Quay sang nhìn Gia Liệt, Richard cất lời: "Gia Liệt, ngươi hãy đi nói với Hầu tước Vian rằng ta cảm kích thiện ý của ông ấy, nhưng vì có chút việc bận rộn nên không tiện ghé qua.

Còn nữa, nói với Harry và Cathy rằng trong thời gian gần đây, ta e là không có thời gian dạy dỗ bọn chúng. Nếu bọn chúng muốn học, có thể xem bản chép tay này ta đã đưa."

Vừa nói, Richard vừa móc trong ngực ra một cuộn giấy da gấu, đưa cho Gia Liệt.

Gia Liệt đón lấy, gật đầu, cho biết đã ghi nhớ.

Richard phất tay: "Đi đi."

"Vâng." Gia Liệt quay người rời đi.

Đi đến cửa, Gia Liệt nghe Richard dặn dò thêm: "Đúng rồi, lúc ăn tối, bảo nhà bếp làm bữa ăn thật thịnh soạn, để tất cả mọi người trong trang viên cùng quây quần ăn mừng 'Nông thần tiết'. Còn ta... thì khỏi cần, ta có việc bận."

Gia Liệt dừng bước, quay đầu nhìn Richard, có chút sững sờ. Một lát sau, gật đầu nói: "Vâng, chủ nhân." Nói xong, anh rời đi.

Richard nhìn Gia Liệt đi khuất, rồi trở về bàn làm việc trong thư phòng, ngồi xuống.

Anh cầm ly nước trà đã nguội, uống cạn từng ngụm, một mình lặng lẽ chờ đợi.

Trong khoảng thời gian đó, hắn không nói một lời, cũng chẳng biểu lộ điều gì, chỉ giữ im lặng.

Một hồi lâu sau, Richard trầm ngâm đứng dậy, ra khỏi cửa, rời khỏi trang viên Hồ Lam. Sau đó, anh thi triển pháp thuật, bay lên không trung, hướng thẳng đến mỏ Shambhala.

...

Khi đến mỏ quặng Uranium Shambhala, trời đã chạng vạng tối, cả khu mỏ tràn ngập không khí náo nhiệt.

Chủ mỏ Waltz hiển nhiên là một người bản địa, sinh ra và lớn lên ở đây, rất xem trọng "Nông thần tiết", nên cố ý yêu cầu nhà ăn chuẩn bị bữa ăn thịnh soạn hơn để thợ mỏ cùng chúc mừng.

Thợ mỏ vốn chẳng phải tốn tiền dự tiệc, ai nấy đều hân hoan và phấn khích. Niềm vui đó vô hình trung cũng lan sang cả con chó vàng của lão Vu Yêu. Khiến cho cả ngày nó cứ chạy nhảy tung tăng, thỉnh thoảng lại sủa vang mấy tiếng.

"Gâu gâu! Gâu gâu!"

"Ngao ngô! Ngao ngô!"

Tiếng sủa thì chẳng có gì đáng trách, nhưng cái chỗ nó sủa vang lại ngay trước cửa Pandora, thế thì không ổn chút nào.

Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến dòng suy nghĩ của Pandora khi làm bài.

Thế nên đợi đến khi Richard nhìn thấy Pandora, thì anh lại thấy cô bé đang chạy khắp núi đồi đuổi theo con chó vàng của lão Vu Yêu, chuẩn bị dạy cho nó một bài học.

Tốc độ đuổi theo của Pandora không nhanh, vốn dĩ có thể dễ dàng đuổi kịp, nhưng cô lại cố ý giữ tốc độ ngang bằng với con chó vàng, khiến nó cứ thế chạy đến sùi bọt mép.

