Linh cữu thường quàn ba ngày hoặc bảy ngày, nhưng số ngày cụ thể còn tùy thuộc vào tình hình thực tế.

Sắp đến Tết rồi, không thể quàn đến tận sau Tết Nguyên Đán.

Chủ yếu là không muốn làm phiền khách khứa vào những ngày đầu năm.

Hai ngày sau đó, con cháu Lão T��� Tổ lần lượt từ các nơi trở về. Khi người thân đã tề tựu gần đủ, họ liền mời đạo sĩ đến làm lễ mở linh.

Khung cảnh trước đó còn đang rộn ràng, lập tức trở nên trang nghiêm.

Đạo sĩ lẩm nhẩm khấn vái, đại khái có thể nghe rõ ông ta đang nói gì. Ông ta đang đọc lời khấn vái trước chư thiên thần Phật, cùng thân bằng cố hữu, kể về cuộc đời Lão Tổ Tổ, những khổ cực lão nhân gia từng trải, và cả những phúc lộc từng hưởng. Cả đời này đại khái vẫn là phúc ít khổ nhiều.

Đạo sĩ lại gọi từng người con cháu đến quỳ xuống, kể về những cống hiến vô tư của lão nhân gia dành cho từng hậu bối.

Không mời người khóc thuê, cũng không cần mở băng nhạc khóc than trên radio.

Nhưng những người được đạo sĩ điểm danh, nghe mãi rồi bật khóc. Có người nức nở khe khẽ, có người bật tiếng kêu than.

Trần Quý Lương nhìn thấy bà nội, người luôn giữ cảm xúc ổn định, quỳ trước linh đường mà không nói một lời, nhưng thỉnh thoảng lại đưa tay gạt lệ.

Biên Quan Nguyệt lấy ra khăn tay, vòng qua bên cạnh bà nội, lặng lẽ ��ưa cho bà một gói.

Phụ thân Trần Hưng Hoa thì không thể kiềm chế được, vừa quỳ xuống đã khóc bù lu bù loa. Ông ấy là con riêng, chịu đủ sự kỳ thị, mỗi khi có uất ức liền chạy về tìm bà ngoại. Lão nhân gia là bến đỗ bình yên của ông ấy thời thơ ấu.

Nghe đạo sĩ kể chuyện lúc nhỏ của mình, Trần Hưng Hoa khóc đến mức thân thể run rẩy. Khóc đến xé ruột xé gan!

Đến đời Trần Quý Lương, mấy người biểu ca, biểu tỷ bên ngoại quỳ xuống trước. Sau đó đạo sĩ lại gọi tên Trần Quý Lương và Biên Quan Nguyệt, hai người họ vội vàng bước tới quỳ xuống.

Đạo sĩ bắt đầu kể từ khi Trần Quý Lương ra đời, những nỗ lực tận tụy mà lão nhân gia đã dành cho hắn.

"Hiếu ngoại tôn Trần Quý Lương đây, vừa ra đời đã tai ương bệnh tật. Hai mươi đồng viện phí mà cha mẹ không lo nổi, mẹ ôm hắn, đến cả lối đi bệnh viện cũng không cho dừng chân. Con ơi con, cha mẹ không mượn được tiền, con phải làm sao đây? Vẫn là Lão Tổ Tổ, lão nhân gia lục tung khắp nơi mới gom đủ tiền viện phí. . ."

Trần Quý Lương nghĩ rằng mình sẽ không khóc, nhưng nước mắt đã tuôn trào.

Đạo sĩ khấn vái xong để triệu thỉnh thần linh bốn phương tiếp dẫn, nghi thức mở linh liền kết thúc. Trần Quý Lương ngẩn ngơ đứng dậy.

Không khí tại hiện trường lại trở nên vui vẻ. Đạo sĩ vẫn gõ mõ và hát tiếp, nhưng lần này rất khó để nghe rõ ông ta đang hát gì. Bọn trẻ bắt đầu đuổi bắt nô đùa, thậm chí còn chạy về phía đạo sĩ, học theo điệu bộ gật gù đắc ý của ông ta.

Về phía các lãnh đạo trong trấn, nghe được tin tức cũng có mấy vị đến, thay phiên nhau đến linh đường dâng hương phúng viếng.

Bọn họ đến vì Trần Quý Lương, nhưng cũng không nói gì nhiều, chỉ nói một tiếng "mong bớt đau buồn" rồi đơn giản tán gẫu vài câu chuyện nhà với Trần Quý Lương. Sau đó liền rời đi.

