(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 175 : Bỗng nhiên thu tay
“Tiểu thư, người có chắc là không muốn đến xem một chút không?”
“Con nói cái gì?”
“Là để xem mấy món quà này ạ, quê nô tỳ có tục lệ rằng, quà sinh nhật tốt nhất là phải do chính người mừng thọ tự tay mở ra mới hay, như vậy mới có thể phù hộ người đó cả năm mới tâm tưởng sự thành, thuận buồm xuôi gió.” Thải Thụ đề nghị.
��Để hôm khác vậy.” Tô Khỏa Nhi mắt không rời sách, thuận miệng đáp lời một cách dứt khoát.
Thải Thụ nghiêng cái đầu nhỏ, tay nắm danh sách quà tặng, lượn lờ đi vòng quanh hai lượt giữa căn phòng chất đầy nào bàn ghế, nào hộp quà, bình, khay cùng đủ thứ lễ vật khác.
Nàng bỗng dừng bước, xoay người, chống hai tay ra sau lưng. Nhìn về phía bóng lưng tiểu thư đang ngồi cạnh chiếc bàn trà nhỏ ngoài hành lang trước cửa, gương mặt nhỏ nhắn của nàng tràn đầy vẻ nghiêm túc nói:
“Nếu người mừng thọ không tiện tự mình mở, thì để nha hoàn thân cận, đáng tin như thiếp làm thay một chút cũng được, vẫn có thể phù hộ người đó tâm tưởng sự thành, thuận buồm xuôi gió...”
“...” Tô Khỏa Nhi.
Không khí tĩnh lặng.
“Quê cô đúng là lắm tục lệ thật đấy.” Nàng khẽ bật cười.
“Ừm, đúng là không ít ạ.” Thải Thụ gật đầu lia lịa, khuôn mặt nhỏ nghiêm túc, giọng dặn dò như bà cụ non: “Tiểu thư, thà tin là có còn hơn không mà!”
“Con bé ranh này, bây giờ nói chuyện với chủ tử cũng quanh co lòng vòng, cái vẻ tính toán chi li ấy ta đứng ngoài cửa đã nghe thấy rành rành rồi, học ở đâu ra vậy?”
Tô Khỏa Nhi bĩu môi, lắc đầu, tay vẫn lật sang một trang sách, không ngẩng đầu lên nói:
“Vậy thì cứ theo tục lệ quê nhà của ai đó đi. Phiền thiếp thân đại nha hoàn của ta làm giúp, hỗ trợ mở ra đi.”
Nàng khẽ bật cười, ngừng lại một chút rồi tiếp tục nói, ngữ khí có chút thờ ơ:
“Chọn lấy hai món con bé thích đi, ta tặng con bé.”
“A, tiểu thư, cái này... thế này thì làm sao dám ạ...”
Hai tay chắp sau lưng, đang ngọ nguậy tại chỗ, Thải Thụ trợn tròn mắt, sắc mặt có chút ngượng ngùng nói. Thế nhưng chỉ một giây sau, nhìn thấy bóng người mảnh khảnh ngoài cửa khẽ nhíu mày, buông sách như thể sắp quay đầu nhìn lại, nàng lập tức xoay người, nhanh như chớp lao về phía đống quà:
“Tiểu thư tốt bụng nhất! Vậy cứ thế quyết định ạ! Nô tỳ tiện thể giúp tiểu thư dọn dẹp, mở ra xem một chút, rồi phân loại. Món nào hữu dụng thì xếp vào thư phòng tiểu thư, không dùng thì cất vào lầu các...”
Khuôn mặt nhỏ nhắn của cô thị nữ mặt bánh bao rạng rỡ h��n lên.
Miệng lẩm bẩm thao thao bất tuyệt, toàn bộ quà sinh nhật trên bàn đều bị nàng ôm từng món một, chẳng nề hà vất vả mang lên lầu.
Về khoản tự giác, tích cực thì nàng không hề thua kém ai.
Lâu lắm rồi nàng mới chịu khó đến vậy.
Tô Khỏa Nhi lắc đầu, phớt lờ con bé ngốc này.
Thiếu đi cô thị nữ mặt bánh bao tung tăng làm ồn, lầu một lại trở nên tĩnh lặng.
