(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 83 : Vân Thủy các dưỡng sinh trà đạo
Mọi người no cả chưa? No rồi thì chúng ta về nhé.
Vân Thủy Các lầu hai.
Bị "cuộc gọi báo động của bạn gái" làm cho hơi đau đầu, Âu Dương Nhung lập tức gật đầu đề nghị.
"No rồi, no nê cả rồi!"
"Lương Hàn huynh, mấy món cay này đúng là rất sảng khoái."
Tô Đại Lang, Yến Lục Lang và Liễu A Sơn đặt đũa xuống, đồng loạt lau miệng và hưởng ứng.
Miệng nói muốn đi, nhưng trước bàn...
Âu Dương Nhung, Yến Lục Lang cùng Liễu A Sơn ba người không nhúc nhích, ngồi nghiêm chỉnh.
Tô Đại Lang vừa đứng dậy được nửa chừng đã lộ vẻ nghi hoặc:
"Ơ, không phải về sao, sao mọi người không đi chứ?"
Thế nhưng các đồng bạn của hắn, người thì nhìn lại, người thì nhìn không chớp mắt, người thì ngắm cảnh ngoài cửa sổ, vẫn không ai nhúc nhích.
Tô Đại Lang có chút khó hiểu, cho đến khi thấy một thị nữ của Vân Thủy Các từ đằng xa đi tới, trên tay cầm theo hóa đơn, hắn mới sực tỉnh:
"Ôi ôi ôi, để tôi, để tôi trả tiền."
Ba người kia lập tức "tỉnh giấc" khỏi trạng thái "ngủ đông", đồng loạt lắc đầu mở miệng:
"Đáng lẽ phải là ta chứ. Haiz, Đại Lang vẫn hào phóng như vậy. Thôi được rồi, bữa sau ta mời, không ai được giành đâu đấy!"
Đó là Âu Dương Nhung, thở dài đầy vẻ không cam lòng.
"Thế này thì ngại quá, Tô huynh thật sự là quá khách khí. Chi phí ở Vân Thủy Các hình như còn khá đắt... Lần sau nếu ghé qua khu phố Xưởng Gốm nhà ta, Tiểu Lục này nhất định sẽ chiêu đãi thật thịnh soạn!"
Đây là Yến Lục Lang, kẻ trọng nghĩa.
"Minh Phủ nói đúng, Yến huynh đệ nói đúng."
Đây là Liễu A Sơn, người phải nhịn nửa ngày mới nặn ra được một câu.
Tô Đại Lang nghe sửng sốt một chút.
Hắn hơi cảm động gật đầu, cảm thấy mọi người cũng không tệ, không chỉ dẫn hắn ra ngoài chơi, mà còn thành thật, trọng nghĩa khí.
Xem ra chuyến này không uổng, cũng không kết giao bạn bè xấu. Đây tuyệt đối không phải loại bạn nhậu mà mẹ hắn thường mắng.
Tô Gia Đại Lang quả quyết bỏ tiền thanh toán.
Cô thị nữ đang cầm thực đơn chờ đợi bên cạnh liếc nhìn bốn người đang vui vẻ hòa thuận, mỉm cười, dường như đã quen với cảnh tượng này.
Hiển nhiên, cô ấy đã gặp nhiều kiểu khách như thế này rồi.
Đàn ông đi chơi, trong nhóm luôn không thể thiếu những kiểu người cố định sau:
Một kẻ ngốc nghếch nhiều tiền, một người khôn khéo, một người thật thà, và một kẻ đẹp trai đến mức khiến người khác mê mẩn.
Nhìn bàn này, chẳng phải là thấy ngay đó sao?
"Cô nương, xin hỏi bao nhiêu tiền?"
Tô Đại Lang lễ phép hỏi.
Cô thị nữ, trong bộ ��ồng phục có vẻ được may từ vật liệu tiết kiệm của nhà hàng, cúi gập người, đưa lên một tờ hóa đơn:
"Hân hạnh được công tử chiếu cố, chúng tôi xin làm tròn số lẻ, tổng cộng sáu trăm tám mươi văn."
