(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 808 : Lương Hàn, bản cung có hay không mang thai?
Đêm tối như mực bao trùm khắp nơi, trên bãi đất trống, hai đống lửa bập bùng bất chợt xé toang màn đêm.
Một đống lửa trong số đó không có người.
Đống lửa còn lại, in bóng một cao một thấp hai thân ảnh dài hun hút.
Một tiếng hỏi ai oán của nữ tử xé toang sự tĩnh lặng.
Chợt, một sự tĩnh lặng kéo dài không biết bao lâu bao trùm.
Củi khô chất đống cháy âm ỉ, ngọn lửa như vô số con trăn vàng rực quấn quýt, uốn lượn; lúc thì cuộn mình thành lõi xanh thẫm liếm láp vỏ cây cháy đen, lúc lại bùng lên thành những đốm lửa hồng cam vọt thẳng lên hư không.
Tiếng nhựa thông cháy lách tách hòa cùng tiếng cú vọ kêu, mỗi âm thanh như giật mình khiến ánh lửa rung rinh, đẩy cái bóng hơi biến dạng của đôi nam nữ cạnh đống lửa sâu hơn vào bóng tối.
Cô thiếu nữ mặc yếm tím ngồi gần đống lửa nhất.
Âu Dương Nhung trông thấy, sau lưng nàng tàn lửa bay ngược như đom đóm, rì rào bốc lên trong sóng nhiệt, chưa kịp chạm tới những vì sao trên trời đã hóa thành tro tàn bay đi.
Ngẫu nhiên vài hạt bay lướt trong gió, lúc ẩn lúc hiện giữa lùm cây, như những đốm linh tinh phiêu lãng giữa đồng không.
Giờ khắc này, Âu Dương Nhung chợt ngửi thấy mùi khét lẹt của củi ướt và lá mục đang cháy, xộc thẳng vào xoang mũi, gây ngạt thở.
"Đôm đốp ——!"
Lại một tiếng củi khô, cành khô nổ lách tách.
Ánh lửa run rẩy, bỗng dưng tách ra, đẩy bóng hình của hai người trước đống lửa sang hai bên, sâu hơn vào bóng tối.
Đúng lúc này, bóng hình thon dài của người nam tử bỗng ngược dòng, tiến về phía bóng hình xinh đẹp đang co ro, sắp bị đẩy vào bóng tối của cô gái.
Dung Chân đã cởi chiếc váy tím, trên người chỉ còn độc chiếc yếm nhỏ màu tím. Trong gió rét, nàng hai tay ôm chặt ngực.
Âu Dương Nhung tiến tới, cởi chiếc áo khoác còn lại trên người, quấn lên Dung Chân.
Dung Chân chợt đưa tay, đẩy vào ngực hắn.
"Ngươi cút!"
Âu Dương Nhung vẫn tiếp tục tới gần, khoác áo cho nàng.
Nàng dứt khoát đưa hai tay ra, hết sức đẩy.
"Ngươi lăn, ngươi xéo đi!"
Âu Dương Nhung vẫn kiên nhẫn, trực tiếp áp sát tới, dùng chiếc áo màu xanh nhạt bọc chặt lấy cô thiếu nữ mặc yếm tím.
Dung Chân vốn có thân hình nhỏ nhắn, hai tay dù vươn ra phía trước cũng không thể giữ khoảng cách. Dù nàng có chống cự vào lồng ngực Âu Dương Nhung, hắn vẫn ôm chặt lấy nàng trong vòng tay, không cách nào thoát ra.
Dung Chân quay người định chạy, nhưng lại bị Âu Dương Nhung dùng áo bọc chặt, ôm gọn vào lòng.
"Ngươi buông bản cung ra, bản cung không phải kẻ tiện thiếp, xin ngươi tự trọng!"
Nàng giằng co.
Âu Dương Nhung cảm thấy, nàng còn khó chiều hơn cả một con heo già.
