"ByteDance is uniquely positioned to capture. . ."

"Trần tổng, 'uniquely' không đọc là 'U-Nick trong', trọng âm không đặt ở âm tiết đầu tiên. Nó phải đọc như thế này mới đúng..."

Trần Quý Lương đang học tiếng Anh cấp tốc, đặc biệt là luyện tập khẩu ngữ.

Ngay cả khi trở lại trạng thái đỉnh cao của kiếp trước, khi anh vừa thi qua tiếng Anh cấp bốn, khả năng nghe và nói của anh vẫn cực kỳ tệ hại. Đó là kiểu tiếng Anh câm điếc chuẩn mực của một thanh niên thị trấn nhỏ.

Không còn cách nào khác, năm sau buổi giới thiệu IPO Roadshow, Trần Quý Lương nhất định phải đích thân tham dự.

Mặc dù có thể mang theo phiên dịch viên suốt hành trình, nhưng một người sáng lập không thể giao tiếp tiếng Anh cơ bản sẽ để lại ấn tượng khá tệ cho buổi Roadshow. Hơn nữa lại là người sáng lập một công ty internet!

Trần Quý Lương hiện tại còn bảy, tám tháng để luyện tập.

Đến lúc đó, anh chỉ cần có thể giao tiếp thông thường là đủ.

Còn về các vấn đề tài chính phức tạp và thuật ngữ chuyên ngành, những phần tiếng Anh này có thể giao cho những người khác trong đội ngũ.

Người đang dạy tiếng Anh cho Trần Quý Lương hiện tại là một trong những nghiên cứu sinh do giáo sư Võ đưa đến để hỗ trợ chuẩn bị niêm yết. Những nghiên cứu sinh này đều đã ký thỏa thuận bảo mật, không tiết lộ bất kỳ thông tin nào trước khi niêm yết.

Mỗi ngày dạy một giờ, xem như Trần Quý Lương mời gia sư tiếng Anh, thời gian còn lại anh tự mình luyện tập.

Hôm nay buổi học kết thúc, nghiên cứu sinh kia nói: "Trần tổng ngữ cảm thật ra rất tốt, những chỗ còn vướng mắc chỉ cần sửa một hai lần là sẽ không tái phạm. Trước đây ngài chỉ là lơ là luyện tập, có lẽ chưa từng mở miệng nói chuyện. Ngoài ra, còn cần ôn lại lượng từ vựng dưới lớp 10..."

"Phiền Viên sư huynh rồi." Trần Quý Lương mỉm cười bắt tay.

Nghiên cứu sinh kia nói: "Không phiền phức đâu ạ, đây là vinh hạnh của tôi."

Trần Quý Lương hiện tại dành ít thời gian đến trường hơn, thậm chí ký túc xá cũng không mấy khi về, mà đã chuyển vào căn nhà mới mua.

Đồ dùng gia đình và đồ điện chưa đầy đủ, nhưng không quan trọng, Trần Quý Lương chỉ trang bị một chiếc máy tính và kéo dây mạng. Sau đó tùy tiện mua thêm vài vật dụng trên giường là đã có thể vào ở.

Buổi tối về nhà, hoạt động chính là nghe máy lặp lại, đối diện gương luyện khẩu ngữ.

Tiện thể học thuộc từ vựng tiếng Anh.

Ngay cả khi đi ngủ, anh cũng chìm vào giấc ngủ cùng với tiếng Anh đọc chậm từ máy lặp.

Mức độ khắc khổ này, dường như đã quay trở lại thời lớp 12.

Thật phong phú.

Có một số việc, Trần Quý Lương thích trì hoãn và lừa dối. Nhưng chỉ cần anh đã quyết định làm, anh nhất định sẽ dốc toàn bộ tâm huyết và thể xác để làm cho tốt.

Anh hiện tại còn thích "leo tường" (vượt tường lửa), xem các cổng thông tin điện tử của Mỹ, từ nào không biết thì tra từ điển Anh-Hán. Phương pháp học tập này hữu ích hơn nhiều so với việc chỉ học thuộc từ vựng đơn thuần.

"À?"

Trần Quý Lương chợt cầm lấy từ điển Anh-Hán, tra từ trên các cổng thông tin điện tử tiếng Anh.