Trần Quý Lương cảm xúc có chút suy sụp, nhưng vẫn gọi biểu thúc Phùng Đào lại: "Quyên ba mươi máy tính cho các cơ quan, đơn vị trong trấn. Hãy nói với thư ký Lý rằng khoảng thời gian này ta không rảnh. Sau này có cơ hội, ta sẽ đến thăm ông ấy."

"Được, lần này ta chỉ lấy giá gốc." Phùng Đào nói.

Trần Quý Lương nghĩ ngợi: "Ta sẽ quyên thêm một trăm ngàn đồng cho trường trung học trong trấn, để lập một quỹ học bổng cho học sinh nghèo. Ngươi cũng ra mặt giúp ta lo liệu nhé."

Phùng Đào nói: "Được, đó là trường cũ của ta."

Đêm nay người thủ linh khá đông. Trần Hưng Hoa cũng không đánh bài mà cứ ngồi ngẩn người trong linh đường. Ông ấy là người đau lòng nhất, khóc đến thân thể co giật.

Trần Quý Lương ngồi xổm bên cạnh linh đường hút thuốc, hỏi Trương Tình, cô biểu muội đang nói chuyện phiếm với Biên Quan Nguyệt: "Tiền sinh hoạt của con còn đủ không?"

Trương Tình nói: "Đủ rồi ạ. Một tháng sáu trăm đồng, con còn tự làm thêm nữa."

Trần Quý Lương nói: "Làm thêm cũng có thể rèn luyện con người, nhưng vẫn phải lấy việc học làm chính. Con học trường dân lập, chuyên ngành lại là Thiết kế Đồ họa. Trường học không thể cho con thêm điểm, con nhất định phải học thêm nhiều kỹ năng. Nếu tiền sinh hoạt không đủ, cứ gọi điện cho ta."

"Con biết rồi, cảm ơn anh." Trương Tình gật đầu.

Trần Quý Lương lại nói chuyện phi���m với mấy người biểu ca, biểu tỷ bên ngoại kia. Họ đều là cháu trai, cháu gái của mấy chị em bà nội. Trần Quý Lương hỏi thăm tình hình gần đây của họ ra sao, công việc có thuận lợi hay không.

Có người nói không muốn làm thuê, muốn tự mình mở một tiệm hoa, Trần Quý Lương bày tỏ có thể cho vay tiền làm vốn khởi nghiệp.

Có người nói muốn mua nhà kết hôn, Trần Quý Lương cũng bày tỏ có thể cho vay tiền đặt cọc.

Lúc nào trả tiền cũng được, thậm chí không trả cũng không sao.

Nhưng nhất định phải là mượn, không thể trực tiếp cho không.

Hơn nữa cũng không thể cứ mượn mãi. Mượn một hai lần thì được, nhưng quá tam ba bận thì không.

Lão Tổ Tổ đã giao toàn bộ số bạc giấu kín cho Trần Quý Lương, Trần Quý Lương tự nhiên sẽ chăm sóc con cháu của bà.

"Oa ô ô ô ô ~~~"

Từ xa truyền đến tiếng trẻ con khóc, lại là có đứa nhóc nghịch ngợm bị cha mẹ đánh đòn.

Một đám trẻ con trong thôn cùng nhau nghịch ngợm, chạy đi nhặt những quả pháo chưa nổ. Loại mà kíp nổ chỉ còn ngắn ngủn, ném cái là cháy, chúng nó đều dám cầm lửa châm, có thằng nhóc ngón tay còn bị nổ sưng lên. Trần Quý Lương bỗng bật cười, rồi kể công trạng vĩ đại của mình cho Biên Quan Nguyệt nghe: "Trước kia có loại pháo nhỏ trẻ con hay chơi ấy. Ta liền nhặt được mấy lọ penicillin thủy tinh nhỏ, gỡ nắp nhôm ra, rồi khoét một lỗ ở giữa cái nút cao su. Lọ thủy tinh làm nòng pháo, nút cao su làm đạn pháo. Cắm pháo nhỏ vào cái lỗ đó, châm lửa xong 'bịch' một tiếng, nút cao su liền bay ra ngoài. Cái 'đạn pháo' đó còn có thể bắn vào người, va vào mặt rất đau nhưng không bị thương. Đặc biệt phong cách!"

"Hồi nhỏ ngươi làm bao nhiêu chuyện nghịch ngợm kiểu này?" Biên Quan Nguyệt dở khóc dở cười.

