Khi nghe Sherlock nói, người hầu bàn không khỏi lộ ra vẻ mặt thán phục vì Sherlock am hiểu đến thế về phương diện ẩm thực. Thế nhưng, sau lời thán phục ấy, anh ta lại nói lời xin lỗi: "Thật lòng xin lỗi quý khách, cua đá lửa quả thực vào th��i điểm này là có tương đối nhiều, nhưng đó cũng chỉ là nói một cách tương đối thôi. Cua đá lửa vốn rất hiếm, còn hiếm hơn cả cá vằn hổ và mực đen Bedouin. Cửa hàng chúng tôi đây có rất ít."

"Vậy còn tôm băng biển sâu đâu?" Sherlock với một tia hy vọng cuối cùng hỏi, "Cháo tôm băng biển sâu, cũng có thể làm được chứ? Chỉ cần một phần thôi, tôi cũng mãn nguyện."

Người hầu bàn im lặng, một hồi lâu sau mới lên tiếng: "Vị khách nhân này, tôm băng biển sâu, chỉ cần nghe tên, quý khách cũng biết thứ này chỉ có ở biển sâu, còn quý hiếm hơn cả cua đá lửa vừa nãy. Nói thật, trong suốt một năm qua, tôi chỉ gặp tôm băng biển sâu này đúng ba lần, đều là do ông chủ của chúng tôi ra khơi, may mắn lắm mới đánh bắt được về. Bình thường thì hoàn toàn không có."

"Nói như vậy, vậy cửa hàng anh thật sự không còn gì sao?" Sherlock không kìm được nói.

Người hầu bàn hơi ngượng ngùng, gãi đầu, nhìn Sherlock rồi nói: "Vị khách nhân này, hay là quý khách... đợi một lát nhé? Ông chủ của chúng tôi giữa trưa tự mình ra khơi đánh bắt rồi, trước khi trời tối chắc chắn sẽ về. Chỉ cần vận may không quá tệ, chắc chắn sẽ có cá vằn hổ, đến lúc đó..."

Vừa nói đến đây, một người đàn ông vạm vỡ, nước da ngăm đen bất ngờ bước vào cửa quán rượu, với vẻ mặt hớn hở, hướng vào bếp sau hô to một tiếng: "Ra, khuân đồ vào!"

"Vâng." Hai người hầu bàn trẻ tuổi từ phía sau bếp chạy ra, chạy vội ra ngoài cửa, nhanh chóng khuân vào mấy rương đồ vật không biết là gì.

Mắt Sherlock sáng bừng lên, chỉ tay về phía người đàn ông vạm vỡ vừa ở cổng, hỏi người hầu bàn: "Đó có phải ông chủ của các anh không?"

"Ngạch, vâng."

"Vậy thì tốt quá! Nhanh đi hỏi anh ta xem đã bắt được những gì?"

"Vâng ạ." Người hầu bàn nhanh chóng chạy tới, hỏi vài câu, rồi với vẻ mặt kỳ quặc chạy về.

"Làm sao?" Sherlock hỏi, "Rốt cuộc là bắt được những gì?"

"Cá vằn hổ, sò tai đen, cua đá lửa, tôm băng biển sâu." Người hầu bàn đáp, mặt không cảm xúc, vì không biết nên bày tỏ cảm xúc gì – đúng là quá trùng hợp!

Sherlock nghe xong thì vui mừng ra mặt, nhanh chóng nói: "Vậy còn chờ gì nữa, mau làm đi, tiền bạc tôi sẽ trả đủ, tôi đã không thể chờ thêm để được thưởng thức một bữa lớn rồi."

"Vâng, quý khách đợi một lát nhé." Người hầu bàn nghe vậy, bước nhanh về phía bếp sau.

Một lát sau, những món Sherlock gọi đã được chuẩn bị xong, tất cả được bưng ra, mọi người bắt đầu ăn.

Không thể không nói, những món Sherlock gọi đều vô cùng tinh tế và đặc sắc.

Vô luận là cá vằn hổ hầm mềm, canh sò tai đen thơm lừng, hay cua đá lửa hấp, cháo tôm băng biển sâu, tất cả đều vô cùng thơm ngon.

Mọi người nhanh chóng dùng bữa và vô cùng thưởng thức.

Trong lúc đó, Sherlock đã giải quyết ổn thỏa việc dỡ hàng, lại gọi thêm hai món.

Một món là gan ngỗng áp chảo, món khác thì là tuyết giáp sữa tươi.

Hai món này cũng mỗi món một vẻ đặc sắc riêng, gan ngỗng áp chảo mềm tan, béo ngậy, tuyết giáp sữa tươi thơm ngọt, thanh mát, khiến người ta không khỏi thèm thuồng.

Tuy nhiên, dù cho món ăn có ngon đến mấy, Richard cũng chỉ ăn no khoảng tám phần rồi dừng lại, cốt để tránh việc ăn quá no gây ra những ảnh hưởng không tốt – việc béo lên chỉ là thứ yếu, quan trọng nhất là quá nhiều thức ăn sẽ làm tăng gánh nặng cho hệ tiêu hóa, dẫn đến việc máu dồn về hệ tiêu hóa nhiều hơn thay vì lên não, từ đó ảnh hưởng đến tư duy.

Anh ta còn có công việc cần xử lý sau đó, nên không cho phép tình huống này xảy ra.

Trên thực tế, so với việc nạp vào quá nhiều món ăn hấp dẫn, anh ta càng có xu hướng kiểm soát chế độ ăn uống, để cơ thể tạo ra cảm giác đói vừa phải, như vậy sẽ giúp ích cho việc suy nghĩ, làm rõ mạch tư duy và tăng tốc hiệu suất công việc.