Hắn mở miệng:
"Đừng nhúc nhích, ta búi tóc cho nàng."
Thân thể Dung Chân bỗng cứng đờ.
Hoài nghi mình có nghe lầm hay không.
Nàng ngoái đầu nhìn lại, chỉ thấy Âu Dương Nhung với phần thân trên để trần, trên tay đang cầm một cây trâm cài ngọc phỉ thúy uyên ương, chẳng biết đã lấy ra từ lúc nào, đang chuẩn bị vấn tóc cho nàng.
Sự đảo ngược này... hay nói đúng hơn là hạnh phúc, dường như đến quá bất ngờ, khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của Dung Chân đầy kinh ngạc.
Âu Dương Nhung thấy nàng không còn giãy giụa, rảnh tay liền kéo mái tóc dài đen nhánh như gấm của nàng lên.
Hắn thấp giọng nói đến:
"Nàng không phải kẻ tiện thiếp, nàng đã làm mọi chuyện mà một nữ tử có thể làm, bao gồm cả việc gạt bỏ liêm sỉ của bản thân, thứ mà thế nhân có thể cho là dâm đãng."
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Dung Chân trong nháy mắt đỏ bừng, lí nhí hỏi như một cô bé:
"Ngươi không phải đẩy ra bản cung sao, ngươi không phải muốn đi à."
Âu Dương Nhung không nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp đang ngẩng lên của nàng, mà nghiêm túc nhìn chằm chằm cây trâm xanh thẫm:
"Ta là nam nhân, còn chưa siêu thoát khỏi bản năng mà trở thành thánh hiền. Nhưng ta Âu Dương Lương Hàn, có tài đức gì, mà dám trực tiếp nhận ân huệ này từ trời xanh.
Nàng là một đóa hoa, nhưng ta không phải người làm vườn. Ta là một kẻ lỡ bước vào vườn hoa, lại còn muốn từ từ đập tan cái vườn hoa đã nuôi dưỡng nàng.
Trong lòng nàng mong muốn nhất là một vị quân tử như bướm lượn, suốt ngày quấn quýt bên nàng, trở thành sự tô điểm và chất dinh dưỡng cho vườn hoa ấy. Ta không thể vì nàng chưa ý thức được mà giả vờ không biết, chấp nhận nàng tức là ngầm chấp nhận sự đồng hóa này."
Âu Dương Nhung cúi mắt, vô cùng nghiêm túc nói:
"Ta tự nhận là một người đọc sách lý trí, quả cảm và không sợ hãi. Nhưng những ngày qua, ta không thể không thừa nhận, nàng đã dạy ta một bài học, rằng ta cũng sẽ có lúc không còn lý trí, không còn quả cảm, không còn không sợ hãi, cũng sẽ không quả quyết mà do dự, chần chừ.
Những việc nàng làm, là sự tán thành đối với 'Lương Hàn quân tử'. Cảm ơn nàng đã có thể nhìn nhận ta như vậy."
Dung Chân không nhịn được nói: "Ngươi, ngươi nói tiếng người đi! Đừng có giảng đạo lý lớn lao nữa."
Âu Dương Nhung trầm mặc, tiếp tục búi tóc cho nàng, cúi mặt nói:
"Ta không phải quân tử, nàng hãy đề phòng ta."
Dung Chân bỗng nhiên quay người, đồng thời cắt ngang động tác búi tóc của hắn, mái tóc xanh lại lần nữa xõa xuống, khiến ngực Âu Dương Nhung hơi nhột.
Nàng tiến lên một bước, mắt đỏ nghẹn ngào:
"Bản cung không cần biết ngươi có phải quân tử hay không, nhưng một nam nhân không dám đối mặt với bản năng thì tính là gì? Có bản lĩnh thì ôm đi, hãy trực diện bản năng, đẩy ra thì tính là anh hùng gì."
