(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 15 : Không hiểu khấu trừ công đức
"Xem đi, nô gia đã bảo hai đứa chúng nó sẽ trò chuyện rất hợp ý mà."
Chân thị nhìn đôi nam thanh nữ tú đang "lời qua tiếng lại, trò chuyện rôm rả" phía sau, nàng càng nhìn càng ưng mắt, quay sang Tạ Tuần đang nhìn lại và cười nói.
"Tính tình Loan Loan thì có hơi cứng nhắc, nghiêm túc quá." Tạ Tuần thở dài. "Nếu là con trai thì chẳng phải chuyện xấu."
"Cứng nhắc, nghiêm túc ư? Chuyện này nô gia quen quá rồi, Đàn Lang chẳng phải cũng y như thế sao? Tạ tiên sinh, nô gia nói thật với ngài, từ nhỏ đến lớn, không ít lần vì cái tính này mà phải đánh... à không, ân cần dạy bảo nó, làm nô gia mệt mỏi vô cùng..."
Chân thị bắt đầu trao đổi "kinh nghiệm nuôi dạy con cái" với Tạ Tuần. Ông ta thì lại ngẩn người ra. Một đại nho cả ngày chỉ nghĩ đến chuyện quốc gia, dòng tộc, thư viện, không ngờ có ngày lại ngồi chuyện trò với một phụ nhân về chuyện nhà cửa. Tuy vậy, ông cũng thấy lạ lẫm.
Tạ Tuần mỉm cười.
Chân thị lại thong thả vạch ra kế hoạch riêng của mình ở Yến quốc.
"Thảo nào con gái ông bảo có nguyện vọng được gặp Đàn Lang nhà ta. Hai đứa tính cách quả thực gần giống nhau, đều là những chính nhân quân tử phi thường. Như vậy chẳng phải sẽ tâm đầu ý hợp sao, ở cùng nhau chắc chắn sẽ có nhiều chủ đề để nói, tin rằng rất nhanh sẽ trở thành bạn thân thiết."
Dì ấy lại quên mất rằng, mấy ngày trước mình còn tiếc rèn sắt không thành thép mà mắng cháu trai là chính nhân quân tử cổ hủ vô dụng.
"Chắc là vậy. Nhưng không chỉ Loan Loan trước kia có chút ngưỡng mộ Lương Hàn, mà trong thư viện không ít những sư đệ còn chậm tiến đều muốn được gặp Lương Hàn một lần. Đây mới là tấm gương mà một Đại sư huynh nên làm." Tạ Tuần gật đầu.
Các sư đệ trong thư viện ngưỡng mộ thì có ích lợi gì chứ? Sao sánh được với một phần vạn ức thiện cảm của quý nữ họ Tạ, tiểu sư muội đây chứ! Chân thị trên mặt vẫn mỉm cười gật đầu, nhưng trong lòng thì cực kỳ coi thường.
Nàng nghĩ nghĩ, khẽ nói: "Nô gia tuy là phụ nhân, nhưng đã sớm ngưỡng mộ sự phong lưu của Tạ thị Giang Tả, vả lại nghe nói... sĩ tộc Giang Tả còn có nhân tài kiệt xuất?"
Tạ Tuần xua tay, "Người ngoài quá khen thôi, nào dám nhận."
Chân thị truy hỏi: "Tiên sinh thấy, Đàn Lang nhà ta có phải là nhân vật kiệt xuất không?"
"Lương Hàn đương nhiên trong thư viện được coi là một trong số ít những tài tuấn trẻ tuổi nổi bật."
"Thế thì tốt quá rồi, tốt quá rồi."
Dường như có chút kỳ lạ khi dì của đồ nhi lại bàn chuyện này với ông, ông nghĩ một lát, "Phu nhân không cần phải lo lắng. Lương Hàn m���i hai mươi tuổi mà đã làm quan huyện lệnh, quả là nhân trung long phượng. Không ít đồng môn đã đỗ tiến sĩ lớn tuổi hơn hắn vẫn còn đang do dự tiến thoái ở Lạc Dương, hoặc là ăn chơi trác táng."