Đối với một bữa tối tốn hơn nửa quan tiền, Tô Đại Lang dường như không có khái niệm gì. Hắn chỉ lướt qua hóa đơn một cách hờ hững, rồi không nói hai lời, móc ra một thỏi bạc vụn đưa cho cô.
Nụ cười trên mặt cô thị nữ càng thêm rực rỡ.
Rõ ràng trước đó Âu Dương Nhung thấy cô ấy chỉ cầm một tập giấy tờ đến, bộ đồng phục này trông cũng chẳng có túi nào, thế mà chỉ thấy cô ấy đưa tay khẽ lật, chẳng biết từ đâu lại lấy ra một thực đơn món mới, đặt lên bàn trước mặt họ.
"Các công tử xin chờ một chút, nô tỳ đi trả lại tiền thừa. Ngoài ra, lầu ba có một số loại trà thích hợp dùng sau bữa ăn để tiêu hóa, các vị có thể tham khảo."
Nói xong, cô quay người rời đi.
Tô Đại Lang tò mò cầm lấy thực đơn món mới xem xét, vừa xem vừa hỏi:
"Lương Hàn huynh, Yến huynh, Liễu huynh, chúng ta có muốn lên lầu uống một chén không? Trà thì tôi mời. Giờ này về có phải quá sớm không?"
Mặc dù nhìn ra hắn đang có ý không muốn về nhà sớm đến thế, nhưng Âu Dương Nhung, người đang hơi mất tập trung, vẫn lắc đầu.
"Thôi bỏ đi, lần khác vậy. Ta hơi choáng đầu, muốn về nghỉ ngơi."
"Được thôi..."
Tô Đại Lang hơi tiếc nuối. Hắn vừa định gật đầu, cùng mọi người đứng dậy thì mắt dường như phát hiện điều gì đó, lập tức hóa thành đứa trẻ tò mò, lẩm bẩm nói nhỏ:
"Ơ, trà nước ở lầu này sao mà đắt thế này?"
Đúng lúc này, cô thị nữ đó lại lần nữa trở về, đưa số tiền lẻ được gói kỹ trong vải đỏ một cách lễ phép cho Tô Đại Lang.
Tô Đại Lang ngẩng đầu, chỉ vào mấy dòng chữ nhỏ cuối cùng trong thực đơn món mới, cực kỳ tò mò hỏi:
"Xin hỏi, đây là trà gì mà một bình đã một quan tiền? Còn cái loại 'Đông Nhật Chi Ôn' này, một bình lại hai xâu cơ à?"
Dù là một người không biết giá gạo, giá dầu, giá muối như hắn, cũng không khỏi tặc lưỡi kinh ngạc. Sao mà lại đắt hơn cả trà cha hắn uống thế này? Một bình trà giá đó, chẳng lẽ lá trà quý ngang vàng sao?
Cô thị nữ mặt không biến sắc, lễ phép gật đầu:
"À, cái này ạ, là Dưỡng Sinh Trà Đạo của Vân Thủy Các chúng tôi. Đặc biệt thích hợp cho các công tử tiêu hóa những món đã ăn vội vàng. Giá có hơi đắt một chút, nhưng dịch vụ thì chu đáo bậc nhất."
"Có bao nhiêu chu đáo?" Tô Đại Lang không khỏi hỏi.
Cô thị nữ nhẹ giọng giải thích, như thuộc lòng từng lời:
"Vậy còn tùy thuộc vào loại trà nữa ạ. Lầu ba Vân Thủy Các chúng tôi, tháng này đặc biệt ra mắt bốn loại trà dưỡng sinh, mời công tử xem.
Đây gọi là 'Xuân Chi Vận', đây gọi là 'Hạ Chi Sảng', đều có thời lượng ba mươi phút.
Sau đó là 'Thu Ý Nùng', và cuối cùng là bình 'Đông Nhật Chi Ôn'. Giá tiền có đắt hơn một chút, nhưng được cái thời gian dài hơn, có thể lên đến nửa canh giờ, đủ để quý khách tận hưởng và mãn nguyện ra về.
Mỗi loại trà dưỡng sinh đều sẽ có phòng trà đạo riêng biệt, cùng với trà nghệ sư có kỹ nghệ tinh xảo để pha trà và nấu trà.