Trần Quý Lương cẩn thận hồi ức, phát hiện có kể cả ngày cũng không hết: "Rất nhiều. Cứ nói chuyện chơi pháo này, ngoài việc chế đại pháo bằng lọ thủy tinh, còn có đủ loại cách chơi. Nếu ở trong nghĩa địa nhặt được pháo kíp nổ cực ngắn, ta liền cậy thuốc nổ ra, gom lại. Rồi nhặt hai viên sỏi vừa tay, rắc thuốc lên một viên, dùng viên còn lại gõ vào. Oanh! Gõ một cái nổ một tiếng, chẳng khác n��o đốt pháo."

"Đặt trên tay gõ ư?" Biên Quan Nguyệt hiếu kỳ hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Đúng vậy, sỏi không lớn, có thể bỏ vào túi quần. Khi muốn chơi thì lấy ra, tay trái nâng, tay phải đập. Một đường 'rầm rầm rầm' vang lên, gặp người liền nói mình biết Chưởng Tâm Lôi."

Biên Quan Nguyệt cảm thấy tuổi thơ của Trần Quý Lương thật đặc sắc, tuổi thơ của nàng vì thế mà lộ ra vẻ đơn điệu.

Trần Quý Lương vẫn rất đắc ý: "Bất kể là đại pháo bình thủy tinh, hay Chưởng Tâm Lôi bằng sỏi, đều là do ta tự nghĩ ra đấy. Ta còn nghiên cứu ra phương pháp chiên cá bằng pháo xoay, ném một quả pháo xoay nhỏ xuống, mười mấy con cá liền lật ngửa đầu. Nếu như không nắm giữ phương pháp đặc biệt, một con cá cũng không nổ được đâu. Ta có phải là từ nhỏ đã có tinh thần khám phá sáng tạo không?"

Biên Quan Nguyệt trêu chọc: "Ngươi ở phương diện gây rối này, quả thực cực kỳ có thiên phú."

Trần Quý Lương cảm thán: "Nếu hồi đó ta chọn ban tự nhiên, đoán chừng bây giờ đã là nhà khoa học, nhất định có thể tạo ra đủ loại phát hiện và phát minh."

"Tự biên tự diễn!" Biên Quan Nguyệt hé miệng cười nói.

"Anh ơi, mau lại đây chơi đâm kim hoa!" Đường đệ bên kia gọi.

Trước đó khách khứa đang chơi bài, bây giờ người nhà đã dần nguôi ngoai nỗi buồn, vô cùng náo nhiệt vây quanh bàn tổ chức ván bài.

Trần Quý Lương nói với Biên Quan Nguyệt: "Đêm nay nàng chơi đi."

Biên Quan Nguyệt nói: "Ta chỉ biết chơi mạt chược, chưa chơi đâm kim hoa bao giờ."

"Không sao, ta giúp nàng ra trận." Trần Quý Lương nói.

Biên Quan Nguyệt nhanh chóng ngồi xuống, Trần Quý Lương đứng phía sau nàng quan sát.

Bất kể làm gì, đều có giai đoạn tân thủ được bảo hộ.

Vận may của Biên Quan Nguyệt tốt đến mức bùng nổ, chưa đầy nửa giờ đã thắng hai ba trăm đồng. Nàng càng chơi càng hưng phấn, ban đầu còn rất thận trọng, sau đó thậm chí không nhịn được mà hô to gọi nhỏ.

Trần Quý Lương lặng lẽ trở lại linh đường, kéo chiếc ghế dài ngồi bên cạnh phụ thân.

"Vẫn chưa nguôi ngoai sao?" Trần Quý Lương hỏi.

Trần Hưng Hoa thở hắt ra một hơi, gượng cười đứng dậy: "Con đến trông h��ơng hỏa, đừng để hương tắt. Lão tử muốn đi đánh bài!"

Trần Hưng Hoa đi rồi, bà nội vẫn còn ở trong linh đường.

Bà nội nói: "Lão Tổ Tổ của con cũng thích nghe kịch, đáng lẽ nên mời gánh hát đến. Ta bảo họ đi mời, nhưng cả thành phố đều không tìm được gánh hát nào. Bây giờ đã không còn ai hát hí khúc nữa rồi."

"Hay là bà hát cho Tổ Tổ nghe một đoạn đi." Trần Quý Lương nói.

Bà nội rất nhanh liền hát, không hát những khúc hát tang lễ như 《Khốc Linh Đường》 hay 《Tam Giang Tế》, mà lại chọn khúc 《Hoa Tử nhặt được vàng》 vô cùng vui vẻ.

