(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 18 : Sẽ không hối hận
Tạ Lệnh Khương hôm nay lại một thân nam trang.
Nàng vóc dáng cao ráo, khuôn mặt trắng ngần, để lộ mái tóc mai đen nhánh, đầu đội khăn xếp vạt gập. Nàng vận trường bào cổ bẻ màu xanh ngọc, tay áo hẹp, eo thắt đai lụa tía đính ngọc, chân đi giày gấm thượng hạng.
Đến cả Âu Dương Nhung, người vốn khắt khe, cũng không khỏi thốt lên cảm thán. Nữ tử họ Tạ này quả là một mỹ nhân, diện nam trang lại còn tiêu sái hơn phần lớn nam nhi. Chỉ có điều, hơi lạ là bộ ngực nàng có phần đầy đặn, khiến cả nam giới nhìn vào cũng phải ganh tị.
Việc nữ giới diện nam trang thế này không hề kỳ lạ trong Đại Chu. Tập tục này, kể từ khi Đại Càn khai quốc, đã lan rộng từ giới quý tộc, sĩ nữ ở Trường An và Lạc Dương, trở thành một phong tục quen thuộc của nữ giới trong đế quốc.
Có lẽ do huyết thống người Địch trong hoàng tộc Ly Thị vốn có tập tục cởi mở, bao dung; hay có lẽ vì trong các cuộc chiến tranh Nam Bắc triều, quá nhiều nam nhi bỏ mạng, khiến nữ giới tham gia vào nhiều hoạt động sản xuất và xã hội khác nhau, địa vị được nâng cao rõ rệt. Trong dân gian, nữ tử có thể gánh vác nửa bầu trời; ở tầng lớp thượng lưu của đế quốc, nữ quý tộc tích cực tham gia chính sự, thậm chí cuối cùng còn xuất hiện một Vệ thị Nữ Đế bưu hãn như thế, thảm sát cả hoàng tộc Ly Càn.
Bởi vậy, một người như tiểu sư muội, ngày thường mặc nam trang, lại vào thư viện đọc sách, rồi m��t cước có thể liên tiếp đạp bay hai đại hán, thì căn bản chẳng có gì đáng nói.
Thế cái gì mới đáng nói?
Đột nhiên muốn gả cho ngươi mới là đáng nói.
"Lão sư, học trò... không hiểu cho lắm." Âu Dương Nhung đón ánh mắt mỉm cười của Tạ Tuần, nói: "Tiểu sư muội lưu lại theo giúp con làm gì? Công việc huyện nha bận rộn, học trò sợ không thể chăm sóc tốt tiểu sư muội."
"Ai lại nói thế chứ..." Chân thị đưa tay xuống gầm bàn, véo nhẹ vào bắp đùi của đứa cháu trai ngốc nghếch. Hắn vội khép hai chân lại, nghiêng người né tránh.
Tạ Lệnh Khương đưa mắt nhìn tới, nghiêm chỉnh lắc đầu: "Không phải Lương Hàn huynh chiếu cố ta, mà là ta chiếu cố Lương Hàn huynh."
Có khác nhau sao?
Ài, hình như quả thật có chút khác nhau.
Xem ra, nữ nhân nhà họ Tạ này thích ở trên. Mà thôi, để Đàn Lang ở dưới cũng đâu có sao, ban ngày chịu thiệt một chút ở dưới, ban đêm chẳng phải có thể lật người lên trên sao... Chân thị thầm nghĩ.
Thấy học trò im lặng không đáp lời, vị phu nhân họ Chân kia cũng dường như hiểu lầm điều gì đó.
Tạ Tuần đầu tiên là mở miệng hướng phụ nhân áo lụa nói:
"Đa tạ phu nhân hôm qua đã quan tâm, bất quá Loan Loan hiện tại càng chú trọng việc học và rèn luyện. Lão phu cũng rất hy vọng sau này nàng có thể kế thừa chút học thuật Nho gia gia truyền này, nên mấy năm tới, tạm thời sẽ không để chuyện khác làm phiền con bé."
Đây là một lời từ chối khéo.
"Bất quá Lương Hàn thì không thể học theo tiểu sư muội nó được. Đã là người làm quan, quả thực nên suy nghĩ đến đại sự của đời người. Lập gia đình cũng là một kiểu tu hành mà. Phu nhân, câu nói phu nhân nói hôm qua đúng một nửa: Sĩ tộc Giang Tả còn nhân vật nào xuất chúng hay không, lão phu không dám chắc, nhưng Trần Quận Tạ thị ta thì vẫn còn đó những người phù hợp. Lão phu sau khi trở về, sẽ tìm kiếm trong các chi phòng khác, xem có nữ lang nào tuổi tác phù hợp với Lương Hàn để làm lương phối hay không."