Âu Dương Nhung với cây trâm vẫn còn trống trong tay, gằn từng chữ:
"Nếu vừa rồi tại hạ giả vờ ngu dại thuận thế ôm quận chúa, đó mới là sự khinh thị lớn nhất đối với quận chúa. Như vậy, nhiệt huyết xông lên đầu mà phạm sai lầm, mới thật sự là khinh thường quận chúa."
Dung Chân với mái tóc xanh xõa dài, được bọc trong áo, nghe Âu Dương Nhung nói xong, khuôn mặt nhỏ vẫn còn chút xuất thần nhìn hắn.
Cái khoảnh khắc bị đẩy ra ấy, đại đa số nữ tử đều sẽ cảm thấy chán ghét và bị từ chối, huống chi là nàng, người có lòng tự trọng mạnh mẽ.
Dung Chân chậm rãi vùi đầu, thấp giọng nỉ non:
"Đồ đần, đại ngốc."
"Cái gì?"
Âu Dương Nhung không có nghe rõ.
Dung Chân không đáp, hít một hơi rồi nói:
"Ngươi không phải người làm vườn, bản cung cũng không phải bình hoa. Cái bản cung muốn cũng không phải cái gì quân tử bướm lượn, cái bản cung muốn là... là..."
Nuốt xuống cái chữ định nói ra, nàng hít thở sâu một hơi, âm vang mạnh mẽ:
"Nếu bản cung đã nói, nguyện ý cùng ngươi cùng nhau đập tan cái vườn hoa ấy thì sao? Ngươi có dám ôm bản cung không?"
"Ngươi họ Vệ."
"Đây là họ của mẫu thân, là Thánh Nhân ban cho. Bản cung không muốn mang họ Vệ, không muốn có liên quan gì đến bọn Vệ Kế Tự.
Dung Chân có chút kích động, bộc bạch hết ra:
"Năm đó, Thánh Nhân cùng mẫu thân tỷ muội tình thâm. Người chướng mắt xuất thân Hàn Sĩ của A Phụ, lại càng không ai chăm sóc nàng dâu thân phận lấy chồng xa. Sau khi đăng cơ, người triệu mẫu thân về kinh, muốn mẫu thân tái giá, nhưng lại sợ danh tiếng không hay, bèn muốn A Phụ chủ động đưa thư từ bỏ. A Phụ và mẫu thân không chịu, A Phụ liền bị giáng chức đi đến nơi xa xôi...
Cuối cùng, mẫu thân và A Phụ đều không đến Lạc Dương, chỉ có bản cung một mình đi đến hoàng cung, được ban cho họ Vệ, gia phong quận chúa. Thế nhưng bản cung xưa nay không cảm thấy đây là ân huệ, bản cung không vui họ Vệ, ngươi đừng xem bản cung là cùng một giuộc với bọn họ."
Âu Dương Nhung im lặng, dần dần nhíu mày, tựa hồ chìm vào suy nghĩ sâu xa.
Dung Chân nghiêng đầu hỏi:
"Theo như lời ngươi nói, sư muội Tạ Lệnh Khương của ngươi không phải cũng là một đóa hoa trong vườn hoa sao? Ngươi có thể chấp nhận nàng cùng ngươi đập phá vườn hoa, vậy tại sao một đóa hoa khác lại không được? Ngươi có từng nghĩ tới, điều này cực kỳ không công bằng không? Chỉ vì nàng đến trước thôi sao? Điều này thật không công bằng.
Âu Dương Lương Hàn, ngươi chỉ cần nói, dám hay không dám, nguyện hay không nguyện? Bản cung chỉ cần ngươi trả lời một chữ, chỉ cần một chữ thôi."
Âu Dương Nhung do dự một chút, cẩn thận nói:
"Ta có lẽ không thể lập tức quay về kinh thành. Ta đã hứa với thẩm nương và tiểu sư muội sẽ đưa Tú Nương trở về lành lặn, còn hứa với Tú Nương sẽ đưa nàng đến Lạc Dương."
