(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh(Trọng Khải Nhân Sinh) - Chương 281 : 【 ông chủ liền là có trình độ 】
Trần Quý Lương bận rộn suốt tháng Mười, gấp rút thiết lập cấu trúc VIE. Về cơ bản, đó là việc đăng ký một công ty tại Quần đảo Cayman để trở thành pháp nhân chính thức niêm yết tại Mỹ. Sau đó, công ty này sẽ dùng hiệp ước VIE để kiểm soát các công ty hoạt động thực sự trong nước. Nhờ vậy mà né tránh được những hạn chế chính sách của Trung Quốc, bằng không thì hoàn toàn không thể niêm yết trên sàn chứng khoán. Chính phủ đối với điều này giữ thái độ ngầm chấp thuận, không khuyến khích cũng không ngăn cản.
Công việc chính của Trần Quý Lương là đàm phán chi tiết cơ cấu với các tổ chức đầu tư mạo hiểm và ban quản lý cấp cao, ký kết các văn kiện thành lập WFOE cùng hiệp ước VIE, v.v. Việc phân bổ vốn chủ sở hữu cần tiếp tục được xác nhận, bao gồm cả quyền chọn cổ phiếu cho các quản lý cấp cao và nhân viên lâu năm. Thêm vào đó, những điều khoản độc đoán mà Trần Quý Lương đã ký với các quỹ đầu tư mạo hiểm trong vòng gọi vốn A và B nhằm duy trì quyền kiểm soát công ty, nếu trái với quy định của phía Mỹ, cũng phải được vô hiệu hóa hoàn toàn. Toàn bộ quá trình này dự kiến sẽ mất một tháng. Điều này là do cơ cấu vốn chủ sở hữu của ByteDance đơn giản và rõ ràng; đối với những công ty có cấu trúc vốn phức tạp hơn, quá trình này có thể kéo dài tới hai, ba tháng.
Sau đó, công ty sẽ chính thức tiến hành đăng ký tại Quần đảo Cayman. Trần Quý Lương chỉ việc ký các văn kiện cần thiết tại Trung Quốc, còn lại sẽ do người phụ trách niêm yết và công ty luật xử lý. Khoảng tháng Mười Hai, quá trình điều chỉnh tài chính để tuân thủ quy định có thể bắt đầu. Thông thường, việc này mất từ ba đến sáu tháng. Theo tình hình của ByteDance, quá trình này có thể kéo dài ít nhất bốn tháng hoặc hơn, chủ yếu do liên quan đến Bách Luyện Khoa Kỹ và Tudou.com.
Bách Luyện Khoa Kỹ sở hữu tựa game 《Quyền Ngự Thiên Hạ》, một cỗ máy kiếm tiền khổng lồ, mang lại ảnh hưởng tích cực đến đợt IPO của ByteDance, thậm chí có thể coi là một trong những yếu tố cốt lõi để định giá công ty khi niêm yết. Nhưng Tudou.com lại là một con dao hai lưỡi. Tudou.com có tiềm năng phát triển cực kỳ lớn, được các quỹ đầu tư mạo hiểm định giá rất cao, có thể dùng để phô trương trong các buổi Roadshow. Tuy nhiên, trên thực tế, nó lại là một khoản lỗ, luôn phải dựa vào việc "đốt tiền" để duy trì phát triển, thường xuyên gặp phải những ảnh hưởng bất lợi khi đối mặt với sự kiểm tra gắt gao từ SEC. Hơn nữa, Tudou.com, renren.com và hainei.org từng thực hiện quảng bá chéo lẫn nhau, điều này có thể bị coi là các giao dịch liên đới, cần thời gian để kiểm tra chi tiết.