Có lúc, Tô Khỏa Nhi thần sắc hơi mất tập trung, môi khẽ mấp máy lẩm bẩm:
“Tâm tưởng sự thành, thuận buồm xuôi gió ư... Chỉ mong là thế... Lời ông thầy bói già dặn khi gieo quẻ viết chữ cũng nói vậy, thế nhưng đã bao lâu rồi... Lời tiên đoán đó thật sự có thể thành hiện thực sao, hay chỉ là lời an ủi?”
Mưa vừa tạnh muộn, thời gian buổi chiều dường như sẽ nhanh chóng trôi đi nếu chỉ khẽ chợp mắt một chút.
Ngay lúc cô gái có hình hoa mai trên trán nào đó ở dưới lầu đang một mình thở dài trong đình vắng.
Tại lầu ba Mai Ảnh Trai, một gian thư phòng bài trí trang nhã và thanh tao, Thải Thụ đang vùi đầu giữa đống quà sinh nhật. Một bàn tay nhỏ trắng nõn đang rút ra một cuộn giấy từ một chiếc hộp gỗ hẹp dài.
Thải Thụ vuốt mồ hôi trên trán, đứng dậy, đi về phía bàn đọc sách của tiểu thư nhà mình.
Nàng vừa đi vừa cúi đầu dò xét cuộn giấy dường như là bản thảo trong tay, khuôn mặt nhỏ nhắn hiếu kỳ lầm bầm:
“Ừm, cuối cùng cũng tìm thấy, đây chính là thơ từ, văn phú mà Âu Dương công tử tặng sao?
“Sao lại dùng hộp giấy bên Tụ Hiền Viên thế này, giấy này chẳng phải Đại Lang dùng để luyện thư pháp sao? Mua mấy chục xấp từ Hồng Châu về còn chưa dùng hết, Long Thành bên này cũng không có bán.
“Ai, Âu Dương công tử, món quà này chàng tặng thật không trịnh trọng chút nào, đúng là chỉ tặng cho có lệ thôi sao?
“Xem ra, đây vẫn là Đại Lang giúp chàng gói ghém một chút rồi gửi đến đây.”
Thải Thụ đi đến bên cạnh bàn, thở dài lắc đầu:
“Khó trách tiểu thư mỗi lần đều lạnh nhạt với chàng như vậy, không hề có hứng thú, ta có nhắc nhở thế nào cũng vô ích. À phải rồi, tiểu thư hình như với tất cả nam tử đều không có hứng thú.
“Nhưng mà, chàng xem quà sinh nhật người khác tặng đi, hộp quà đều tinh xảo như vậy, khiến người ta không nỡ mở ra.
“Xem ra vị Âu Dương công tử này không biết cách dỗ dành nữ tử chút nào, hừ hừ, lãng phí uổng công vẻ ngoài xuất chúng như thế. Nếu là đổi lại là ta, chắc chắn đã lừa được biết bao trái tim thiếu nữ rồi...”
Thải Thụ, người ban đêm thường lén lút đọc tiểu thuyết, truyện tranh dưới chăn, gật gù đắc chí đặt cuộn giấy này lên bàn.
Nàng với tay lấy danh sách quà tặng, liếc nhanh qua hàng loạt cái tên quen thuộc đằng sau, thầm nói:
“‘Quy Khứ Lai Hề từ’ ư? Cái gì mà ‘Quy Khứ Lai Hề’ chứ...”
Cuộn giấy được bàn tay nhỏ của nàng trải ra.
Trang giấy rộng chín tấc năm phân, dài một xích tám phân.
Trong tầm mắt nàng, trên giấy là chi chít những dòng chữ Khải thanh thoát.
Thế nhưng trong mắt Thải Thụ, người không biết chữ nhiều, lại giống như những con nòng nọc bé xíu đang bơi lội loạn xạ trong hồ, nhìn lâu sẽ thấy hoa mắt chóng mặt.
“Không có bức họa sao? À thôi vậy.” Ngữ khí có chút thất vọng.
Thải Thụ cố gắng nhìn ba giây, liền rụt cổ lại, không tự làm khó mình nữa, tiện tay cuộn tờ giấy này lại, cất kỹ.
Bất quá nàng không vứt nó sang một bên, mà là một lần nữa thu vào hộp gỗ, ôm gọn trong tay, dường như chuẩn bị mang đi.
“Mai sau, nếu có dịp, mình sẽ còn kể thêm chút chuyện... Công tử, văn chương của ngài hay thật đấy, khiến tiểu nữ tử như được khai sáng, vỡ lẽ biết bao điều... Mà nói đến, nam tử chắc đều thích được nữ tử tán dương nhỉ? À, Đại Lang nhà ta cũng vậy đó. Mà ta lại rất giỏi khen người đấy chứ...”