Dung Chân cơ hồ thốt ra:
"Những gì Tạ Lệnh Khương có thể cho Tú Nương, bản cung cũng có thể cho, thậm chí còn nhiều hơn Tạ Lệnh Khương. Trước đây bản cung từng gặp Tú Nương ở Tinh Tử phường và đã nói với ngươi một lần, không biết ngươi có còn nhớ không, lúc ấy bản cung nói rằng, con dâu nuôi từ bé mù câm này đối với ngươi là chân tình, trời xanh chứng giám, ngươi nhất định phải đối xử tốt với nàng, đừng phụ tình cảm ấy, nếu không bản cung cũng đã nhìn lầm ngươi rồi."
Âu Dương Nhung không khỏi hỏi lại:
"Nhưng nàng vừa rồi không phải vẫn ghen sao, khi thấy ta giấu kiếm của Tú Nương..."
Khuôn mặt Dung Chân đỏ bừng, lông mi run run phủ nhận:
"Không có ghen..."
Dừng một chút, tức giận nói:
"Đó là vì bản cung lầm rằng ngươi lần này đi sẽ không trở lại, chỉ vì một mình nàng. Huống hồ, ngươi xác thực đối xử với nàng quá tốt, tốt đến mức khiến người ta...
Hôm đó ngươi mang một quan tiền đến hang đá Tầm Dương, chẳng lẽ chỉ là để chuộc người từ Tuyết Trung Trúc, không hề nghĩ tới chuyện khác sao?"
Trong khoảnh khắc Âu Dương Nhung im lặng, Dung Chân nhìn chằm chằm hắn nói:
"Bản cung muốn nghe lời thật."
Âu Dương Nhung nghiêng mặt đi.
Khuôn mặt vẫn là vẻ bình tĩnh kiên nghị mà Dung Chân quen thuộc, nhưng lời hắn nói ra lại khiến nàng tâm hoa nộ phóng.
"Nghĩ tới."
Hắn nói.
Dung Chân giống như là bỗng nhiên nhẹ nhàng thở ra.
Nàng mỉm cười yếu ớt: "Lời ấy, là đủ." Lại nghiêng đầu: "Tình này, là đủ."
Âu Dương Nhung đột nhiên nói:
"Ta thực sự sẽ đập phá, không nói đùa đâu."
Dung Chân không sợ, ngẩng đầu hỏi:
"Như hôm trước ngươi hủy Đại Phật ư?"
Âu Dương Nhung hơi cúi người về phía trước:
"Hôm trước hủy chỉ là tượng Bồ Tát bằng bùn, thứ ta muốn đập là Phật trong lòng người."
Người nam tử trước mặt rõ ràng để trần hai tay có chút khó coi và buồn cười, nhưng trong mắt Dung Chân đang nhìn chăm chú, hắn lại toát ra một khí thế xâm lược khó tả.
Nàng biết, hắn nói được thì làm được, một mực như thế.
Nhịp tim Dung Chân không hiểu sao tăng tốc, có gì đó bồn chồn tương tự.
Nàng dời ánh mắt, cúi đầu vuốt nhẹ mái tóc mai đen nhánh.
"Chuyện của các nam nhân, bản cung sẽ không cản."
Dung Chân lại ngẩng đầu, ấm giọng thì thầm:
"Nhưng ai cũng đừng hòng làm tổn thương ngươi. Chỉ cần bản cung còn ở đây, trên đời này chỉ có bản cung mới có thể làm tổn thương ngươi."
Âu Dương Nhung nghe thấy, giọng nàng dần nhỏ lại. Khuôn mặt nhỏ nhắn ngày thường băng giá lạnh lùng, tối nay trước mặt hắn lại luôn ửng hồng như ráng chiều:
"Tối nay ngươi đã chà đạp thân thể bản cung, trước kia còn đánh cắp cái yếm của bản cung, sớm đã cướp đi trong sạch của bản cung rồi. Bản cung chỉ có thể làm người của ngươi. Nếu ngươi phụ bản cung, bản cung sẽ..."