Đây là chiêu lùi một bước để tiến hai bước.
Cũng có thể, chỉ là lời hứa suông.
Chân thị cứng đờ, lặng đi một lát, vuốt lại ống tay áo, vẻ mặt do dự hỏi: "Vậy thì đáng tiếc thật... Thế mấy chi phòng kia là trực hệ hay chi thứ?"
Tạ Tuần sắc mặt không đổi, kiên nhẫn giải thích: "Người ngoài miệng có thể gọi là chi thứ, nhưng trong tộc, chúng ta đều coi là người một nhà, không có gì phân chia trực hệ hay chi thứ. Phu nhân cứ yên tâm, phù hợp mới là tốt nhất."
"À, là như thế sao..." Chân thị chậm rãi cúi mắt xuống, nhìn bát cháo nguội trên bàn.
Phản ứng thất vọng của Chân thị khiến Tạ Tuần có chút áy náy. Thực ra, trong các chi trực hệ ở Kim Lăng đâu phải không có nữ tử trẻ tuổi họ Tạ, nhưng phần lớn đều không thích hợp. Những nữ lang đó thậm chí không bằng một nửa của Loan Loan về điều kiện lẫn sự ưu tú, nhưng ai nấy đều tự cao tự đại, mắt nhìn quá đầu, trừ phi là quyền quý đương triều, nếu không thì chẳng thèm liếc mắt đến nam nhi họ khác.
Bất quá, so với nụ cười gượng gạo của Chân thị lúc này, Âu Dương Nhung quả thực đã thầm thở phào nhẹ nhõm, bụng nghĩ: "Như vậy mới hợp lý chứ."
Tạ Lệnh Khương, người nãy giờ vẫn chăm chú húp cháo, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn sư huynh đối diện.
Nàng không có ác thú vị, chỉ đơn thuần hiếu kỳ phản ứng của hắn. Lại phát hiện, vị đại sư huynh này không hề tức giận đỏ mặt, không cười ha ha một tiếng tỏ vẻ không thèm để ý, cũng không giả bộ cười khẽ để giữ vẻ thanh cao, hay chỉ im lặng, tỏ vẻ phong thái điềm nhiên.
Hắn vẻn vẹn chỉ là... Vừa nghiêng tai chăm chú nghe A Phụ nàng nói chuyện, vừa ăn sạch hai bát cháo lớn trước mặt. Đến hai lọ củ cải muối nhỏ trên bàn cũng không tha, bị hắn lẳng lặng gắp sạch sành sanh. Nếu không phải A Phụ cùng nàng còn chưa hề động đũa, chắc chắn lọ củ cải muối cuối cùng trên bàn cũng đã không cánh mà bay.
Tạ Lệnh Khương có chút cạn lời, bất quá chợt cũng thấy hiếu kỳ. Nàng gõ nhẹ đôi đũa vào nhau, "cộp" một tiếng rồi gắp một miếng củ cải muối.
Củ cải muối của chùa Đông Lâm này thật sự ngon đến thế sao?
"Lương Hàn à."
"Dạ, học trò có mặt." Âu Dương Nhung đặt đũa bát xuống.
Tạ Tuần nghiêng đầu ra hiệu về phía Tạ Lệnh Khương, rồi giải thích với hắn:
"Thế này Lương Hàn, tiểu sư muội con lưu lại là do chính nàng đề nghị. Trên núi trước đó, con bé đã gặp phải trận lũ lụt nghiêm trọng ở Long Thành, động lòng trắc ẩn, muốn ở lại giúp con làm chút việc. Hơn nữa, vi sư cũng thấy rằng, tiểu sư muội con ở thư viện đã đọc đủ nhiều sách, thật sự nên đi ra ngoài rèn luyện một chút, bỏ đi sự non nớt."
Âu Dương Nhung muốn nói lại thôi.
Tạ Tuần lại nói: "Con cứ để nó theo bên mình, làm phụ tá. Không cần cố ý chiếu cố, nó sẽ tự chăm sóc tốt bản thân. Thực ra, tiểu sư muội con... cũng có chút quyền cước, biết đâu có lúc sẽ giúp được con."
Âu Dương Nhung vốn muốn nói, hắn đã có bộ khoái ở huyện nha bảo vệ, không cần tiểu sư muội giúp đỡ. Bất quá, hắn lập tức nhớ tới hôm qua ở Tam Tuệ viện, đôi chân của tiểu sư muội, hắn liền ngậm miệng. Phải nói thật lòng, đôi chân dài này quả thực rất hút hồn, về mọi mặt.
Chỉ bất quá, Âu Dương Nhung vẫn cứ cảm thấy việc để Tạ Lệnh Khương ở lại làm phụ tá, giống như một trò đùa.
