(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 444 : Khóc cũng coi như thời gian a
"Ngươi khóc cái gì?"
"Ô ô ô, tiên tử... Con ngu quá... Ngu nhất trần đời, không ai sánh bằng."
Tiểu nữ quan nho phục khóc rống nức nở nói.
Giờ phút này, chính giữa đêm khuya canh ba. Trong phòng nội khố, đúng giờ xuất hiện một thiếu nữ có vẻ ngoài lạnh lùng, mặt không chút cảm xúc, cô liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi màn đêm đen kịt bao trùm.
"Còn nửa nén hương nữa là hết ba ngày." Nàng quay đầu lại, thản nhiên nói: "Khóc lóc ư? Thời gian cũng trôi đi trong lúc ngươi khóc đấy."
"..."
Diệu Tư "Ô oa" một tiếng, khóc càng dữ dội hơn, nước mắt nước mũi giàn giụa tuôn rơi:
"Ô ô ô tiên tử ơi, tại con vô dụng, tại con ngu ngốc nhất! Ba ngày trời con tìm mỏi mắt mà vẫn không tìm thấy chủ nhân của bướm luyến hoa... Ô ô ô... Con xin lỗi tiên tử... Con vô dụng thật, chỉ là một phế vật..."
Nàng, tiểu nữ quan nhỏ bé như bàn tay, ngồi bệt dưới đất, nước mắt nước mũi tèm lem, bò lên vài bước về phía trước, túm lấy vạt váy trắng tinh của Dung Chân, ngước lên khuôn mặt nhỏ bé đẫm lệ:
"Ô ô ô, tiên tử có thể nào cho con thêm một cơ hội nữa không? Để con tìm thêm chút nữa, con không muốn chết... Con còn nhỏ lắm, còn bao nhiêu món mực ngon chưa kịp nếm trải... Con không muốn chết... Ô ô ô, tiên tử van người, xin hãy cho con thêm một cơ hội, một lần nữa thôi, ô ô ô..."
Dung Chân lạnh lùng nhìn chằm chằm tiểu Mặc tinh đáng thương một lúc lâu.
Nàng đột nhiên nói: "��ã đến giờ."
Diệu Tư toàn thân run lên, tiếng khóc cũng ngừng lại, đôi mắt đẫm lệ mở to.
Dung Chân không thèm để ý, nàng rút từ trong tay áo ra một chiếc mặt nạ vàng.
Diệu Tư sợ hãi lùi lại hai bước, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch, quỳ xuống đất nghẹn ngào cầu khẩn.
Thế nhưng Dung Chân không hề ngưng động tác, nàng không một lần liếc nhìn tiểu nữ quan, cúi đầu đeo chiếc mặt nạ vàng lên gương mặt nhỏ nhắn tĩnh lặng của mình.
Diệu Tư thấy vậy, vẻ mặt tuyệt vọng hiện rõ, toàn thân bủn rủn đổ gục xuống đất.
Dung Chân, giờ đây mang mặt nạ, với đôi mắt sâu thẳm, thẳng tắp nhìn chằm chằm tiểu Mặc tinh bé tẹo, tham sống sợ chết đang nằm bệt dưới đất.
Không khí tĩnh mịch.
Dường như nàng đang hỏi... Rốt cuộc đã tìm thấy người chưa, nếu không thì cứ chờ nhận lấy trừng phạt chí mạng liên quan đến chân ngôn.
Diệu Tư há hốc miệng, nhưng không biết nói gì, nàng lắc đầu lia lịa, khuôn mặt nhỏ nhắn tiều tụy tràn đầy vẻ đau khổ.
Dung Chân đợi một chút, thấy thế khẽ gật đầu, như thể đã có được đáp án, nàng chậm rãi mở miệng đọc nhấn rõ từng chữ.
Chân ngôn của Mặc Tinh Diệu Tư, là một âm tiết cổ ngữ hiếm gặp.
"Mâu..."
Vừa nghe thấy âm tiết đầu tiên, Diệu Tư đã run rẩy khắp người. Chẳng biết là do chữ ấy đã phát huy tác dụng hay đơn thuần là phản ứng sinh lý khi bị dọa sợ, thân thể nhỏ bé của nàng cứng đơ như bị sét đánh, đứng thẳng tại chỗ như một ngọn giáo.