Âu Dương Nhung luôn cảm thấy hai chữ "chà đạp" không thích hợp, nhưng lại không tiện nói ra, sợ làm hỏng không khí, còn chọc nàng khó chịu, rồi lại bị nàng nói là thích ngụy biện.
Trông thấy cô thiếu nữ mặc yếm tím trừng trừng nhìn lại với ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống, Âu Dương Nhung vô thức truy vấn:
"Nếu không cái gì?"
Dung Chân hừ lạnh một tiếng, không có trả lời.
Khi Âu Dương Nhung vẫn còn đang suy nghĩ, nàng bỗng nhiên nói:
"Mỗi năm Nguyên Tiêu, hãy cùng bản cung đi dạo hội đèn lồng Lạc Dương một lần. Mỗi tháng, uống một bát canh cá chép."
Con cá chép cùng âm với "càn", luật pháp quy định, bắt được cá chép thì nên thả, như vậy sẽ tích công đức. Hiện nay triều Đại Chu ngược lại có thể ăn, nhưng lại là món ăn chỉ dành cho giới quyền quý.
Âu Dương Nhung thần sắc hơi lúng túng:
"Học sĩ Tu Văn quán đi chơi hội đèn lồng có thể giải đố đèn, nếu dùng tiền mua đồ thì lộ ra không thanh tao, không được tự nhiên; còn canh cá chép..."
Dung Chân trừng mắt nhìn hắn, vội vàng nói:
"Lạc Dương có năm con sông vắt ngang thành phố, cá chép sông Hoàng Hà ngang giá với gạo."
Âu Dương Nhung tỏ vẻ nghiêm nghị, bàn tay vỗ nhẹ lên bờ vai nhỏ của nàng:
"Canh cá chép, đảm bảo no."
Dung Chân đưa tay, đè lên trái tim đang đập mạnh mẽ mà trầm ổn của hắn:
"Quân tử nhất ngôn?"
Âu Dương Nhung trọng trọng gật đầu:
"Tứ mã nan truy!"
Lời nói còn vương vấn một lát, giữa trời đất dường như lại trở về yên tĩnh.
Tựa hồ có điều gì đó đã thay đổi, nhưng dường như mọi thứ vẫn như thường.
Dung Chân và Âu Dương Nhung nhìn thẳng vào nhau một lát, ánh mắt nàng dần trở nên ngượng ngùng, khẽ cụp mi xuống:
"Đừng ngây người ra nữa, búi tóc cho bản cung đi."
Âu Dương Nhung lập tức đi ra phía sau Dung Chân, tiếp tục búi tóc và kết tóc mai cho nàng, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
Chốc lát sau, trên đầu cô thiếu nữ mặc yếm tím đã có một búi tóc cao đơn giản, giống kiểu tóc của phụ nhân đã có chồng.
Dung Chân đưa tay vuốt ve búi tóc cao, càng thêm mừng rỡ.
Âu Dương Nhung ngồi xuống, mang thịt thỏ nướng chín tới, xé ra một nửa, đưa cho nàng ăn.
Dung Chân vùi đầu, từ tốn gặm một chút.
Âu Dương Nhung cũng cúi mắt, ăn lót dạ.
Chẳng biết vì sao, rõ ràng đã trải lòng, tỏ tình, nhưng không khí giữa hai người lại có chút bắt đầu trầm mặc.
Có lẽ vì cả hai đều là những người cao ngạo, sĩ diện. Vừa nãy còn là oan gia cãi vã, muốn sống muốn chết, giờ khắc này quan hệ lại đột nhiên thăng hoa, biến chất.
Tuy là nước chảy thành sông, nhưng cũng phức tạp ngàn vạn mối.