Đương nhiên, phương pháp này đương nhiên không thể áp dụng thường xuyên, dù sao anh ta cũng không muốn vì thiếu dinh dưỡng lâu dài mà thể chất trở nên kém đi. Còn việc vì gặp phải những tình huống khó giải quyết mà phải bỏ ăn bỏ ngủ, làm việc trong thời gian dài thì lại là chuyện khác.

Nghĩ như vậy, Richard nhìn quanh, lông mày bất chợt nhướng lên, phát hiện một chuyện thú vị.

Trong một góc khuất của quán rượu, hai người đàn ông, một người mặc y phục màu vàng, một người mặc y ph��c màu lam, đang lén lút di chuyển. Thỉnh thoảng, họ dừng lại phía sau các thực khách, tay khẽ khoắng một cái là đã móc được một cái ví tiền, nhanh chóng nhét vào ngực áo. Bởi vì động tác kín đáo, lại thêm quán rượu đang ồn ào náo nhiệt, nhất thời không ai nhận ra hành vi của họ.

Hai kẻ đó rõ ràng là tay chuyên nghiệp, chẳng mấy chốc đã trộm được năm sáu cái ví tiền, thu hoạch khá lớn. Sau đó, chúng hài lòng chuẩn bị rời đi, quay người lại thì phát hiện ánh mắt chăm chú của Richard, mặt đột nhiên biến sắc, lúc đó mới biết hành vi của mình đã bị Richard nhìn thấy rõ ràng.

Sắc mặt hai tên trở nên âm trầm, trong lòng chúng hiểu rõ, chỉ cần Richard tùy tiện hô một tiếng, chúng sẽ không bao giờ ra khỏi được quán rượu này. Chúng nhìn nhau, nhanh chóng trao đổi ánh mắt.

Cuối cùng, tên đàn ông mặc y phục vàng, có vẻ gan dạ hơn, hít sâu một hơi, lộ ra vẻ mặt hung ác, bước về phía Richard. Nhân cơ hội đi ngang qua, hắn thì thầm đe dọa: "Thằng nhóc kia, mày chẳng thấy gì cả, hiểu không!"

Vứt lại câu nói đó, tên đàn ông áo vàng kéo theo tên áo lam, vội vã đi ra ngoài quán rượu.

Richard mỉm cười nhìn theo bóng lưng của hai kẻ đó.

Liền thấy rằng, tên đàn ông áo vàng đi chưa được mấy bước, bỗng "Phanh" một tiếng, hắn ta ngã sóng soài xuống sàn quán rượu.

Tên đàn ông áo lam ngớ người ra, vội vàng chạy lại đỡ, chẳng ngờ dưới chân hắn cũng trượt ngã một cách khó hiểu, một chân đá thẳng vào mặt tên đàn ông áo vàng.

Tên đàn ông áo vàng kêu lên một tiếng đau điếng, vừa đứng dậy đã định nổi cơn thịnh nộ, sau đó mới nhận ra mọi chuyện có gì đó không ổn. Ban đầu, hắn nghĩ Richard cố tình làm mình vấp ngã, nhưng hắn ta cách Richard đến vài chục bước, chân Richard dù có dài đến mấy cũng không thể làm được điều đó.

Nghĩ mãi không ra, tên áo vàng đành tự nhận mình xui xẻo, xoa xoa mặt, rồi trừng mắt nhìn Richard một cái đầy hung ác, kéo tên áo lam, chật vật đi ra khỏi quán rượu.

Richard rụt ánh mắt lại, lắc đầu trong lòng, chẳng nói thêm lời nào. Đối với anh ta lúc này mà nói, việc giáo huấn mấy tên trộm vặt hoàn toàn chẳng có chút cảm giác thành tựu nào. Nếu không phải vì đối phương nói năng lỗ mãng, anh ta đã chẳng thèm giáo huấn rồi.

Cứ thế này vậy, ra tay trừng phạt nhẹ một chút, hy vọng đối phương có thể khôn ra một chút.

Richard thầm nghĩ, bên cạnh Sherlock đã gọi người hầu bàn tính tiền.

Sau khi thanh toán xong, Richard, Sherlock và cô hầu gái nhỏ Lucia bước ra khỏi quán rượu, đi lên phố, chuẩn bị tìm một quán trọ để nghỉ chân.

Lúc này trời đã gần tối, gió lạnh rít gào, nhiệt độ không khí xuống rất thấp, người đi đường thưa thớt dần. Tuy nhiên, Richard không hề cảm thấy bị ảnh hưởng gì, vừa ra cửa đã nhạy bén cảm nhận được, cách quán rượu không xa, có hai người đang lặng lẽ đi theo – chính là hai tên vừa trộm ví tiền ban nãy.

"Xem ra, đối phương chẳng thông minh như mình tưởng chút nào."

Richard thầm nghĩ trong lòng, cũng lười suy đoán liệu đối phương muốn đe dọa hay trả thù, ý nghĩ vừa động, một phép thuật liền lặng lẽ được thi triển.

Sherlock đang đi, đột nhiên nhìn về phía bóng đêm sau lưng, rồi nghiêng đầu, nhíu mày hỏi Richard: "Này, anh có nghe thấy tiếng ai đó ngã sấp mặt không?"

"Có sao?" Richard nhún vai, "Chắc nghe nhầm thôi."

"À, có lẽ vậy."

"Vậy thì mau đi thôi, anh không sợ lạnh à?"

"Được rồi." Sherlock siết chặt cổ áo, rảo bước nhanh hơn.

Phiên dịch này được hoàn thành với sự tận tâm của truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.