Trong khi đó, vẫn không có bất kỳ manh mối nào về văn khí của chủ nhân bướm luyến hoa được cung cấp.
Nhìn tiểu nữ quan nho phục đang cuộn mình, nhắm mắt cam chịu số phận, cung trang thiếu nữ mang mặt nạ hung tợn đã ngưng bặt câu chữ vừa định đọc ra.
Diệu Tư vùi đầu co ro, nhắm mắt đợi mãi,
nhưng vẫn không thấy chữ cuối cùng của lời phán quyết được thốt ra.
Nàng không khỏi hé mắt một đường nhỏ, lặng lẽ dò xét cảnh tượng trước mắt.
Nàng sững sờ.
Chỉ thấy Dung Chân không hiểu sao đã tháo chiếc mặt nạ vàng xuống, cất vào trong tay áo, nàng không hề liếc nhìn Diệu Tư mà đã quay người bỏ đi.
Mặc dù trước đây trong lòng Di��u Tư đã có thoáng qua chút suy đoán, nhưng khi nhìn thấy bóng lưng dứt khoát rời đi của Dung Chân, nàng vẫn không khỏi ngẩn người một lát.
Trong phòng nội khố, không khí tĩnh lặng. Chỉ còn lại tiểu nữ quan nho phục ngồi sụp xuống tại chỗ, nước mắt nước mũi vẫn còn tèm lem, nhưng bóng dáng của cung trang thiếu nữ mang vẻ áp bức tột độ vừa nãy đã biến mất.
Cứ như thể chưa có chuyện gì xảy ra vậy.
Đây là... Nàng thoát nạn thật sao?
Lừa dối thành công?
Diệu Tư lẩm bẩm trong lòng. Nàng thừa nhận, nàng đã đánh cược một ván, nhưng nàng đã thắng.
Đè nén niềm vui sướng trong lòng, tiểu nữ quan, người vừa nãy còn mang khí thế cam chịu cái chết, vội vàng bò dậy, dùng tay áo tùy tiện quệt đi nước mắt trên khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng. Sau khi lau sạch, nàng quay về hướng Dung Chân vừa rời đi, hét lớn:
"Đa tạ tiên tử đã tha mạng, đại ân đại đức của tiên tử suốt đời khó quên! Con nhất định sẽ cố gắng giúp người tiếp tục tìm, sẽ định kỳ báo cáo, có manh mối sẽ thông báo ngay lập tức... Tiên tử người, người đi đường bình an nhé... Chúc người ăn ngon mặc đẹp, chúc người không bao giờ đau bụng, chúc người sớm sinh quý tử..."
Giọng nói của nàng, đầy ắp cảm xúc, vang vọng khắp phòng nội khố. Chẳng biết Dung Chân, người đã lặng lẽ rời đi, có nghe thấy hay không.
Chắc là không rồi, nếu không chỉ hai câu cuối cùng thôi cũng đủ để nàng quay lại, bắt chết cái tinh quái ngốc nghếch này.
Diệu Tư lưu lại tại chỗ đợi một lúc lâu, xác định người đã đi thật, nàng mới khẽ nhếch khóe môi, nhỏ giọng thầm thì:
"Cũng phải thôi, bản tiên cô đáng yêu thế này, ai nỡ niệm chân ngôn làm hại chứ, hắc hắc, đúng là thông minh nhất, không ai sánh bằng."
Đắc ý một lát, tiểu nữ quan với diễn xuất tuyệt vời đêm nay (đến nỗi xứng đáng được trao một tượng vàng Oscar từ vị trưởng sứ trẻ tuổi nào đó) nhìn quanh quất, ngắm nhìn những dãy thỏi mực trên kệ, lặng lẽ nuốt nước bọt.
Sau khi giải quyết xong nguy cơ với Dung Chân, miệng nàng không ngừng tiết nước bọt, cơn thèm ăn lại trỗi dậy như trước.
Diệu Tư, người đã lập chí trở thành chó săn số m��t của tiên tử đại nhân, gật đầu đầy vẻ nghiêm túc.