Trên một đỉnh núi nhỏ, lão Vu Yêu A Phúc nhìn cảnh tượng đó, giận đến râu dựng ngược, mắt trợn trừng, không nhịn được quay sang nói với Richard khi anh ta vừa tới: "Ôi, ngươi thấy đó, con bé nhà ngươi thật quá đáng. Con chó của ta, chẳng qua là vì hôm nay là 'Nông thần tiết', được ăn khối thịt xương nên cao hứng sủa vài tiếng thôi mà, có đáng để nó phải chịu như vậy không!"

Kêu ca một hồi, lão Vu Yêu bỗng quay sang hỏi Richard: "Mà này, ngươi biết hôm nay là 'Nông thần tiết' chứ?"

"Biết." Richard gật đầu.

"Haiz." Lão nhân thở dài, lắc đầu, giọng hơi than vãn: "Thật không hiểu nổi, tại sao lại có cái ngày lễ này, khiến con chó của ta xui xẻo như vậy. Ta nhớ thời đại của ta làm gì có 'Nông thần tiết', chỉ có 'Khôi phục tiết' thôi. Vào ngày ba tháng ba hằng năm, mọi người ăn mừng mùa xuân đến, vạn vật hồi sinh, cầu mong mùa màng bội thu."

"Nghe qua thì có vẻ cũng chẳng khác là bao." Richard nói.

"Khác hẳn chứ!" Lão Vu Yêu liếc mắt, quả quyết bác bỏ: "'Khôi phục tiết' là 'Khôi phục tiết', 'Nông thần tiết' là 'Nông thần tiết', sao có thể giống nhau được!"

"Dù không giống, nhưng cũng có chút tương tự mà, ngươi hoàn toàn có thể coi 'Nông thần tiết' như 'Khôi phục tiết' để ăn mừng."

"Không thể nào." Lão Vu Yêu lại quả quyết bác bỏ, nhìn qua rất cố chấp nói, "Dù ta có cố gắng coi 'Nông thần tiết' như 'Khôi phục tiết' để ăn mừng, thì ký ức của ta sẽ lập tức mách bảo rằng đó là trò hề. Ký ức bị sửa đổi, linh hồn cũng sẽ nhận ra sự bất thường đó, khiến ta hiểu rằng tất cả chỉ là giả dối.

Chỉ có ngày ba tháng ba mới thật sự là 'Khôi phục tiết', và ta cũng chỉ có lúc đó mới có thể ăn mừng. Nhưng có một điều quái lạ là, thời đại hiện tại này, lại chẳng có ai biết đến 'Khôi phục tiết'. Ban ngày, ta đã hỏi vòng quanh mọi người, ai nấy đều lắc đầu. Nói cách khác, không có người thứ hai nào cùng ta ăn mừng 'Khôi phục tiết'."

"Có lẽ, đây chính là cái giá phải trả chăng." Lão Vu Yêu dừng lại một lát, giọng có chút buồn bã nói.

"Cái giá? Cái giá của việc trở thành Vu Yêu ư?" Richard nói tiếp.

"Đúng, cái giá của việc trở thành Vu Yêu." Lão Vu Yêu gật đầu, "Ta nhớ có người từng nói với ta rằng, trở thành Vu Yêu, quả thực có thể đạt được tuổi thọ dài dằng dặc, gần như bất tử bất diệt. Nhưng trong quá trình đó, cũng có cái giá khó lòng chấp nhận.

Đó chính là, chỉ có thể trơ mắt nhìn tất cả người thân, bạn bè quen thuộc lần lượt qua đời, thậm chí sau một giấc ngủ dài thức dậy, cả thế giới đều đã thay đổi hoàn toàn, trở nên xa lạ lạ lẫm, hệt như bây giờ — một thời đại hoàn toàn mới."

"Nói như vậy, ngươi có chút hối hận vì đã trở thành Vu Yêu rồi sao?"

"Hối hận?" Biểu cảm của lão Vu Yêu có chút phức tạp, "Thật lòng mà nói, ta cũng không chắc. Nhưng ta rất rõ một điều, thời đại hiện tại không thể sánh bằng thời đại của ta."