Ngoài ra còn rất nhiều chi tiết khác, thậm chí có thể yêu cầu công ty phải nộp bổ sung bảo hiểm xã hội cho nhân viên. May mắn thay, Trần Quý Lương đã sớm mua bảo hiểm xã hội cho nhân viên, nên có thể bỏ qua được bước nộp bổ sung này. Trong khi đó, hầu hết các doanh nghiệp trong nước đều phải vất vả xử lý khoản bảo hiểm xã hội bổ sung trước khi niêm yết. Khi những công việc này hoàn tất, dự kiến vào đầu mùa hè năm sau, Trần Quý Lương sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán gọi vốn IPO.
"Alo, Cương ca, tôi có vài chuyện muốn bàn với anh." Trần Quý Lương gọi điện cho Đào Thành Cương. Đào Thành Cương phía bên kia đang bận rộn đáp lời: "Anh cứ nói đi." Trần Quý Lương nói: "Phía tôi đang chuẩn bị niêm yết, sang năm sẽ tiến hành điều chỉnh tài chính để tuân thủ quy định. Đến lúc đó sẽ có đội ngũ đến kiểm tra công ty anh, anh chuẩn bị trước một chút nhé." "Được chứ! Sắp niêm yết rồi ư!" Đào Thành Cương có chút bất ngờ và ngạc nhiên. "Anh cứ yên tâm, gần đây tôi đã thuê một trưởng phòng tài chính với mức lương hậu hĩnh. Cái gánh xiếc rong của tôi giờ đây cũng đã trở nên quy củ hơn nhiều. Đến lúc đó, anh cứ gọi điện báo trước một hai tháng, tôi sẽ yêu cầu bộ phận tài chính chuẩn bị sớm." Trần Quý Lương đáp: "Được, cảm ơn anh." "Mối quan hệ giữa chúng ta thì cần gì khách sáo thế chứ," Đào Thành Cương nói. Trần Quý Lương hỏi: "Gần đây, 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 phát triển ra sao rồi?" Đào Thành Cương nói: "Lượng người chơi tối đa và số người online vẫn đang tăng, nhưng tốc độ tăng trưởng gần đây rõ ràng đã chậm lại. Khỉ thật, 《Hành Trình》 và 《Zork》 vẫn đang tranh giành thị phần. Tuy nhiên, tốc độ tăng trưởng của họ cũng chẳng khá hơn là bao, dù sao thị trường hiện tại chỉ có vậy thôi. Giờ đây, tôi cũng như Sử Vũ Trụ, đang tập trung khai thác thị trường ở các thành phố nhỏ và huyện lỵ nhỏ."
Bảng xếp hạng game trực tuyến hàng tháng của 17173 tháng trước cho thấy, vị trí thứ nhất và thứ hai vẫn vững chắc thuộc về 《World of Warcraft》 cùng 《Mộng Huyễn Tây Du》. Vị trí thứ ba là 《Hành Trình》, còn thứ tư là 《Quyền Ngự Thiên Hạ》. Riêng 《Tam Quốc Sát》, sau giai đoạn bùng nổ dư luận, đã tụt từ vị trí thứ ba xuống hạng năm. Tiếp theo là 《Đại Thoại Tây Du Online II》, 《Audition Online》, 《Thế Giới Truyền Kỳ》, 《Crazyracing Kartrider》. 《QQ Huyễn Tưởng》 của Tencent tiếp tục suy yếu, đã gần như rớt khỏi mười vị trí dẫn đầu.
Thành tích ngày càng tốt của 《Quyền Ngự Thiên Hạ》, cùng với doanh thu tăng trưởng đều đặn mỗi tháng, sẽ giúp ByteDance thu hút vốn và niêm yết trên thị trường chứng khoán dễ dàng hơn. Mặc dù ByteDance tạm thời vẫn chưa nhận được tiền mặt cổ tức, nhưng lợi nhuận tương ứng với phần cổ phần đang nắm giữ có thể được ghi nhận trực tiếp vào báo cáo tài chính hợp nhất của ByteDance hoặc dưới dạng lợi nhuận đầu tư. Điều này sẽ giúp tăng lợi nhuận ròng tổng thể và lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu của ByteDance. So với đó, Tudou.com có vẻ hơi gây cản trở.