"Ngô, tiên tử có thiện tâm như vậy, bản tiên cô nhất định phải giúp tiên tử tìm ra kẻ xấu kia, bất quá..."
Nàng quay đầu nhìn ra màn đêm tĩnh mịch bên ngoài cánh cửa mở rộng, trời đã gần sáng, không khỏi sờ lên cái bụng nhỏ đang sôi réo:
"Nhưng trước đó, ứng trước một chút phần thưởng chẳng phải là quá đáng đâu nhỉ? Dù sao làm việc cũng phải ăn no đã chứ?"
"Ngô, câu ngạn ngữ nói sao ấy nhỉ?"
"Việc đã đến nước này, chi bằng cứ ăn no cái đã."
...
Sáng sớm không lâu sau, tại một tòa hậu viện cạnh cửa sau của Giang Châu Đại Đường, ánh nắng ban mai len lỏi qua những cành cây trụi lá chiếu xuống.
"Đây là..."
Nhìn những thứ tiểu sư muội mang tới, Âu Dương Nhung không khỏi nhướng mày, hỏi:
"Tiểu sư muội mang những thứ này tới làm gì?"
"Đại sư huynh, huynh nhìn xem."
Tạ Lệnh Khương đầu tiên là đưa ba chiếc ô giấy dầu cho Âu Dương Nhung.
Âu Dương Nhung hiếu kỳ nhìn nàng, rồi cầm lấy một chiếc ô giấy dầu, thử mở ra.
Đợi khi thấy rõ mặt dù, hắn đầu tiên là sửng sốt một chút, chợt trong lòng lộp bộp một tiếng, lập tức đi mở ra hai chiếc ô giấy dầu còn lại.
Cả hai chiếc còn lại cũng vậy.
"Những câu thơ phía trên đâu?"
Âu Dương Nhung đột nhiên ngẩng đầu, ngữ khí có chút vội vàng hỏi.
"Không biết."
Tạ Lệnh Khương lắc đầu, ánh mắt phức tạp nhìn ba chiếc ô giấy dầu mà Âu Dương Nhung đang mở.
Những chữ mực phía trên, đã biến mất không còn dấu vết.
Hơn nữa mặt dù sạch sẽ vô cùng, cứ như thể chưa từng có chữ nào được viết lên.
Nếu không phải Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương đều nhớ rõ mồn một những đặc điểm của ba chiếc ô giấy dầu này, xác nhận chúng chính là những chiếc ô ban đầu không thể nghi ngờ, thì có lẽ giờ đây họ đã phải hoài nghi có kẻ nào đó đã đánh tráo rồi.
"Tiểu sư muội phát hiện lúc nào? Khi đó chúng ở đâu?"
"Trên bàn sách trong khuê các của vương phủ muội, vẫn là vị trí trưng bày ban đầu."
"Sáng nay trở về, muội vốn định thu dọn chúng cất vào tủ, nhưng lại phát hiện không đúng, cả ba chiếc dù đều thành ra thế này... Đại sư huynh, huynh sao vậy?"
Tạ Lệnh Khương nhìn vẻ mặt trầm trọng của Âu Dương Nhung, không khỏi lo lắng hỏi.
Âu Dương Nhung muốn nói lại thôi, cúi đầu lại nhìn một chút những chiếc ô sạch sẽ, không hề có bút tích.
Hắn vừa mới đột nhiên nhớ ra một chuyện.
Dung Chân vẫn luôn cầm thi từ bướm luyến hoa cùng những mảnh giấy vụn có bút tích của hắn, để tìm kiếm tung tích hắn và Tượng Tác.
Mà trên ba chiếc ô giấy dầu hắn tặng cho tiểu sư muội, chẳng phải có bút tích của hắn sao? Những câu thơ tình do chính tay hắn đề.
Nói không chừng, chúng thuộc cùng một loại văn khí với bướm luyến hoa.
Lúc này, trừ Dung Chân ra, còn ai sẽ trăm phương ngàn kế tìm văn khí của hắn... Chẳng lẽ dị trạng của ba chiếc dù này là do Dung Chân làm?
Âu Dương Nhung chợt giật mình.
Lúc này, Tạ Lệnh Khương lại nhỏ giọng nói:
"Đại sư huynh, còn có cái này... Những chiếc lá đỏ này cũng có chút dị thường, chúng được tìm thấy cùng ba chiếc ô giấy dầu này, trên cùng một chiếc bàn."