Richard mím môi, nhìn lão Vu Yêu hỏi: "Vậy nếu có một cơ hội, ừm, ta nói là *nếu như*. Nếu ngươi có thể lựa chọn trở về thời đại của mình, ngươi có muốn không?"

Lão Vu Yêu sững sờ, không trả lời ngay, mà chìm vào suy nghĩ miên man.

Qua một hồi lâu, ông cất tiếng nói: "Ban đầu, khi ta tỉnh lại và biết đây là một thời đại mới, ta đã có chút vui mừng. Vì thời đại mới, không còn những kẻ thù cũ, không cần lo lắng bị truy sát nữa.

Nhưng bây giờ nghĩ lại, dù có kẻ thù thì thời đại của ta vẫn tốt hơn, vì ít ra kẻ thù cũng còn quen biết ta. Nếu quả thật có cơ hội như ngươi nói, ta nghĩ, ta sẽ chọn quay về, thậm chí ta sẵn lòng đánh đổi cả những sức mạnh siêu phàm.

Ngươi biết không, mấy ngày trước ta nằm mơ. Đó là giấc mơ ta quay về thời thơ ấu, không bị tổ chức Vu sư mang tên 'Tu viện Thánh nữ Maria' phát hiện thiên phú, cứ thế ở lại thị trấn nhỏ sống một cuộc đời bình dị vô vi.

Sau này lớn lên, cưới cô biểu muội mập mạp yêu thương ta, sinh mấy đứa con nghịch ngợm. Cuối cùng bị một trận bạo bệnh cướp đi sinh mạng ở tuổi năm mươi, sống trọn một kiếp người bình thường. Cuộc đời ấy, nghĩ lại cũng chẳng có gì là tệ."

Nói xong, lão Vu Yêu bỗng nhiên tự giễu cười một tiếng, nhìn Richard nói: "Nhưng dù sao đi nữa, căn bản không có cơ hội như ngươi nói, ta không thể quay về, phải không?"

Đúng thế... Richard đang định trả lời thì bất chợt thấy lão Vu Yêu kích động đứng bật dậy, trừng mắt nhìn xuống dưới núi, giận dữ nói: "Này, con bé kia, ngươi dừng tay! Ngươi không thấy con chó của ta đã kiệt sức rồi sao, ngươi còn bắt nạt nó. Quỷ thần ơi, ngươi còn nắm lông nó nữa chứ, ngươi... thật quá đáng!"

Lúc này dưới núi, con chó vàng đã hoàn toàn kiệt sức nằm bệt trên đất, còn Pandora thì hung hăng túm lông nó.

Lão Vu Yêu kêu to mấy tiếng, nhưng Pandora căn bản phớt lờ ông ta, tức tối thở hổn hển tố cáo với Richard đang đứng bên cạnh: "Ôi, ngươi cũng thấy rồi đó. Còn ra thể thống gì nữa không, còn ra thể thống gì nữa không?! Ngươi mau quản đi, mau quản đi!"

Thế nhưng nói mãi chẳng thấy Richard đáp lời, lão Vu Yêu vừa quay đầu sang thì thấy Richard đã đứng dậy, lặng lẽ bỏ đi từ lúc nào.

"Ngươi đi đâu vậy?" Lão Vu Yêu lớn tiếng hỏi.

"Đương nhiên là có việc bận." Richard khẽ buông tay, nói, với vẻ mặt không muốn tham dự vào cuộc tranh cãi này — dù sao đây cũng là cuộc tranh chấp giữa một Vu Yêu, một con Rồng và một con chó — rồi bước đi về phía nhà máy ngầm dưới mỏ quặng.

Bước đi trên đường, Richard vẫn nghe thấy sau lưng không ngừng vọng đến tiếng kêu thảm thiết của con chó vàng và tiếng la mắng giận dữ của lão Vu Yêu. Anh bỗng cảm thấy ngày lễ này thật náo nhiệt, bất giác mỉm cười.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.