Nhưng cá mè một lứa đã có vợ con, mà nhân trung long phượng vẫn còn cô đơn... Phu nhân từ lâu đã bất mãn với điều này. Thế là nàng cũng không vòng vo dò hỏi nữa, mà trực tiếp nói:
"Không giấu gì tiên sinh, nô gia nhìn thấy con gái ngài, thật sự rất mực ưng ý. Có tri thức, hiểu lễ nghĩa, lại như người từ bức họa tiên giáng trần bước ra... Cũng không biết... Loan Loan đã có hôn ước gì chưa?"
Sự thật đã phơi bày.
Tạ Tuần khẽ nhướng mày, quay đầu nhìn Chân thị, không nói gì ngay mà dường như suy tư một lát, rồi mới chậm rãi cất lời:
"Tạm thời thì chưa. Trước kia, bên nhà mẹ cô bé có con cháu họ Thôi ngỏ ý cầu hôn, nhưng mẹ nàng đã từ chối giúp. Sau đó thì tập trung vào việc học..." Ông dừng một chút, nhìn sắc trời đã chập choạng tối, gật đầu nói:
"Hôm nay xin phép không làm phiền phu nhân nữa. Đường xa cũng đã thấm mệt, ta và Loan Loan xin phép về nghỉ trước. Sáng mai phu nhân có rảnh không? Hãy cùng Lương Hàn đến, chúng ta sẽ ăn bữa chay sáng ở chùa Đông Lâm, rồi khi đó... trò chuyện tiếp."
Chân thị cũng không vội, cười nói: "Đương nhiên là có thời gian rồi. Đàn Lang mong mỏi được ở lại lâu hơn cùng Tạ tiên sinh và tiểu sư muội biết nhường nào. Cháu ấy ở huyện Long Thành này cũng chẳng có thầy giỏi bạn hiền, thường ngày cô độc một mình, có chuyện gì cũng không tâm sự với tôi. Tạ tiên sinh và Loan Loan đến đây thật đúng là kịp lúc."
"Không sao đâu, tiên sinh cứ về nghỉ ngơi thật tốt. Chúng ta ngày mai lại trò chuyện tiếp."
Tạ Tuần cười cười.
...
"Thẩm nương, dì đang cười gì thế?"
"Ta cười sao?"
"Còn bảo không cười, mặt dì cười nở hoa rồi kia kìa."
"Có phải muốn ăn đòn không, Thẩm nương cười mà giờ con cũng quản luôn à."
"Chỉ là cảm thấy chắc chắn chẳng có chuyện gì tốt lành."
"?"
Âu Dương Nhung và Chân thị đưa cha con họ Tạ về một gian cư sĩ viện thanh nhã ở phía Tây chùa Đông Lâm. Tạ thị là thế gia đại tộc, có viện lạc riêng ở chùa Đông Lâm, quanh năm đều được giữ trống.
Trên đường về Tam Tuệ viện, Âu Dương Nhung thấy Chân thị thỉnh thoảng lại ha hả cười, khiến cậu ta có chút cạn lời.
"Thẩm nương, vừa nãy dì đã nói gì với lão sư ở phía trước vậy?"
"Chuyện người lớn thì đừng hỏi nhiều. Con và Loan Loan đã trò chuyện gì ở phía sau nào?"
"Loan Loan ư? Dì là người ngoài mà gọi nhũ danh người ta làm gì, bộ tính làm thân sao? Còn nữa, chuyện của vãn bối thì dì cũng đừng hỏi nhiều."
"Này, ta bảo chú mày, định ăn đòn..."
Âu Dương Nhung chụp lấy tay dì, rồi uốn éo người né khỏi cú đập.
Một lát sau, cậu ta quay đầu, vẻ mặt có chút hoài nghi nói: "Dì không phải đã nói chuyện này với lão sư rồi đấy chứ?"
"Thẩm nương không hiểu gì hết."