"Cái gì dị thường?" Âu Dương Nhung lấy lại tinh thần.
Tạ Lệnh Khương đem một rổ lá đỏ đưa cho hắn, cau mày nói:
"Muội đã mở ra rồi, những chiếc lá đỏ thi từ này vẫn cho cảm giác mới mẻ như ban đầu. Khi muội đọc, cái cảm giác linh khí dồi dào mà huynh từng nhắc đến còn mãnh liệt hơn nhiều, có chút cổ quái, tựa như là... Giống như là..."
"Giống như là gì?"
"Văn khí." Tạ Lệnh Khương nghiêm túc gật đầu: "Văn khí trên lá đỏ nồng đậm hơn hẳn."
Âu Dương Nhung nhíu mày, đưa tay mở ra rổ đựng những chiếc lá đỏ, tâm trí nhanh chóng xoay chuyển.
Những chiếc lá đỏ này, ban đầu là mua được từ tay cô bé áo đỏ... Đợi một chút, cô bé áo đỏ, chẳng lẽ có liên quan đến nàng ta?
Âu Dương Nhung chợt nghĩ đến một khả năng.
Hắn nhìn quanh một lượt.
Nếu chuyện ba chiếc ô giấy dầu là do Dung Chân làm, thì giờ đây, nhóm nữ quan của Tư Thiên Giám cũng đã hùng hổ tìm tới cửa rồi.
Nhưng mà không có, tiểu sư muội rời khỏi khuê phòng vương phủ mấy ngày, vẫn như cũ gió êm sóng lặng.
Cho nên, người làm việc này không phải Dung Chân hay người của nàng.
Âu Dương Nhung thần sắc như có điều suy nghĩ.
Liên hệ với việc văn khí trên những chiếc lá đỏ thi từ này đột nhiên tăng trưởng nồng đậm...
Vậy thì, liệu người này có liên quan gì đến vị cô bé áo đỏ kia không?
Hành động này cũng có thể không mang ác ý, trái lại, còn có thể là tiện thể giúp hắn dọn dẹp phiền ph��c?
Vậy thì chỉ còn một vấn đề: người đã xóa sạch văn khí trên những câu mực của ô giấy dầu làm sao biết được rằng tung tích bị che giấu của hắn đang bị truy tìm? Và làm sao biết trước đó những chiếc ô giấy dầu kia sẽ gây bất lợi cho hắn?
Âu Dương Nhung lại nhíu mày, trầm tư khó hiểu. Đúng lúc này, hắn chợt nhớ ra một chuyện, lẩm bẩm:
"Chẳng lẽ là phúc báo..."
"Cái gì phúc báo?" Tạ Lệnh Khương kỳ quái hỏi.
Âu Dương Nhung không đáp, trong đáy mắt thoáng kinh ngạc, càng thấy khả năng đó rất lớn.
Phúc báo mới đổi bằng ba ngàn công đức trước đây, vẫn luôn không có động tĩnh, chẳng lẽ đã ứng nghiệm vào chuyện này sao?
Hôm đó trong Tầm Dương lâu không chỉ có nhóm thương buôn của Bùi Thập Tam Nương, mà cha con họ Hoàng khi đó cũng có mặt ở đó.
Âu Dương Nhung không khỏi lại nhớ về ngày hôm đó tại Tầm Dương lâu.
Vào khoảnh khắc phúc báo mới phát động, lúc ấy hắn vừa "Khẩu chiến quần nho" xong, đang chuẩn bị rời đi tửu lầu.
Lúc ấy, theo bản năng, hắn cứ nghĩ rằng việc đó có liên quan đến nhóm thương gia giống Bùi Thập Tam Nương, mà nhất thời lại bỏ qua cha con họ Hoàng.
Cho nên, phúc báo mới là ứng nghiệm vào ba chiếc ô giấy dầu này sao? Giúp hắn ngăn chặn tai ương lộ diện thân phận?
Trầm ngâm thật lâu.
Âu Dương Nhung đột nhiên đặt rổ ô giấy dầu và lá đỏ xuống, quay người đi ra cửa viện.