Kịch bản kể về một tên ăn mày sau khi nhặt được vàng, liền ảo tưởng về cuộc sống giàu sang phú quý.

". . Nhặt vàng cười hớn hở, hôm nay ăn mày hóa Thần Tiên. Mua ruộng sắm lụa là, bánh bao cắn một miếng. . . bánh nhân thịt bốc lên dầu tươi. ."

Ba chị em của bà nội, nghe thấy tiếng hát hí khúc đều ngồi lại gần.

Biên Quan Nguyệt cũng không đánh bài, hỏi Trần Quý Lương tình hình, rồi xung phong muốn hát hí khúc trước linh cữu Lão Tổ Tổ.

Chú ba cũng biết hát, đơn giản bàn bạc một chút, ông ấy liền cùng Biên Quan Nguyệt hát đối đoạn trích 《Thu Giang》 (nguồn gốc từ 《Ngọc Trâm Ký》).

Một người đóng vai người chèo đò, một người đóng vai Trần Diệu Thường.

Thậm chí cả đạo sĩ cũng tham gia, mõ và trống nhỏ của ông ta vừa vặn phát huy tác dụng. Bà nội đảm nhiệm vị trí người đánh trống kiêm chỉ huy, cùng các đạo sĩ chỉ huy dàn nhạc.

Các th��ng gia và hàng xóm đã lớn tuổi, nghe nói sắp hát hí khúc liền đến ngồi đầy đủ, sau đó một số người trẻ tuổi cũng đến.

Chú ba đóng vai người chèo đò đang chèo thuyền, Biên Quan Nguyệt chậm rãi bước ra.

Hay quá!

Chưa đợi Biên Quan Nguyệt cất giọng, các lão nhân gia đã đồng loạt vỗ tay khen hay, chủ yếu là vì tư thái và bộ pháp của nàng rất ra dáng.

Đường đệ Trần Quý Vinh đang đánh bài, nghe thấy động tĩnh liền nói: "Chúng ta cũng qua xem một chút chứ?"

"Đi đi đi, xem hết kịch rồi đánh tiếp." Mọi người thật ra không có hứng thú gì với việc nghe kịch, nhưng đêm nay lại khác.

Chẳng bao lâu, xung quanh linh đường đã tụ tập hai ba mươi người.

Biên Quan Nguyệt từ khi học kịch đến nay, vẫn là lần đầu tiên công khai biểu diễn, vừa khẩn trương đồng thời còn có chút kích động.

Nàng cho rằng sẽ không có loại cơ hội này, dù sao hát ra cũng chẳng có mấy người nghe.

"Chàng đi rồi. Thiếp đến chậm, đôi lần tương tư đôi ta tự biết; gặp mặt tiện bày tỏ tâm sự, bận rộn đến dưới sông thuê thuyền. ."

Hay quá!

Đoạn hát lời văn đầu tiên vừa mới kết thúc, các lão nhân gia lần nữa đồng loạt lớn tiếng khen hay.

Hơn mấy chục năm qua họ không được nghe kịch trực tiếp, tiếng hát của Biên Quan Nguyệt vừa cất lên đã khiến họ vừa hoài niệm lại vừa kinh diễm.

Trong từng tiếng khen hay, các lão nhân đều cười đến không ngậm được miệng.

Di ảnh Lão Tổ Tổ cũng đang cười, tựa hồ như đang khích lệ Biên Quan Nguyệt hát rất hay.

Sau lần biểu diễn này, mọi người có cái nhìn mới về bạn gái của Trần Quý Lương: Ngoài dung mạo xinh đẹp, còn đặc biệt biết hát kịch.

Ngày kế tiếp, sáng sớm.

Đưa tang.

Mọi người thức trắng cả đêm, chịu đựng cơn buồn ngủ, tiễn linh cữu Lão Tổ Tổ đi hạ táng.

Ngày mai liền đến Tết.

Đưa tang trở về, hàng xóm và bạn bè tản đi, thông gia tụ tập một chỗ ăn sớm bữa cơm đoàn viên.

Qua hết năm nay, ai nấy rồi cũng sẽ lại bận rộn.

Năm 2009 sắp tới, đối với Trần Quý Lương mà nói, hẳn là vô cùng đặc sắc.

Hoặc có thể nói, là một năm sự nghiệp thực sự bùng nổ. Từng dòng chữ trong bản dịch này đều đư���c chắt lọc riêng tại truyen.free, trân trọng kính gửi bạn đọc.