Công tử có thể nằm trên giường nhắm mắt dưỡng thần, chẳng cần làm gì cả; cũng có thể cùng trà nghệ sư vây quanh lò trà tự tay pha trà; còn có thể dọn bàn cờ, cùng trà nghệ sư đánh cờ luận đạo... Tất cả đều được, tùy theo sở thích của các công tử. Lầu ba chúng tôi đặc biệt kiến tạo một không gian dưỡng sinh cao nhã."
Nghe xong một tràng giải thích tường tận nhưng hơi vòng vo, dường như nói hết mà lại chẳng nói gì đó.
Tô Đại Lang lần đầu chứng kiến điều này, ngạc nhiên đến mức không nói nên lời.
Hắn không khỏi nhìn cô thị nữ đang mỉm cười lễ phép, rồi lại quay đầu nhìn vẻ mặt kỳ lạ của Âu Dương Nhung và những người khác.
Cô thị nữ vẻ mặt vẫn bình thản hỏi: "Các công tử có muốn lên lầu thưởng trà không?"
Nghe nãy giờ, Yến Lục Lang đứng sau lưng Âu Dương Nhung dường như cũng trở nên khiêm tốn hơn hẳn, hắn khiêm tốn hỏi:
"Xin hỏi, trà nghệ sư ở chỗ các cô là nam hay nữ vậy?"
Cô thị nữ nhẹ nhàng nói:
"Đương nhiên là có cả nam lẫn nữ ạ. Bất quá nữ tử thì khéo léo hơn, chắc chắn là nhiều hơn một chút. Nhưng nếu công tử có yêu cầu, nam cũng có thể đáp ứng."
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang nhìn nhau, trong ánh mắt giao lưu hiện rõ vẻ hiểu rõ mà lại không hiểu.
Chỉ có Liễu A Sơn vẫn mang vẻ nghi hoặc từ đầu đến cuối, nhìn ngang ngó dọc xung quanh.
Về phần Âu Dương Nhung, người suốt cả buổi không nói lời nào... Hắn nhịn không được nữa, rút tờ thực đơn khỏi tay Tô Đại Lang đang lưu luyến không rời, rồi nhét lại vào tay cô thị nữ.
"Đắt thế này thì uống cái gì mà uống! Về nhà ta có đầy trà mà uống."
Âu Dương Nhung dẫn đầu, kéo tay áo Tô Đại Lang và Yến Lục Lang, quay người đi xuống lầu:
"Đi thôi đi thôi, phải về rồi. Ăn cơm no rồi còn ở lại đây làm gì nữa? Chúng ta đi bộ từ đây về phố Lộc Minh, vừa hay tiêu hóa bớt, chẳng phải càng dưỡng sinh hơn sao?... Này, hai cậu nhúc nhích đi chứ!"
Thấy hai người phía sau vẫn chậm chạp, Âu Dương Nhung im lặng quay đầu lại.
Hắn thở dài, nói với Tô Đại Lang và Yến Lục Lang đang bước đi còn do dự:
"Đầu ta thật sự hơi choáng, về nghỉ ngơi đi."
Âu Dương Nhung lên tiếng nghiêm túc, hai người tự nhiên không thể không nghe theo, cho dù vẫn còn tràn đầy tò mò, cũng chỉ đành ngoan ngoãn đi theo.
Cô thị nữ cũng không buồn bã, thu hồi thực đơn, lễ phép mỉm cười: "Cảm ơn quý khách đã chiếu cố, hân hạnh được đón tiếp lần sau."
Âu Dương Nhung dẫn đầu xuống lầu, Tô Đại Lang, Yến Lục Lang cùng Liễu A Sơn theo ở phía sau.
Âu Dương Nhung vốn cho rằng có thể thở phào nhẹ nhõm một chút, ai ngờ đây mới chỉ là khởi đầu.
"Lương Hàn huynh, không ổn rồi. Chỉ mấy ấm trà, cũng chẳng hề nói là loại trà Long Tỉnh quý báu gì, sao có thể bán đắt như vậy chứ? Một bình trà khởi điểm đã một quan tiền, chẳng lẽ lá trà làm bằng vàng ư? Chắc chắn bên trong có điều mờ ám..."