"Đại sư huynh đi đâu vậy?"
"Đi Tinh Tử phường bên kia... Xác minh một chuyện, ta đi một lát sẽ về ngay, tiểu sư muội không cần đi theo, muội về bảo vệ vương phủ đi."
Tạ Lệnh Khương do dự một chút, cắn môi gật đầu: "Được."
"Đại sư huynh." Nàng lại đột nhiên nói.
"Ừm?"
"Nhớ mang kiếm."
"Được."
...
"Cha lại mang bánh đi nhé, làm việc ban ngày dễ đói lắm."
"Hắc hắc, vẫn là Tiểu Huyên của cha tốt nhất. Tiểu Huyên không cần lo bữa trưa đâu nhé, bên doanh địa hang đá có phát suất ăn, hai món một chén canh, lại không mất tiền, bao no luôn. Mấy hôm nay Trưởng sứ đại nhân đều ở bên đó, ăn ở cùng chúng ta."
"Vâng, cha, chú ý an toàn."
"Tiểu Huyên cũng vậy nhé."
Hoàng Huyên đứng ở cửa sân, lặng lẽ đưa mắt nhìn bóng lưng đầy sinh lực của Hoàng Phi Hồng đi xa dần.
Vừa qua khỏi rạng sáng, khu nhà nghèo chen chúc ở Tinh Tử phường đã vô cùng náo nhiệt. Rất nhiều người dậy từ khi trời còn chưa sáng hẳn, sớm ra ngoài làm việc.
Hoàng Huyên quay đầu lại. Trong cái sân nàng ở, ba hộ gia đình khác cũng như cha nàng, sáng sớm đã ra ngoài làm việc. Họ lần lượt đi qua trước mặt nàng, đón những tia nắng ban mai đầu tiên.
Hoàng Huyên nhân duyên dường như không tệ, những người hàng xóm đi ra ngoài đều nhao nhao chào hỏi nàng.
"Tiểu Huyên thật ngoan quá, Hoàng đại ca có được cô con gái nết na như vậy, đúng là tu tám đời mới có phúc."
"Đâu chỉ tám đời, trời ơi, nếu thằng nhóc thối nhà tôi mà hiểu chuyện bằng một nửa Tiểu Huyên thì tốt biết mấy. Đời trước không biết đã tạo nghiệt gì mà ra nông nỗi này..."
Tán dương xong, mấy người hàng xóm vừa nói chuyện vừa rời đi.
Hoàng Huyên có chút ngượng ngùng cúi đầu.
Nàng lập tức quay người, đôi chân ngắn ngủn chạy lon ton về phòng, thu dọn bát đĩa Hoàng Phi Hồng vừa ăn xong.
Cả vi��n, rất nhanh vắng vẻ xuống, mọi người đều đã đi làm, Hoàng Huyên đợi lát nữa cũng sẽ đi.
Chủ yếu là Mặc Trai buổi sáng mở cửa khá muộn, không cần đi quá sớm.
Đầu tiên, Hoàng Huyên mang quần áo bẩn và khăn tay Hoàng Phi Hồng thay từ hôm qua đi giặt sạch sẽ.
Nàng kéo dây phơi quần áo trong sân, nhón chân lên, phơi những bộ quần áo ẩm ướt.
Làm xong những việc này, Hoàng Huyên khẽ thở phào một hơi, rồi vào bếp múc một bát cháo loãng còn hơi ấm, bỏ thêm chút rau xanh xắt nhỏ.
Nàng bưng ra trước cửa phòng, thân hình nhỏ bé ngồi xuống. Đôi tay nhỏ bé đỏ ửng vì nước lạnh ôm lấy chén cháo ấm áp, cúi đầu nhấp ăn vài ngụm.
Hơn phân nửa bát cháo nóng vào trong bụng, Hoàng Huyên bỗng nhiên quay đầu, nhìn về phía chiếc ngăn tủ trong phòng, ánh mắt có chút kỳ quái.
Cha cùng mấy người khách trọ đều đi cả rồi, sao nàng vẫn chưa ra nhỉ, có thể nằm lì trong tủ lâu đến thế sao?
"Diệu Tư?" Hoàng Huyên trong trẻo gọi.