Anh vô tình nhìn thấy một tin tức lớn vừa được đăng tải: Google đã bỏ ra mức giá trên trời 16,5 tỷ đô la Mỹ để mua lại trang web YouTube!

Trần Quý Lương nhanh chóng vồ lấy điện thoại, gọi cho Vương Nguy.

"Trần tổng, đã khuya lắm rồi. Ngài còn đang làm việc sao?" Vương Nguy ẩn ý biểu lộ sự không hài lòng, thời điểm này anh ta đang thân mật với bạn gái.

Trần Quý Lương nói: "Anh cả Google mua lại YouTube rồi."

Vương Nguy nói: "Mua thì mua thôi, những giao dịch kiểu này rất bình thường. Nếu có thể bán được giá cao, đối với Tudou.com của chúng ta thì lại là một tin tốt."

"Anh đoán giá mua lại là bao nhiêu?" Trần Quý Lương hỏi.

Vương Nguy suy nghĩ một chút, mạnh dạn đoán: "Một tỷ đô la Mỹ?"

"Mười sáu phẩy năm tỷ!" Trần Quý Lương nói.

"Bao nhiêu?"

Vương Nguy đã không còn để ý đến bạn gái nữa, bật dậy khỏi giường.

YouTube đã tiến hành gọi vốn đầu tư sáu tháng trước, sau khi gọi vốn, giá trị ước tính vẫn còn thiếu một chút mới đạt 500 triệu đô la Mỹ. Mới nửa năm trôi qua, thế mà lại bán được với mức giá trên trời 16,5 tỷ đô la Mỹ.

Sức tưởng tượng của Vương Nguy đạt đến cực hạn, cũng chỉ là gấp đôi giá trị ước tính nửa năm trước mà thôi.

Trần Quý Lương nói: "Thật sự là 16,5 tỷ đô la Mỹ."

Vương Nguy hỏi: "Ngài lấy tin tức này từ đâu?"

Trần Quý Lương nói: "Tôi đang xem các cổng thông tin điện tử của Mỹ, đây là tin tức lớn vừa được đăng tải. Tudou.com hiện tại là trang web cùng loại lớn nhất Trung Quốc, khi gọi vốn vòng tiếp theo không thể nhượng bộ chút nào. Đúng rồi, ByteDance cũng muốn tăng thêm đầu tư."

"Không thành vấn đề, ha ha, ha ha ha." Vương Nguy nói rồi bật cười vui vẻ.

YouTube bị mua lại với giá trên trời, Tudou.com tự nhiên nước lên thuyền lên, chắc chắn sẽ trở thành tâm điểm săn đón của giới tư bản. Mặc dù Tudou.com đang lỗ tiền, và có thể ảnh hưởng tiêu cực đến ByteDance khi đối mặt với kiểm tra của SEC. Nhưng trong lúc gọi vốn IPO, đây tuyệt đối là một tin tốt, đặc biệt là với sự kiện YouTube lần này.

Đối với các công ty bảo lãnh phát hành mà nói, họ thậm chí sẽ coi trọng Tudou.com hơn. Bởi vì "Quyền Ngự Thiên Hạ" có thể gây nhiều rắc rối, và đối với các nhà đầu tư Mỹ thì cũng cực kỳ xa lạ.

Các công ty bảo lãnh phát hành của Mỹ hoàn toàn có thể chỉ vào Tudou.com, nói đây là "phiên bản YouTube của Trung Quốc", thuận thế đẩy mức định giá khu vực của ByteDance trong IPO lên thêm vài đô la Mỹ.

Trần Quý Lương trò chuyện với Vương Nguy một lúc, rồi lại gọi đi���n thoại cho Lữ Trí Huy, người phụ trách niêm yết của mình.

Lữ Trí Huy vừa nhấc máy đã nói: "Trần tổng, vì thời gian đã quá muộn, tôi vốn định ngày mai mới báo cáo cho ngài. Phía Mỹ có tin tức tốt trọng đại, Google đã bỏ ra mức giá trên trời 16,5 tỷ đô la Mỹ để mua lại YouTube!"

"Tôi cũng đang chuẩn bị thông báo cho anh." Trần Quý Lương cười nói.