Phía sau, Tô Đại Lang nhíu mày, kề sát tai hắn, lẩm bẩm phân tích.
Phía trước, khóe miệng Âu Dương Nhung khẽ giật giật.
Nói nhảm, ngươi cũng không nhìn xem đó đều là những cái tên gì, cái thứ vớ vẩn Xuân Chi Vận, Hạ Chi Sảng... Trà tử tế ai lại đặt tên như thế?
Tô Đại Lang tay phải vỗ vào lòng bàn tay trái hỏi: "Lương Hàn huynh, ngươi nói trong này chẳng lẽ có dịch vụ ẩn giấu nào đó mà chúng ta không biết sao? Sự bất thường ắt có lý do!"
Âu Dương Nhung lắc đầu, "Không biết."
Thế nhưng Tô Đại Lang dường như căn bản không thèm để ý câu trả lời của hắn, tiếp tục nhíu mày lẩm bẩm:
"Nhưng mà, Lương Hàn huynh, vừa nãy trước khi đi ta thấy có hai cô gái thướt tha xinh đẹp mang theo hộp đựng dụng cụ pha trà đi lên lầu. Nói không chừng các nàng chính là trà nghệ sư đấy. Thật không ngờ còn trẻ thế mà đã tinh thông trà nghệ, đúng là giai nhân! Trẻ tuổi tài cao hơn nhiều so với mấy bà đại nương pha trà đổ nước trong viện ta... Khoan đã, ta hiểu rồi! Thì ra là loại dịch vụ cao nhã này!"
Hắn nghiêm nghị, thành thật nói: "Lương Hàn huynh, nhìn theo cách này thì cái Dưỡng Sinh Trà Đạo này cũng không tính là quá đắt. Được cùng giai nhân thưởng trà, quả thật phong nhã, bỏ ra một quan tiền vẫn rất đáng, có thể rèn luyện tình cảm, tu dưỡng tâm tính. Ngươi thấy thế nào?"
"Ta không biết, đừng hỏi ta." Âu Dương Nhung vẻ mặt vô cảm nói.
Lúc này, trong lòng hắn không khỏi thầm mắng cầu thang của Vân Thủy Các sao mà dài thế. Chưa đi đến cuối mà hắn đã sắp bị cái tên lắm lời nào đó làm ồn muốn chết rồi.
Vị Huyện lệnh trẻ tuổi hít thở sâu một hơi:
"Đại Lang, ngươi có thể đừng nói nữa không..."
"Lương Hàn huynh, ta cảm thấy việc tu dưỡng tâm tính cao nhã như thế này, cha mẹ ta nếu có biết chắc cũng sẽ không phản đối đâu, ngươi thấy thế nào? Chẳng phải đây là phong lưu của danh sĩ sao? Các danh sĩ trong sách hình như đều rèn luyện tình cảm như vậy... Chọn một giai nhân, vây quanh lò trà pha trà, cùng ngồi đàm đạo, ý tưởng thật đẹp đẽ! Ngươi thấy thế nào?"
Phía sau, Tô Đại Lang vẫn nhíu mày không ngừng, giọng điệu tràn đầy khao khát, mơ ước.
"..." Âu Dương Nhung.
Ngay sau đó, không ngừng nghỉ chút nào, phía sau lại có một tràng lẩm bẩm suy nghĩ miên man truyền đến:
"Lương Hàn huynh, ta xem như đã biết vì sao ta đọc sách mệt mỏi đến vậy. Thì ra là ta cứ nhìn vẻ bề ngoài, phương pháp không đúng. Trước đây không ý thức được đọc sách thật ra là một việc tràn đầy niềm vui thú, tiên quyết là phải tìm đúng cách thức. Giống như Dưỡng Sinh Trà Đạo ở lầu ba này, kết hợp cái khổ với cái nhàn, thưởng trà đọc sách, là có thể nhẹ nhàng vui vẻ tăng thêm học thức... Ôi, sư phụ cổ hủ làm hại ta rồi!"
Âu Dương Nhung dần dần có vẻ mặt nghiêm nghị, cứng rắn.