Vừa lẩm bẩm linh tinh, Thải Thụ lại vùi đầu vào đống hộp quà. Cuối cùng, nàng lấy ra một chiếc quạt lụa từ một chiếc hộp quà tinh xảo.
Mặt quạt được dệt từ tơ Khắc, trên đó nét mực phác họa một bức tranh trên mặt quạt, trong tranh là những cung nữ yểu điệu, trang nhã. Xiêm y mát mẻ khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của Thải Thụ cũng ửng đỏ, cô vờ quay mặt đi chỗ khác.
“Thật không đứng đắn chút nào, vẫn là giấu đi thì hơn cho tiểu thư.”
Cô thị nữ mặt bánh bao vừa gật đầu vừa tự phê bình, rồi cất nó đi.
Tiểu thư nói, nàng có thể chọn hai món cơ mà.
Thải Thụ vội vàng dọn dẹp thư phòng, phân loại và cất giữ cẩn thận các món quà sinh nhật.
Những tác phẩm thư pháp danh nhân, tranh chữ hoặc những tác phẩm mực độc đáo mà tiểu thư có lẽ sẽ yêu thích hoặc hứng thú đều được bày trên giá sách hoặc cạnh bàn đọc sách.
Còn những chiếc bình, khay đắt đỏ, vàng bạc châu báu khác đều được cất thẳng vào lầu các trên cùng.
Thời gian buổi chiều thoáng chốc đã qua, Thải Thụ cuối cùng cũng dọn dẹp xong.
Bất quá, vừa lúc chỉnh lý giá sách, nàng lại vô tình phát hiện một vật khá kỳ lạ.
“Tiểu thư xin quẻ từ bao giờ thế? Cái màu sắc này, chẳng lẽ còn là quẻ nhân duyên sao?”
Thải Thụ hiếu kỳ đánh giá quẻ thăm bằng giấy đỏ thẫm trong tay. Đó là thứ nàng vừa nhặt được từ giữa trang một cuốn sách dày rơi trên đất khi đang dọn giá sách.
Trong cuốn sách dày này còn kẹp không ít những chiếc lá phong, hoặc phiếu ghi tên sách, cùng những mẩu giấy viết nguệch ngoạc, dường như chuyên dùng để chủ nhân thư phòng tiện tay kẹp những vật linh tinh vào đó.
Quẻ thăm bằng giấy đỏ này trông có chút mới tinh, chắc là mới được kẹp vào gần đây. Nhìn nếp gấp, có vẻ như chưa hề được mở ra.
“Quẻ nhân duyên của tiểu thư? Xin từ khi nào thế? Chẳng lẽ tiểu thư còn quan tâm chuyện hôn nhân sao? Thường ngày đâu có thế, chẳng lẽ nào...”
Thải Thụ đứng bên giá sách, lẩm bẩm khe khẽ, rồi khuôn mặt nhỏ bỗng lộ vẻ hưng phấn: “Ha ha, để ta xem nào!”
Đúng lúc này.
“Con đang làm gì đó?”
Sau lưng đột nhiên truyền đến một giọng nói lạnh lùng.
Giật mình khiến vai Thải Thụ run lên, cuốn sách dày rơi xuống chân, nàng vội vàng xoay người nhặt sách lên. Thăm, phiếu ghi tên sách, tất cả mọi thứ đều cố nhét lại vào, nhưng vừa làm được một nửa thì bị Tô Khỏa Nhi giật lấy mất.
“Tiểu thư, sao lại lên đây? Tiểu thư đi đường sao mà không có tiếng động vậy ạ?”
Thải Thụ nhỏ giọng nói.
“Nếu ta không lên, con có phải là định đảo tung thư phòng ta lên không?”
Tô Khỏa Nhi ôm sách trong ngực, bĩu môi.
Thải Thụ cười ngượng ngùng, tiếng nói chuyện chợt im bặt. Nàng cúi đầu nhìn thấy đôi chân trần trắng nõn mịn màng của tiểu thư đang giẫm trên tấm thảm Ba Tư mềm mại trong phòng.
Đối với việc tiểu thư cứ thế đi chân trần tùy ý trong khuê phòng, Thải Thụ ngược lại cũng không cảm thấy kinh ngạc.