Trần Quý Lương lại gọi điện cho Vương Nguy, hỏi về tình hình hiện tại của Tudou.com. Tình hình có thể thế nào được? Lượng người dùng đăng ký ngày càng tăng, lượng phát hành nội dung ngày càng lớn, đồng thời còn đang âm thầm tích lũy bản quyền đó thôi. Với số tiền đầu tư nhận được vào đầu năm nay, Tudou.com vẫn có thể duy trì hoạt động thêm bốn đến năm tháng nữa. Vương Nguy dự định sẽ khởi động vòng gọi vốn tiếp theo trong một thời gian ngắn. Kẻ thù lớn nhất của Tudou.com, thực chất đã lộ diện. Hiện tại, YOUKU đang trong giai đoạn thử nghiệm vận hành và chậm nhất là cuối năm nay sẽ chính thức ra mắt. Hơn nữa, người sáng lập có thân thế vô cùng hiển hách, rất nhiều quỹ đầu tư mạo hiểm đang tranh giành rót tiền vào YOUKU.
Đúng rồi, còn ZBJ.COM khỉ thật nữa chứ. ByteDance, với tư cách là nhà đầu tư hạt giống, đã sở hữu 25% vốn chủ sở hữu của ZBJ.COM! Trần Quý Lương suýt chút nữa đã quên bẵng chuyện này. Sau khi anh ấy tiếp xúc với Chu Minh Diệu, mọi công việc còn lại đều được giao cho người khác xử lý. Trần Quý Lương lập tức gọi điện cho Chu Minh Diệu để hỏi về tình hình.
Chu Minh Diệu cười ha hả nói: "Trần tổng, tôi còn tưởng anh đã quên khuấy ZBJ.COM rồi chứ." "Gần đây, trang web phát triển ra sao rồi?" Trần Quý Lương hỏi. Chu Minh Diệu nói: "Tính cả tôi, toàn công ty hiện chỉ có sáu người. Mỗi ngày chúng tôi đều làm việc từ sáng sớm đến tối muộn. Tháng trước, lợi nhuận ròng dự kiến có thể đạt vài ngàn tệ. Hiện tại tôi đang theo đuổi một đơn hàng lớn trị giá 300.000 tệ, đó là một dự án của một tập đoàn giáo dục." "Tôi đã đàm phán gần như xong với người phụ trách dự án, nhưng vị lãnh đạo cấp cao có thẩm quyền ký kết hợp đồng lại không mấy tin tưởng ZBJ.COM. Họ nói rằng cái tên trang web này nghe không đứng đắn. May mắn là trước đây tôi từng là phóng viên chủ nhiệm của một tờ báo buổi tối, thân phận này vẫn còn giá trị. Tôi đã cùng vị lãnh đạo ấy uống một bữa rượu, đối phương cho hay, chỉ cần có một kênh truyền thông uy tín đưa tin về ZBJ.COM, ông ấy sẽ lập tức ký vào hợp đồng." "Thế nào là có trọng lượng ư? Lần này tôi đã liên hệ với Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, mà lại là chương trình 《Tân Văn Liên Bá》 nổi tiếng! Phóng viên của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc đã đến ghi hình và sẵn lòng quảng bá cho chúng ta, bởi đây là một mô hình internet kiểu mới do chính người Trung Quốc đề xướng. Một khi 《Tân Văn Liên Bá》 phát sóng, đơn hàng 300.000 tệ kia chắc chắn sẽ nằm gọn trong tầm tay, và trang web của chúng ta cũng sẽ nổi danh khắp cả nước." Trần Quý Lương thật lòng nói: "Chu tổng quả là phi phàm."