Thế nhưng, giờ phút này đối mặt với lòng tốt và ánh mắt kỳ vọng của ân sư, hắn vẫn gật đầu.
"Tốt, bất quá, tiểu sư muội phải cam đoan nghe lời ta nói đấy."
Tạ Tuần hài lòng gật đầu: "Loan Loan, không được gây phiền phức cho sư huynh con, phải quan sát kỹ, học hỏi thật tốt."
"Vâng." Tạ Lệnh Khương hững hờ gật đầu.
Tâm trí nàng bây giờ đều đặt cả vào món củ cải muối, quả thực giòn tan sảng khoái biết bao.
Xem ra lại thêm một lý do để lưu lại.
...
"Chiều nay, dì của Lương Hàn đã nói với vi phụ về chuyện này. Ý con thế nào?"
"A Phụ nghĩ nữ nhi gả đi sao?"
"Trai lớn lấy vợ, gái lớn gả chồng, có gì mà muốn hay không."
"A Phụ thật hài lòng vị Âu Dương sư huynh này sao?"
"Vi phụ hài lòng hay bất mãn thì cũng chẳng có ý nghĩa gì với con. Ta chẳng qua là đưa ra một vài ý kiến, còn lựa chọn thế nào, là do chính con."
"A Mẫu con trước kia cũng có thái độ này, vi phụ hiện tại cũng vậy. Nếu con muốn gả, ta sẽ chuẩn bị đồ cưới cho con; nếu không gả, trong nhà cũng vĩnh viễn có vị trí của con."
"A Phụ và A Mẫu ban đầu là tự chọn sao?"
"Không phải, ta và A Mẫu con là ph��ng mệnh thành hôn. Trước đêm tân hôn, đến cả đối phương trông như thế nào cũng không biết, chỉ biết một cái nhũ danh."
"Thế nhưng về sau, A Phụ và A Mẫu tình nghĩa vợ chồng sâu nặng, Loan Phượng hòa minh."
"Cho nên ta và A Mẫu con mới hiểu được, cưới trước yêu sau là khó được, và đáng trân quý đến nhường nào. Vì vậy, chúng ta sẽ không can thiệp vào đại sự đời con, chỉ chuẩn bị đồ cưới và lời chúc phúc."
"Vậy A Phụ nhìn Âu Dương Lương Hàn thế nào?"
"Vi phụ cảm thấy... cũng không tệ lắm. Ừm, chính con chọn đi."
"A Phụ, nữ nhi không phải vì môn đăng hộ đối mà xem thường người ta.
Chỉ là con còn có rất nhiều sách chưa đọc xong, còn rất nhiều đạo lý chưa nghĩ thông, còn một nguyện chưa hoàn thành. Con vẫn còn dừng ở cảnh giới 'Quân tử', chưa tấn thăng thành 'Người lật sách'.
Nữ nhi, còn không muốn gả người."
"Được."
"Phụ thân không tức giận?"
"Không tức giận. Chính con lựa chọn, chỉ cần gánh chịu được mọi hậu quả có thể xảy ra về sau là được, thì vĩnh viễn sẽ không sai. Chỉ cần về sau... đừng hối hận là được."
"Hối hận ư... Nữ nhi sẽ không."
"Vậy được. Ngày mai vi phụ sẽ về."
"Được."
"Bất quá về việc thăng cấp, con thực ra đã rất nhanh rồi."
"Có chút không phục. Ở Vân Mộng Kiếm Trạch có một nữ tu người Ngô Việt tên là Triệu Thanh Tú, so với nữ nhi còn nhanh hơn."
"Triệu Thanh Tú là 'Việt xử nữ' của thế hệ này, con đừng so đo với nàng làm gì."
"Nữ nhi vì sao không thể so sánh?"
"Được, có chí ắt làm nên."
"Vừa mới xuống núi gặp người nhà kia... Cho nên, A Phụ muốn nữ nhi lưu lại sao?"
"Đúng. Vừa lúc ở chỗ Lương Hàn làm phụ tá."
"Vậy chuyện này có nên nói cho hắn không?"
"Tạm thời thì không. Trừ phi người nhà đó cho phép, con mới có thể nói. Đến lúc đó, con hãy đưa lá thư tay vi phụ để trên bàn này cho Lương Hàn, hắn đọc xong sẽ hiểu."
"A Phụ, người nhà kia... Thật còn có cơ hội trở lại Lạc Dương sao?"
"Không biết. Là Địch phu tử để cho ta tới."
"Nữ nhi rõ ràng."
"Nhớ kỹ, ngàn vạn lần không được lơ là. Long Thành dưới chân núi này... nước có chút sâu đấy."
Nội dung này được biên tập bởi truyen.free, một lần nữa khẳng định giá trị của những câu chuyện được kể một cách chỉn chu.