“Tiểu thư, lễ vật đều đã dọn dẹp xong rồi ạ, danh sách quà t���ng đang ở trên bàn. À, hình như buổi chiều nô tỳ còn có việc chưa làm, nô tỳ... nô tỳ xin phép xuống trước ạ.”
Thải Thụ mắt láo liên nhìn đông nhìn tây, thuận miệng tìm đại một cái cớ, rồi mang theo hộp gỗ cùng quạt lụa rón rén rời khỏi thư phòng, chuồn mất.
Tô Khỏa Nhi đưa lưng về phía cổng, không quay đầu lại, đứng bên giá sách nhẹ nhàng lắc đầu, lười biếng không muốn giáo huấn con bé ngốc này.
Nàng lướt mắt nhìn xuống.
Chợt, cuốn sách dày được một lần nữa nhét vào giá sách.
Quẻ thăm bằng giấy đỏ cũng bị tiện tay ném vào sọt rác cạnh bàn đọc sách.
Sau khi sửa sang xong, Tô Khỏa Nhi đem tập thơ Đào Khiêm trong ngực trả lại vào giá sách. Ngón tay nàng lại từ một nơi nào đó trên giá sách rút ra một tập thơ mới, rồi xoay người, vẫn cứ đi chân trần, quay trở lại bàn đọc sách ngồi xuống, cúi mắt lật giở.
Đó là quẻ nhân duyên hộ mà Tạ Lệnh Khương chẳng hiểu sao lại xin cho nàng, đêm đó nói chuyện trên nóc nhà thì giao cho nàng. Tô Khỏa Nhi không mấy hứng thú với những thứ này, trước đó tiện tay kẹp vào trong cuốn sách dày.
Kết quả suýt chút nữa bị con bé Thải Thụ này nhìn thấy, đến lúc đó nó lại ba hoa chích chòe khắp nơi. Thấy khó xử thì cũng đành chịu, nhưng chủ yếu là giải thích phiền phức, đặc biệt là để A Phụ A Mẫu các nàng hiểu lầm...
Mà đối với Tạ tỷ tỷ cái kiểu lo chuyện bao đồng, đi xin quẻ hộ ấy, Tô Khỏa Nhi cũng có chút buồn bực.
Phía sau bàn đọc sách, Tô Khỏa Nhi dùng đầu ngón tay xoa xoa mi tâm, tâm trí thanh tịnh, không vướng bận tạp niệm.
Nàng dùng ngón tay lật giở sách, ánh mắt lướt qua tình cờ thấy bên cạnh có một danh sách quà tặng đang mở dở bày trên mặt bàn, dường như cô thị nữ mặt bánh bao nào đó đã mở ra rồi quên thu lại.
Nàng ánh mắt đảo qua, bàn tay ngọc ngà duỗi ra, định khép nó lại.
Thế nhưng một giây sau.
Nữ tử trước bàn sách, dường như bị người nhấn xuống nút tạm dừng.
Một bàn tay ngọc dừng lại trên quyển danh sách quà tặng.
Lơ lửng bất động.
Nếu không phải có gió chiều tà thổi mở song cửa sổ, khiến giấy tuyên và trang danh sách quà tặng đều khẽ lật phật, thì suýt nữa người ta đã lầm tưởng bóng người trước bàn sách là một bức tượng tĩnh lặng.
Cho đến khi “Phanh” một tiếng, vang lên tiếng bàn tay đập mạnh xuống bàn.
Từ tĩnh chuyển động, Tô Khỏa Nhi vội vàng đặt mạnh bàn tay xuống, ngăn cho danh sách quà tặng không bị gió lật trang, giữ cố định ở trang cũ.
Hai ngón tay thon nhỏ run rẩy ghì chặt trên một dòng chữ Khải nhỏ phía trên trang giấy.
Vài sợi tóc đen lòa xòa trên trán của cô gái có hình hoa mai rũ xuống mặt bàn, do thân người nghiêng về phía trước, ánh mắt nàng gần như dán chặt vào dòng chữ đó, rất gần, rất gần.
Tô Khỏa Nhi cúi đầu, mái tóc đen rủ xuống tạm thời che khuất biểu cảm trên khuôn mặt, chỉ có tiếng nàng kinh ngạc lẩm bẩm:
“Quy Khứ... Lai Hề từ? Âu Dương... Lương Hàn!”
...
Truyện được biên soạn bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ tâm huyết.