Lữ Trí Huy vui vẻ cảm thán: "Người xưa giảng thiên thời địa lợi nhân hòa. Chúng ta đây là gặp được thiên th���i, tuyệt đối có thể đẩy nhanh tiến độ gọi vốn IPO rất nhiều! Nhiều khi, ngài kể những câu chuyện Trung Quốc, những người Mỹ kia không hiểu. Khi chúng ta Roadshow chỉ cần nắm bắt hai điểm: ByteDance so sánh với Facebook, Tudou.com so sánh với YouTube. Nắm hai điểm này làm trọng tâm, họ sẽ thích nghe và có thể hiểu được."

"Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của anh." Trần Quý Lương nói.

Hai người tiếp tục giao lưu vui vẻ vài câu, chi tiết thì đợi ngày mai gặp mặt rồi nói.

...Ngày hôm sau, các tổ chức đầu tư mạo hiểm lớn, các nhà đầu tư nắm giữ cổ phần của ByteDance, đều lần lượt gọi điện đến chúc mừng, tiện thể bàn bạc về một loạt biến động do sự kiện này mang lại.

Những nhà đầu tư đó đều rất coi trọng Tudou.com, và còn bàn bạc làm thế nào để tăng thêm đầu tư. Những người trước đây chưa đầu tư, lần này cũng muốn tham gia.

Đồng thời, mọi người đều ủng hộ ByteDance tăng cường đầu tư vào Tudou.com, đồng tâm hiệp lực để ByteDance niêm yết thuận lợi hơn.

Các cổng thông tin điện tử lớn của Trung Quốc, báo chí chuyên về IT, tài chính và kinh tế, cũng đồng loạt đưa tin về việc Google mua lại YouTube với giá trên trời. Điều này trực tiếp đưa các trang web video UGC như Tudou.com thoát khỏi vòng nhỏ.

Thoát vòng, nghĩa là được toàn dân chú ý.

Từng tổ chức đầu tư mạo hiểm bắt đầu chủ động liên hệ với Vương Nguy.

Đồng thời, những người sáng lập các trang web video tương tự như About.56.com, 6Rooms, Ku6.com cũng được liên hệ.

Hiện tại Youku còn đang trong giai đoạn thử nghiệm vận hành, chưa chính thức ra mắt, nhưng trong một thời gian ngắn cũng trở thành "món ngon" được săn đón. Mặc dù trang web này không có số liệu nổi bật nào, nhưng người sáng lập trước đây lại là CEO của Sohu.

Ngay lập tức, tất cả các trang web video UGC của Trung Quốc đều bước vào một vòng gọi vốn mới.

Đặc biệt điên cuồng, khí thế đầu tư điên rồ trong những năm gần đây càng tăng vọt!

Vài ngày sau, Trần Quý Lương lại một lần nữa tổ chức cuộc họp ban giám đốc, nội dung chính của cuộc họp là cuối cùng xác định cơ cấu VIE. Tiện thể nói qua về chuyện của Tudou.com.

Trong một bầu không khí hân hoan, Trần Quý Lương nói với mọi người: "ZBJ.COM tối qua đã lên sóng chương trình Thời sự của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc. Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc thiên về tuyên truyền mô hình Witkey, nói đây là một mô hình phát triển internet mới do chính người Trung Quốc đề xuất. ZBJ.COM là ví dụ duy nhất được nêu ra."

Các thành viên hội đồng quản trị đều có chút mơ hồ.

Họ biết Witkey, cũng có tổ chức đầu tư mạo hiểm đã rót vốn vào, nhưng thực sự không mấy chú ý đến ZBJ.COM. Ngay cả khi ByteDance đầu tư vào ZBJ.COM, đã thông báo cho các thành viên ban giám đốc, nhưng mọi người vẫn không mấy coi trọng.

Bởi vì cho đến tận bây giờ, tất cả các trang web Witkey đều thuộc loại nhỏ lẻ.

Mô hình trang web này thoạt nhìn có vẻ tốt đẹp, nhưng lại cực kỳ thử thách năng lực vận hành và quan hệ mạng lưới của người sáng lập. Nếu đã có năng lực và quan hệ mạng lưới đó, làm gì mà không làm trang web khác tốt hơn, nhất định phải làm trang web Witkey?