Lại quen thuộc, vừa xa lạ.
Lại là trong lòng thích, lại sẽ cắn răng hận.
Thế gian văn tự ba vạn cái, chỉ có chữ tình khó khăn nhất viết.
Ngay tại khoảnh khắc ánh mắt im ắng, không khí tĩnh lặng này, chiếc áo khoác trên người Dung Chân, che giấu bên trong, tuột xuống đất.
Âu Dương Nhung lập tức xoay người nhặt lên, vừa định khoác lại cho nàng.
"Bản cung tới."
Dung Chân khẽ nói, trở tay nhận lấy chiếc áo khoác, quấn lên người Âu Dương Nhung. Nàng lại nhặt chiếc áo nho sam lên, từng chút một mặc vào cho hắn.
Chỉ là nàng không thắt đai lưng cho hắn, khiến lồng ngực Âu Dương Nhung mở rộng.
Sau khi mặc xong, Dung Chân hơi cúi thấp đầu:
"Đừng nhúc nhích."
Chỉ thấy, nàng chủ động tiến lên, thân hình nhỏ nhắn rúc vào lòng Âu Dương Nhung.
Ôm chặt lấy eo hắn.
Cô thiếu nữ mặc yếm tím lần này rúc vào lòng, Âu Dương Nhung không còn phạm sai lầm nữa. Hai tay hắn có chút luống cuống giữ hờ một lát, dần dần buông xuống, đặt lên cánh tay trần lạnh lẽo của nàng, xoa nắn vuốt ve để làm ấm.
Hai người cùng nhau ngồi bên đống lửa, cứ thế yên lặng ôm lấy nhau.
Mắt Âu Dương Nhung nhìn chằm chằm ánh lửa trước mặt, không nhìn thấy biểu cảm của Dung Chân, nhưng có thể cảm nhận được thân thể mềm mại của thiếu nữ đang nóng hổi, tựa như một lò than nhỏ. Mùi hương tóc thoang thoảng quanh chóp mũi, có chút nhột nhột, khiến hắn không nhịn được muốn gãi.
Trong tư thế ôm nhau này, hắn có thể nghe thấy tiếng tim Dung Chân đập dồn dập, cùng tiếng hít thở đều đặn nơi chóp mũi. Lông mi nàng khẽ run lên, phớt qua làn da cổ Âu Dương Nhung khiến hắn hơi nhột.
Nàng giống như ngủ thiếp đi, đang nằm mơ, không nhúc nhích.
Âu Dương Nhung ngồi nghiêm chỉnh, nhìn không chớp mắt, chờ rất lâu, mắt nhìn đống lửa đến là mỏi.
Cứ ngồi như vậy...
Khoảnh khắc đó, bàn tay phải Âu Dương Nhung đặt trên cánh tay nhỏ của Dung Chân khẽ nhấc lên, gãi mũi rồi buông xuống, như muốn đặt trở lại vị trí cũ...
Đúng lúc này, lông mày Dung Chân hơi nhíu lại, khuôn mặt nhỏ bỗng nhiên ngẩng lên.
Âu Dương Nhung nhanh chóng rụt tay lại, cúi mắt nhìn xuống, nhưng lại không đợi được ánh mắt giận dỗi như muốn bắt tội của nàng.
Chỉ thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Dung Chân tràn đầy vẻ lo lắng, nhỏ giọng thì thầm hỏi hắn:
"Lương Hàn, ngươi nói chúng ta ôm nhau lâu như vậy, bản cung có thai hay không?"
Âu Dương Nhung: . . . ?
Giờ khắc này, hắn đột nhiên hiểu ra câu nói "chà đạp nàng" đầy nghiến răng nghiến lợi của nữ quan đại nhân lúc nãy là có ý gì.
Những cảm xúc chân thành, dù trải qua bao sóng gió, cuối cùng cũng tìm thấy bến đỗ trong sự thấu hiểu và sẻ chia.