ZBJ.COM có lợi nhuận ròng ngay từ khi ra mắt, và sau khi 《Tân Văn Liên Bá》 đưa tin, doanh thu dự kiến sẽ tăng trưởng bùng nổ. Điều này cũng có thể mang lại tác động tích cực cho quá trình IPO và niêm yết của ByteDance.
Dù bận rộn với việc niêm yết, việc phát triển công ty cũng không thể lơ là. Trần Quý Lương triệu tập Tạ Dương cùng các thành viên phụ trách sản phẩm và truyền thông đến, để thảo luận về việc điều chỉnh và hoàn thiện tính năng "nhóm cộng đồng" của renren.com. Thái Nghị Phi, lập tr��nh viên thứ hai được công ty tuyển dụng từ bên ngoài, đã từ một lập trình viên đơn thuần trở thành cán bộ chủ chốt của bộ phận sản phẩm kiêm chuyên viên kỹ thuật. Cậu ta có tư duy đặc biệt năng động. Kể từ khi nhậm chức đến nay, trình độ kỹ thuật không tăng lên đáng kể, nhưng khả năng phát triển và hoàn thiện nội dung sản phẩm thì ngày càng xuất sắc.
Trần Quý Lương nói: "Tính năng 'nhóm cộng đồng' của Renren.com, ban đầu chỉ là một tính năng bổ sung. Giờ đây, lượng nội dung được tạo ra ngày càng nhiều, các cậu có ý tưởng gì về việc này không?" Tạ Dương nói: "Tình hình của tính năng nhóm cộng đồng trên Renren.com hơi khó xử, nó nằm ở giữa Douban và Tieba, nhưng lại thiên về Douban hơn một chút. Tôi cảm thấy không cần thiết phải thay đổi, mà cũng không có cách nào thay đổi. Về phần hoàn thiện, chỉ cần tăng cường khả năng tìm kiếm nội bộ của chúng ta là đủ." Thái Nghị Phi nói: "Đợi đến khi khả năng của công cụ tìm kiếm nội bộ của chúng ta trở nên vượt trội hơn, chúng ta vẫn có thể điều chỉnh. Hiện tại, các nhóm cộng đồng của renren.com chủ yếu hình thành giữa các bạn học cùng lớp, cùng trường và bạn bè. Hệ sinh thái xã hội của Renren.com vốn đã khép kín, vì vậy các nhóm cộng đồng càng trở nên khép kín hơn." "Chúng ta cần phá vỡ sự khép kín giữa các nhóm cùng trường, cùng bạn bè, để tất cả người dùng là học sinh trên toàn trang web đều bắt đầu giao lưu. Hiện tại, có thể bắt đầu mở rộng từ phạm vi cùng trường đến cùng thành phố, từng bước một. Không cần học theo Douban hay Tieba làm gì, nhóm cộng đồng của renren.com chính là nhóm cộng đồng của renren.com, chúng ta không giống với hai nền tảng đó." Một vài người khác cũng lần lượt phát biểu ý kiến.
Trần Quý Lương suy nghĩ kỹ lưỡng, cảm thấy những lời Thái Nghị Phi nói rất có lý. Nếu cứ cứng nhắc muốn theo hướng của Douban, hoặc hướng của Tieba, thì cũng dễ gây phản cảm cho người dùng renren.com. Sau khi thảo luận thêm một lúc, Trần Quý Lương đã ủng hộ đề xuất của Thái Nghị Phi.