"Xuân Chi Vận, Hạ Chi Sảng, Thu Ý Nùng, Đông Nhật Chi Ôn... Thật là có ý cảnh quá!"
Tô Đại Lang thở dài một tiếng, lại quay sang lẩm bẩm đầy tò mò:
"Ừm, Lương Hàn huynh, nếu để ngươi chọn, ngươi sẽ chọn cái nào? Ta thích cái cuối cùng. Không có ý gì khác đâu, chủ yếu là tò mò, Đông Nhật Chi Ôn thì ấm áp theo kiểu gì nhỉ..."
Âu Dương Nhung bỗng nhiên dừng bước, ba người phía sau cũng đi theo dừng bước.
Tô Đại Lang lập tức ngậm miệng, như bị khóa miệng lại, im bặt hoàn toàn.
Không khí im lặng một lát. Yến Lục Lang khẽ nắm tay che miệng hắng giọng, giọng điệu hơi trách móc:
"Tô huynh đừng nói nữa, Minh Phủ đã nói trong người khó chịu, muốn về nghỉ ngơi rồi. Có gì thì để hôm khác hẵng nói..."
Tô Đại Lang nhỏ giọng nói:
"Cũng phải... Không đúng! Thế này chẳng phải lên lầu còn tốt hơn sao? Dù sao ta cũng có mang theo chút bạc. Chúng ta có thể chọn cho Lương Hàn huynh một phòng khách yên tĩnh, để huynh ấy nằm trên giường êm nhắm mắt dưỡng thần, tiện thể uống chút trà nóng do giai nhân mang đến, thư giãn một chút. Đợi đầu không còn choáng nữa, về cũng chưa muộn. Chúng ta cũng có thể mở mấy gian phòng bên cạnh để chờ Lương Hàn huynh."
Yến Lục Lang dường như giật mình, há hốc mồm gật đầu: "À, nói vậy cũng đúng thật."
"?" Âu Dương Nhung.
Ngay lúc hai người phía sau đang tung hứng với nhau, vị Huyện lệnh trẻ tuổi bỗng nhiên quay người lại. Bọn họ lập tức im lặng ngoan ngoãn trở lại.
Âu Dương Nhung nhìn đông nhìn tây vào hai người một hồi, hắn bình tĩnh khẽ gật đầu, dẫn đầu quay người, đi lên lầu.
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang sững sờ tại chỗ, ngửa đầu nhìn hắn.
Âu Dương Nhung không quay đầu lại nói:
"Ngây ra đấy làm gì, đi chứ! Vào 'Đông Nhật Chi Ôn' đi, vào đi!"
"..."
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang mặt mày hớn hở, lập tức đuổi theo.
Âu Dương Nhung dẫn đầu lên lầu, thở phào một hơi.
Hắn coi như đã hiểu rõ, nếu không đưa hai tên này lên xem tận mắt, trên đường đi hắn cũng đừng hòng yên tâm.
Nói gì thì nói, cái miệng của Tô Đại Lang đúng là thuộc về Đường Tăng ư? Một mình lẩm bẩm thì thôi đi, đằng này còn cứ kề sát tai ngươi, có chuyện gì cũng phân tích một đống lớn.
Được rồi được rồi, vậy thì lên lầu ba mở phòng hưởng phúc vậy... Coi như là trả hết cái nhân tình của Tô phủ lần này, cộng thêm mấy ngày nay Lục Lang và A Sơn làm việc quả thật rất cố gắng, dù sao cũng phải ban thưởng cho bọn họ... Ngoài ra, hắn cũng phải xem xem đây rốt cuộc là cái dưỡng sinh pháp gì... Cuối cùng...
"Tiểu tử ngươi tính tiền."
Âu Dương Nhung quay đầu trừng mắt nhìn Tô Đại Lang. Tô Đại Lang liền liên tục gật đầu vỗ ngực. Thái độ tích cực này khiến khóe miệng Âu Dương Nhung lại khẽ giật giật.
Không bao lâu sau, lầu ba Vân Thủy Các, có thêm bốn căn phòng bao cửa đóng chặt...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phát tán.