Trần Quý Lương tiếp tục nói: "Sau khi chương trình Thời sự đưa tin, mô hình Witkey tất nhiên sẽ được công chúng biết đến rộng rãi, số lượng các tổ chức đầu tư mạo hiểm rót vốn vào ngành này cũng sẽ tăng lên đáng kể. Và ZBJ.COM cũng sẽ trở thành người dẫn đầu trong các trang web Witkey. Tiện thể nhắc một câu, ZBJ.COM đã nhận được một dự án có giá trị 300 nghìn nhân dân tệ. Doanh thu của nó trong một năm tới, rất có khả năng vượt qua phần lớn các công ty internet mới nổi hiện nay."

Các thành viên hội đồng quản trị nhìn nhau, vừa mừng vừa có chút ngỡ ngàng.

Làm sao mà chuyện tốt gì cũng đến với Trần Quý Lương thế này?

Đầu tư vào công ty game, kết quả "Quyền Ngự Thiên Hạ" một ngày thu vàng.

Đầu tư vào trang web video, kết quả Tudou.com đứng đầu ngành, lại còn gặp được vụ mua bán giá trên trời của đồng nghiệp Mỹ.

Đầu tư vào trang web Witkey, lại gặp được ZBJ.COM lên bản tin thời sự...

Chẳng lẽ chàng trai trẻ trước mắt này, đúng là thiên tài đầu tư trăm năm khó gặp?

Sau khi tan họp, Lữ Trí Huy đứng trước mặt Trần Quý Lương cảm khái nói: "Trước đây tôi từng chủ trì một doanh nghiệp nhà nước niêm yết tại Mỹ, và tham gia vào nhiều vụ niêm yết của các công ty IT Trung Quốc. Hầu hết quá trình chuẩn bị niêm yết của các công ty Trung Quốc, đều có thể dùng câu 'đầy rẫy lông gà' để hình dung. Chuyện bực mình nhiều không kể xiết..."

Lữ Trí Huy nhìn Trần Quý Lương nói: "Lần niêm yết của ByteDance này, là lần tôi ít phải lo lắng nhất. Hơn nữa lại đặc biệt thuận lợi, tin tốt nối tiếp tin tốt, cứ như thể có một lực lượng vô hình đang cung cấp trợ giúp vậy."

Trần Quý Lương cười nói: "Có lẽ là vận khí của tôi tốt."

"Tôi tin là do tầm nhìn của Trần tổng tốt," Lữ Trí Huy chân thành nói, "Một lần là vận may, hai lần là vận may, ba lần thì khẳng định là thực lực."

Buổi chiều, Ngao Ngạn Thần cũng biết chuyện ZBJ.COM lên chương trình Thời sự.

Ngao Ngạn Thần mơ hồ nói: "Ngươi tùy tiện đi Sơn Thành một chuyến, là có thể tìm được người này để đầu tư hạt giống sao? Ta chính là người Sơn Thành đây, sao lại không c�� chút ấn tượng nào về cái Chu Minh Diệu này?"

Trần Quý Lương cười nói: "Là Tạ Dương có mắt nhìn tốt, anh ấy nói mô hình Witkey có tiềm năng. Tôi liền tiện thể tìm kiếm trên mạng một chút, và chọn ZBJ.COM, lúc đó còn là một trang web cá nhân."

Tạ Dương gãi gãi đầu: "Tôi chỉ nói chuyện tùy tiện thôi, đã sớm không còn chú ý đến mô hình Witkey rồi."

Trần Quý Lương nói đùa: "Cho nên à, anh là phúc tướng của tôi."

Tạ Dương lẩm bẩm trong lòng: Chẳng lẽ lão tử thật sự là phúc tướng? Nhưng từ nhỏ đến lớn ta có nhặt được tiền trả lại đâu.

Trần Quý Lương mỉm cười không nói nữa, trở về văn phòng của mình để luyện tập tiếng Anh.

ByteDance đã khởi động dự án nhóm ZhiHu.com, hiện tại đang điều động các nhân viên phát triển cốt lõi, tiện thể tuyển thêm một số nhân viên mới.

Ngành game di động của Game Science cũng đã gần như hoàn tất việc tổ chức, chiêu mộ thêm một số nhân viên trong dịp Quốc Khánh.

Mọi thứ đều đang phát triển không ngừng!

(Tặng thêm một chương mừng bạch kim.)

Bản dịch này được thực hiện b��i truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.