Nhưng không có trả lời.
Đây là ngủ thiếp đi, hay là đã đi đâu rồi?
Không đợi Hoàng Huyên đứng dậy đi kiểm tra.
"Thùng thùng."
Trong viện đột nhiên vang lên hai tiếng gõ cửa.
"Là ai?" Nàng hỏi.
Vị khách ngoài cửa viện không đáp.
"Thùng thùng."
Lại vang lên hai tiếng.
Người gõ cửa dường như mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, gõ rất có tiết tấu, mỗi lần đều chỉ gõ hai tiếng, và khoảng cách giữa các lần đều như nhau.
Hoàng Huyên đặt chén cháo ở ngưỡng cửa, tay sờ xuống dưới vạt áo đỏ, trên bắp chân phải, nơi có buộc một vật cứng hình dáng dài mảnh nào đó...
Nàng tiến lên, mở cánh cổng sân.
Thấy rõ người đứng ngoài cửa, khuôn mặt nhỏ nhắn nàng ngạc nhiên một lát.
"Xin hỏi... Ngài có chuyện gì muốn làm?"
...
Thấy sắc trời bên ngoài đã bắt đầu rạng đông.
Diệu Tư lúc này mới lưu luyến không rời liếm môi, đặt lại thỏi mực.
Nàng sờ lên cái bụng căng phồng, thở dài một hơi, vỗ vỗ tay nhỏ, hài lòng rời đi nội khố.
Thừa lúc sáng sớm ít người, tiểu nữ quan nho phục quay trở về tiểu viện ở Tinh Tử phường.
Diệu Tư cảm thấy mọi chuyện thường không tệ hại như mình tưởng tượng, y như tối nay vậy, nàng thật sự đã lừa qua mặt được vị tiên tử đang nợ tiền kia.
Xem ra, vị tiên tử đang nợ tiền này kỳ thực ngay từ đầu chỉ định hù dọa nàng thôi. Chờ đến khi phát hiện nàng thực sự vô dụng, lại không có bất kỳ manh mối nào, thì liền xem nàng như vô vật.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, vị tiên tử đang nợ tiền này thực ra cũng không tệ lắm, nghĩ kỹ thì nàng ta còn tốt chán.
Diệu Tư thở phào nhẹ nhõm.
Tâm trạng vui vẻ, nàng vừa ngân nga khúc hát nhỏ trong miệng, vừa mang theo một bát mực đầy ú ụ quay trở về tiểu viện của mình.
Sân viện yên tĩnh. Tiểu nữ quan bé tí tẹo, quen đường, nhẹ nhàng khoan một lỗ xuyên qua bức tường viện cổ xưa.
Mới chui vào được một nửa nàng đã tùy tiện hô:
"Bản tiên cô về rồi đây! Tiểu Hoàng Huyên nhỏ ơi, mau xem bản tiên cô mang gì về này..."
Đợi nàng chui ra khỏi cái lỗ nhỏ mà chuột hay chui, thấy rõ cảnh tượng trong nội viện, khuôn mặt nhỏ nhắn nàng chợt ngây dại.
Chỉ thấy trong nội viện yên tĩnh, một bóng dáng lạnh lùng của thiếu nữ cung trang đang đứng bên cạnh cô bé áo đỏ.
Xung quanh hai người, còn có tám nam thanh nữ tú với áo đỏ tươi hoặc trắng tinh, đứng rải rác khắp nơi trong viện, đầy vẻ quan sát.
Bọn họ dường như những bức tượng, lặng yên không một tiếng động. Nếu không phải Diệu Tư nhập viện trông thấy, rất khó phát hiện động tĩnh.
Lúc này, sau khi nghe thấy tiếng gọi của tiểu Mặc tinh vừa về nhà, mọi người cùng nhau quay đầu, hướng ánh mắt về phía nàng.
"Tiên... Tiên tử." Diệu Tư có biểu cảm cứng ngắc.
Dung Chân đứng chắp tay sau lưng, nghiêng đầu nhìn nàng.
Ánh mắt như giếng cổ bích đầm bình tĩnh không gợn sóng.
Bản chuyển ngữ này là món quà từ truyen.free, mong muốn mang đến những trải nghiệm đọc mượt mà nhất.