Tiếp đó, Trần Quý Lương còn nói: "Vì tính năng nhóm cộng đồng của renren.com sẽ được cải tiến như vậy, tôi dự định cho ra mắt một sản phẩm mới khác. Sản phẩm này không thuộc về renren.com, cũng không thuộc về hainei.org, mà sẽ là một trang web độc lập." "Người dùng của Renren.com và hainei.org có thể không cần đăng ký lại, mà có thể trực tiếp dùng tài khoản cũ để đăng nhập vào trang web mới, chỉ có điều trên trang web mới có thể đổi biệt danh." "Người dùng trên trang web mới sẽ đặt câu hỏi, và những người dùng khác sẽ đưa ra câu trả lời. Hệ thống sẽ áp dụng chế độ điểm tích lũy, người dùng có thể nạp tiền để có điểm, hoặc kiếm điểm thông qua việc trả lời các câu hỏi." Một nhân viên tên Đào Thích nói: "Cái này chẳng phải là Baidu Zhidao sao?" Trần Quý Lương lắc đầu: "Baidu Zhidao là một công cụ hỏi đáp thực dụng được phát triển từ Baidu Search. Việc đặt câu hỏi và trả lời đều mang tính chất qua loa. Còn điều tôi muốn xây dựng là một nền tảng cộng đồng tri thức tinh hoa, tập trung vào việc tạo ra sự chia sẻ và thảo luận kiến thức chuyên sâu, với các câu trả lời thiên về những bài viết dài có cấu trúc và phân tích chuyên nghiệp." "Chúng ta lấy đâu ra nhiều nhân tài tinh anh đến thế để trả lời các vấn đề?" Một nhân viên tên Ông Phàm Vũ thắc mắc. Tạ Dương cười đáp: "Đại học Bắc Kinh đó. Có những thứ tôi không hiểu, tôi liền thường xuyên giả dạng thành sinh viên, chạy đến hỏi các giáo sư ở đó." Trần Quý Lương nói: "Các giáo sư đại học là một khía cạnh, ngoài ra còn có những nhân sĩ thành công khác trong xã hội. Những người thành công ấy, thực chất cũng có mong muốn được thể hiện, đặc biệt là trong lĩnh vực chuyên môn của bản thân. Đến lúc đó, tôi sẽ đích thân đi mời họ." Thái Nghị Phi hỏi: "Trang web mới này nên đặt tên là gì?" Một người lớn tiếng nói: "Có thể gọi là Lan Đài Vấn. Chuyện xưa Lan Đài, người nay mới hỏi. Lan Đài từng là cơ quan tàng thư thời Hán, và bí thư tỉnh đời Đường cũng được gọi là Lan Đài. Ngay cả các cơ quan liên quan trong thời hiện đại cũng có nhã xưng là Lan Đài." Lời vừa dứt, tất cả mọi người đều đồng loạt phản đối. "Đại ca, cái tên này quá đỗi nho nhã rồi. Nho nhã thì không phải là xấu, nhưng vấn đề là nó không tiện ghi nhớ chút nào." "Các anh tốt nghiệp khoa Ngữ văn Trung Quốc, đúng là thiếu đi sự thực tế rồi." "Cái gì mà Lan Đài Vấn, còn chẳng bằng Tắc Hạ Học Cung nữa." ...
Trần Quý Lương giơ tay nói: "Được rồi, chúng ta không cần tranh luận thêm nữa. Tên trang web tôi đã suy nghĩ kỹ, sẽ gọi là Tri Hồ." Cái tên cũng nho nhã tương tự, nhưng ông chủ đã quyết định thì chắc chắn là đúng. "Tri Hồ? Cái tên này hay đó. Thứ nhất là dễ nhớ; thứ hai là có ý nghĩa, Tri Hồ có nghĩa là 'bạn có biết không?'. Hoàn toàn phù hợp với định vị của trang web." "Ông chủ đặt tên quả thực xuất sắc. Dù là ByteDance, Game Science, hay Tri Hồ sắp ra mắt, tất cả đều ẩn chứa một tình cảm lãng mạn về văn học và khoa học." "Các anh không nghĩ thử xem, năm đó ông chủ vào Đại học Bắc Kinh, là nhờ được tuyển thẳng đặc biệt từ cuộc thi viết văn Khái Niệm Mới đó." ...
Một tràng nịnh hót. Thế nhưng, Trần Quý Lương nghe những lời đó vẫn cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Chương truyện này, với sự chuyển ngữ tận tâm, là tài sản riêng của truyen.free.