"Sách gì cơ? Cô nói là cuốn sách chép cô mang theo ấy à?" Richard nhìn công chúa Rose hỏi, rồi trả lời: "Cuốn sách đó tôi đã cất giúp cô rồi. Sao thế, cô chưa đọc xong ư? Cô có muốn tôi lấy lại không?"

"Không không không!" Công chúa Rose vội vã xua tay, "Không cần đâu, cứ trả về là được."

Richard nhìn công chúa Rose, cảm thấy biểu hiện của cô có vẻ hơi kỳ lạ, bèn không nhịn được hỏi: "Cô chắc chứ?"

"Chắc chắn rồi, vô cùng chắc chắn." Công chúa Rose đáp.

"Vậy được thôi." Richard nhún vai.

Công chúa Rose lại nhìn Richard, mang theo chút chột dạ, nhỏ giọng hỏi: "Mà này... Richard, trong khoảng thời gian trước khi tôi tỉnh dậy, anh không thấy có điều gì không ổn sao?"

"Chỗ không ổn à?" Richard chớp mắt, trong đầu thoáng hiện hình ảnh lão già áo vàng. "Không có gì cả, cùng lắm thì... ừm, tôi có đọc được một số nội dung mà ai đó không muốn tôi nhìn thấy thôi."

"Anh!" Công chúa Rose trừng mắt, nhìn chằm chằm Richard, muốn nói gì đó nhưng đến cuối cùng lại cứ thế nuốt ngược vào trong.

Richard hỏi: "Mặt cô sao đỏ vậy?"

"Tôi... tôi..." Công chúa Rose hoàn toàn không biết phải giải thích thế nào, chẳng lẽ nói thật sao? Nhưng có cần thiết phải vậy không?

Theo cô thấy, chuyện đáng xấu hổ nhất mà cô làm đêm qua rõ ràng đã bị phát hiện, xấu hổ đến mức cô chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.

Nhưng ở đây nào có kẽ đất... Chỉ còn cách nhanh chóng rời khỏi đây thôi.

"Cộc cộc cộc..."

"Richard, ờm... chúng ta đi nhanh lên đi, trời sáng rồi, chúng ta nên rời khỏi thư viện rồi." Công chúa Rose nói.

Richard về chuyện này thì không có ý kiến gì, dù sao đây là điều họ đã thỏa thuận kỹ càng trước khi vào thư viện. Anh gật đầu, bước đi theo công chúa Rose về phía cửa ra vào thư viện.

Khi đến gần cửa, bước chân Richard hơi chậm lại, anh quay đầu nhìn về phía những pho tượng người kim loại xếp thành hàng trong góc trông rất thật, mắt anh chớp chớp.

"Này." Richard hỏi công chúa Rose, "Cô có thấy những pho tượng người này có vẻ hơi khác so với lúc chúng ta vào hôm qua không?"

"Có sao?" Mặt công chúa Rose vẫn còn đỏ bừng, nóng ran, cô cúi đầu liếc nhanh qua những pho tượng, hoàn toàn không có tâm trạng trả lời câu hỏi, nói qua loa: "Tôi không thấy gì cả, có lẽ anh nhìn lầm rồi, đi nhanh lên đi."

"Được thôi." Richard đi theo công chúa Rose, rời khỏi thư viện.

Ra khỏi thư viện, công chúa Rose nhanh chóng đóng cửa lại, rồi nhìn Richard, hỏi nhỏ: "À phải rồi, Richard, thư viện này anh đã đọc xong rồi, tiếp theo anh còn muốn đi thư viện nào khác không?"

"Không cần." Richard lắc đầu, "Sau khi đọc xong thư viện này, tôi đã tìm thấy thứ mình muốn, cho nên không cần lãng phí thời gian đến các thư viện khác nữa. Tiếp theo, tôi chuẩn bị rời khỏi vương quốc Hắc Thánh Sơn."

"Rời đi? Thật sao!" Công chúa Rose mừng rỡ, không nhịn được kêu lên. Theo cô thấy, có lẽ chuyện đáng xấu hổ đã bị Richard nhìn thấy, nhưng Richard rời đi rồi thì cũng chẳng khác gì việc không bị nhìn thấy.

Richard liếc nhìn vẻ mặt hưng phấn của công chúa Rose, nhíu mày: "Sao thế, cô nghe tôi rời đi mà vui mừng đến thế sao?"

"Ách, không có, không có, làm gì có chuyện đó chứ?!" Công chúa Rose chối bay biến, rồi nói thêm: "Bất quá, anh rời đi thì cũng thật sự là chuyện tốt. Anh xem này, vương quốc Hắc Thánh Sơn chúng ta hiện tại đang giao chiến với vương quốc La Bố. Mặc dù vương quốc Hắc Thánh Sơn chúng ta không hề e ngại vương quốc La Bố, thậm chí còn có lợi thế, nhưng chiến tranh là chuyện khó lường, cuối cùng sẽ có những điều bất ngờ. Vạn nhất đến một ngày nào đó quân La Bố đột nhiên đánh thủng nhiều phòng tuyến, tiến quân thần tốc đến thành Williams, vậy thì nguy hiểm lắm. Vì an toàn, anh rời đi sớm một chút là đúng đắn. Với lại này, hôm qua anh đã đánh trọng thương tên học đồ cấp ba thiên tài của vương quốc La Bố, anh sẽ không quên chứ? À, được thôi, là tôi đã xúi giục anh làm vậy. Nhưng người thật sự ra tay dù sao cũng là anh mà! Phái đoàn La Bố trong thành vẫn đang muốn tìm anh đấy. Tôi biết anh không sợ họ, nhưng anh chẳng phải rất không thích phiền phức sao? Để tránh phiền phức, tự nhiên là rời đi thì tốt hơn."

