(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 835 : Hoàng cung tới cái tuổi trẻ công chúa
Trời nắng gắt. Trên Thiên Cung, trong điện Cam Lộ.
Một quân một thần lần nữa gặp nhau.
Đây là lần thứ hai Địch phu tử vào cung trong thời gian gần đây. Ba ngày trước, ông cũng đứng ở vị trí này để vấn đáp với Thánh Nhân.
Thế nhưng lúc ấy Địch phu tử giải mộng cho Thánh Nhân một lần, đồng thời nhân cơ hội thuyết phục, Thánh Nhân lại không nói gì hồi lâu.
Hôm nay lại được triệu vào, Địch phu tử man mác một dự cảm chẳng lành. Thêm vào đó, đêm qua ông còn nghe được vài phong thanh không tốt. Đêm qua Thánh Nhân tựa hồ đã triệu Ngụy Vương, Lương Vương cùng những người khác vào cung, không rõ để bàn bạc chuyện gì.
Mặt khác, ông phát hiện phía sau bức rèm che có thêm một tấm bình phong, Thánh Nhân ngồi sau tấm bình phong đó. Đồng thời bên người có thêm một vị nữ quan duyên dáng hầu hạ.
Bức rèm che khuất, Địch phu tử không nhìn rõ dung mạo và dáng vẻ của nữ quan, chỉ có thể mơ hồ thấy nàng trang điểm hình hoa mai đang thịnh hành trong cung, cùng một vòng son đỏ thắm ở giữa mi tâm.
Trước đây, mỗi khi quân thần đối đáp, thường chỉ có hai người, Thánh Nhân rất ít khi để người hầu cận bên mình. Khi nữ quan thải thường tên Dung Chân còn tại vị, ngược lại thường xuyên có thể thấy cô gái này ở bên cạnh Thánh Nhân, Thánh Nhân nổi tiếng là rất mực thiên vị nữ quan Dung Chân.
Nhưng hiện tại, nữ quan đang phục thị bên cạnh Thánh Nhân rõ ràng là một người mới, hơn nữa chắc chắn không phải Dung Chân nữ quan. Bởi vì nàng có vóc dáng cao hơn.
Thậm chí Địch phu tử trông thấy, khi phục thị Thánh Nhân, nàng ta tựa hồ quay đầu liếc nhìn ông đang ở phía sau bức rèm che, có chút không giữ lễ tiết.
Nhưng chẳng mấy chốc, Địch phu tử thu hồi ánh mắt. