm thanh có chút khác thường.

“Đùng đùng đùng!”

“Hống hống hống!”

Tiếng rên rỉ, tiếng va chạm, và cuối cùng là tiếng kêu gào như vượn say rượu, không thể kìm nén nổi.

Ngạch, cái này...

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.