Richard nghe lời này, có ý vị nhìn công chúa Rose hồi lâu, rồi nói: "Dù cô nói những lời này là thật lòng hay giả dối, thì chúng quả thực rất hợp lý. Yên tâm đi, tôi sẽ rời đi. Bất quá, trước khi tôi rời đi, tôi có một vấn đề, mong cô có thể trả lời tôi một cách nghiêm túc."

"Vấn đề gì?"

Richard quay đầu, nhìn thoáng qua thư viện riêng của Quốc vương mà họ vừa rời khỏi, nghĩ đến cuộc đối thoại trước đó với lão già áo vàng, anh hơi nghiêm túc hỏi công chúa Rose: "Vấn đề tôi muốn hỏi là, tên gọi Hắc Thánh Sơn vương quốc của các cô có ý nghĩa gì? Nói cách khác, đất nước của cô vì sao lại được gọi là Hắc Thánh Sơn? Có phải vì có một ngọn núi rất lớn, rất nổi tiếng tên là Hắc Thánh Sơn không? Hay là có một địa điểm, tổ chức nào đó rất đặc biệt, rất quan trọng, được gọi là Hắc Thánh Sơn, Thánh Sơn gì đó tương tự?"

"Hắc Thánh Sơn? Thánh Sơn sao?" Công chúa Rose nghe xong thì ngây người, rõ ràng không ngờ Richard lại hỏi một câu hỏi như vậy, cô suy nghĩ hồi lâu cũng không nghĩ ra được gì, vừa áy náy vừa lắc đầu: "Cái này tôi thực sự không biết. Không lừa anh đâu, tôi thật sự không biết. Vương quốc của tôi hình như từ rất lâu trước đây đã mang cái tên này rồi, không có nguyên nhân, không có lý do cụ thể, mọi người đều xem đó là điều hiển nhiên. Thật ra, từ trước đến nay tôi chưa từng nghe ai ngoài anh tò mò về sự tồn tại của cái tên này. Vương quốc Hắc Thánh Sơn chúng tôi phần lớn đều là đồng bằng, anh hẳn biết chứ, nơi nhiều núi chính là vương quốc La Bố. Vì thế bọn họ mới có thể chiếm đóng lãnh thổ của chúng tôi mà không trả lại. Trong phạm vi vương quốc Hắc Thánh Sơn, tuyệt đối không có ngọn núi nổi tiếng nào tên là Hắc Thánh Sơn, tôi cam đoan với anh đấy. Còn về tổ chức anh nói, khả năng cũng rất nhỏ."

"Thế à." Richard suy tư một lát, gật đầu. Anh nghĩ, công chúa Rose chắc hẳn không giấu giếm điều gì. Trước đó, anh trong thư viện riêng quả thực cũng không tìm thấy lời giải thích nào cho cái tên 'Hắc Thánh Sơn vương quốc'. Có lẽ cái tên này thật sự không có lý do gì đặc biệt. Ừm, có lẽ vậy.

"Vậy thôi vậy." Richard nhìn công chúa Rose nói, "Tôi thật sự phải đi rồi, cô đưa tôi ra khỏi hoàng cung đi."

"Được." Công chúa Rose vô cùng tích cực đi trước dẫn đường, gần như chạy lúp xúp dẫn Richard ra ngoài hoàng cung, rồi vẫy tay tạm biệt với nụ cười rạng rỡ: "Gặp lại nhé!"

Richard nhìn công chúa Rose một cách kỳ lạ, không nói thêm gì, rồi rời đi. Trong tầm mắt của công chúa Rose, anh dần dần đi xa, rồi biến mất hoàn toàn.

"Hô ——"

Công chúa Rose nhìn Richard biến mất hoàn toàn, thở phào một hơi, trong lòng tĩnh lặng trở lại: Richard rời đi, vậy thì rất khó trở lại nữa, có khi cả đời này cũng không gặp lại được. Đối với cô mà nói, Richard và người chết chẳng khác nhau là bao. Như vậy, sẽ thật sự không còn ai biết chuyện đáng xấu hổ của cô nữa.

Cảm giác này thật tuyệt!

Nói đi thì nói lại, đã thế này rồi... Vậy cô ấy có nên về thư viện lần nữa không, để đọc nốt những nội dung còn lại của cuốn sách kia không? Hôm qua cô nhớ mình đã đọc đến đoạn nữ chính trong sách hẹn hò với người tình thứ mười hai hay mười ba thì ngủ thiếp đi, phía sau còn rất nhiều đoạn nữa mà.

Nhưng ban ngày ban mặt, cứ thế vào thư viện, nghỉ ngơi một thời gian dài, cũng không phải chuyện cô ấy thường làm, liệu có bị nghi ngờ không nhỉ?

Đồ ngốc!

Đột nhiên công chúa Rose đập nhẹ vào đầu mình một cái, vừa bực mình vừa thầm nghĩ: Cô ấy việc gì phải ở trong thư viện chứ, hoàn toàn có thể lén lút vào thư viện lấy cuốn sách đó ra, rồi đọc trong phòng ngủ ở cung điện của mình, tuyệt đối an toàn.

Ừm, cứ thế mà quyết định.

Bất quá... thế này có vẻ hơi sa đọa không nhỉ? Nhưng... Thiên sứ đều bảo cô ấy làm đúng, vậy chắc là không sao đâu. Đúng vậy, không sao cả...

Công chúa Rose nghĩ vậy, hài lòng đi về cung điện của mình, chuẩn bị về ngủ một giấc, dưỡng sức rồi hành động.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.