Âu Dương Nhung càng nghĩ càng thấy đúng, đặc biệt là khi nhìn thấy khóe môi người phụ nhân váy lụa cong lên, lộ ra nốt ruồi. "Dì... Để sau này cháu làm sao đối mặt lão sư đây?"
Cậu ta hít một hơi thật sâu.
"Làm sao đối mặt ư? Thành nhạc phụ chẳng phải ngày nào cũng gặp sao! Cứ chờ xem, ngày mai liền có câu trả lời rõ ràng, chắc là thành công!"
Chân thị cười tủm tỉm, dùng ngón trỏ sơn hồng đậu khấu chọc chọc vào cái tên gỗ đá nào đó, "Thế nên ta mới bảo, vẫn phải lão nương ra tay. Các con trẻ bây giờ da mặt mỏng quá, thích cũng cứ buồn bực trong lòng. Cơ hội là phải tự mình tranh thủ, qua làng này là hết tiệm rồi. Năm đó nếu không phải nhà con nắm bắt cơ hội để làm mối, thì con có thể có được một thẩm nương ôn nhu, tri kỷ như ta đây ư? Không có cửa đâu!"
"Cháu trai sao lại cảm thấy... điều này càng giống một bài học ngược đời vậy."
Chân thị nhíu mày, nhìn Âu Dương Nhung một lượt: "Sao ta cảm thấy dạo gần đây Đàn Lang nói nhiều hơn thế nhỉ?"
"Gần son thì đỏ, gần mực thì đen."
Chân thị: "..." Vòng vo Tam quốc để mắng ta ư?
Âu Dương Nhung chợt tĩnh tâm lại, dường như cũng không giận Chân thị tự ý làm chủ, mà lặng lẽ nhìn thẳng con đường phía trước.
"Con cứ trưng ra cái vẻ mặt đó làm gì. Thẩm nương thấy lạ thật, Loan Loan có biết bao nhiêu điều kiện tốt, nhất là... sau này nhà cháu trai tha hồ mà ăn uống, giàu có biết bao! Các cậu trai giờ không thích kiểu này sao? Thật kỳ lạ."
"Lại còn tính cách nữa, Thẩm nương nói cho con nghe, người con gái cứng nhắc, nghiêm túc như thế mới là bảo bối. Vừa trong sáng, vừa bảo thủ. Bề ngoài tính cách có vẻ không thú vị, rất khó tiếp cận, nhưng một khi đã chinh phục được trái tim nàng, hoặc nàng đã quyết định ở bên con, thì sẽ một lòng một dạ, không thay đổi, là người vợ si tình, thủy chung với con, có đuổi cũng không đi. Lại còn hiền thục, giỏi việc quản gia, vượng phu ích tử, nghe nói còn là tài nữ, vậy thì sau này con cái chắc chắn thông minh, dinh dưỡng càng không phải lo, sinh đôi cũng không thành vấn đề..."
"Thẩm nương." Âu Dương Nhung ngắt lời.
"Gì đó."
Âu Dương Nhung khẽ lắc đầu, "Dì cũng quá coi thường tiểu sư muội rồi, nàng chẳng vừa mắt ai cả."
Huống hồ lần đầu gặp mặt cậu ta đã không khớp với hình tượng chính nhân quân tử trong lòng nàng... Âu Dương Nhung thầm cười trong lòng, thật ra cậu ta lại rất hài lòng với lần gặp đầu tiên không có 'vòng hào quang' hay 'lớp lọc' như thế này, đây mới là gặp gỡ con người thật của đối phương.
Chân thị xua tay, không quan trọng, nàng sẽ ra tay, "Phụ mẫu chi mệnh, môi chước chi ngôn. Tạ tiên sinh nói mới là quyết định, con bé muốn gì thì cũng đâu cần gấp, lão sư của con hài lòng là được rồi."
Âu Dương Nhung không đi giải thích về những câu chuyện đồn đại cậu ngẫu nhiên nghe được, rằng tiểu sư muội đã từng ngâm thơ từ chối hôn sự và khinh miệt Thôi Thị Lang. Cậu chỉ không đề cập nữa, quay đầu dặn dò:
"Tối nay Thẩm nương chuẩn bị một chút, sáng mai đưa lão sư đi Bành Lang Độ. Chúng ta cũng tiện xuống núi về huyện nha làm việc luôn."
Mục đích chờ đợi ở chùa Đông Lâm đã hoàn thành, Chân thị cũng không còn níu kéo Âu Dương Nhung nữa, gật gật đầu nhận lời, chỉ là miệng vẫn líu lo không ngớt.
"Đàn Lang, yên tâm đi, lần này vị quý nữ họ Tạ đây trông có vẻ rất hợp, thẩm nương sẽ trông chừng cho con thật kỹ, tuyệt đối không để xảy ra chuyện 'nuôi ong tay áo' như lần trước nữa."
Âu Dương Nhung đang định chuồn đi thì ngây người.
"Bạch nhãn lang gì cơ?"
"Chính là khi con còn bé, mẹ con bên nhà ngoại đã chọn cho con một người con dâu nuôi từ bé đó."
"Còn có chuyện này sao?"
"Con quên rồi sao? Hồi bé con yếu ớt, bệnh tật triền miên, thường xuyên hôn mê trên giường. Thế là ta và mẹ con mới nuôi một người con dâu nuôi từ bé để chăm sóc con bên giường, tiện thể dạy nó thêu thùa nữ công. Ai ngờ, mỗi lần ta và mẹ con vào nhà thăm con, thì tay con toàn vết kim châm, bị nó đâm đến chảy máu! Trong phòng thì bị lục tung lên, bừa bộn lộn xộn."
Dù đã cách nhiều năm, Chân thị vẫn cứ nhíu mày cau có, "Cái con bạch nhãn lang vong ân bội nghĩa này, vốn là cô nhi câm được nhận nuôi từ bên nhà Triệu gia của mẹ con. Lúc đầu nhìn nó rất hiền lành, ngoan ngoãn, ta cứ nghĩ nó sẽ làm bạn với con. Ai ngờ, thừa lúc chúng ta vắng nhà, nó lại dám làm ra loại chuyện độc ác, mưu sát ấu phu thế này."
Âu Dương Nhung nghĩ kỹ lại, dường như ẩn ẩn có chút ấn tượng. Hồi bé cậu quả thực thường xuyên bị kim châm đau đến tỉnh giấc. Sau đó trong trí nhớ là mẹ cậu và Chân thị hình như thường xuyên nổi trận lôi đình với một cô bé gầy yếu, vừa đánh vừa mắng. Cái bóng nhỏ yếu ớt đó cứ nép mình ở góc tường, ôm đầu nức nở "A... A... A".
"Rồi sau đó thì sao?" Cậu hiếu kỳ.
"Bán nó đi chứ sao! Ban đầu ta còn định bảo tộc lão đem nó nhốt lồng heo, nhưng may có đạo sĩ du phương đến thu mua, mẹ con liền bán nó đi, còn kiếm được một quan tiền. Sau này cũng chẳng biết nhà ai kém may mắn lại nhận nuôi con tiểu bạch nhãn lang này nữa."
Chân thị lắc đầu, "Cũng bởi vì chuyện này mới biết được. Có vài đứa trẻ, thật sự là bản tính trời sinh đã xấu."
Âu Dương Nhung nghĩ nghĩ, thì thầm phụ họa theo: "Ừm, có lẽ là một kiểu nhân cách phản xã hội nào đó..."
Sau đó, nhìn sắc trời, Âu Dương Nhung cùng Chân thị tách ra, chuẩn bị đi thăm hỏi nhà A Sơn A Thanh một chuyến nữa. Bỗng nhiên, bên tai cậu ta liên tiếp vọng tới mấy tiếng mõ "đông đông đông" trầm đục.
Giống như tiếng tim đập, tổng cộng mười tiếng, khấu trừ mười phần.
Cậu ta sững sờ, nhìn quanh chùa chiền trống trải, vẻ mặt kinh ngạc.
"Công đức của ta đâu?" Cậu ta rít lên.
Những dòng chữ này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên và lan tỏa.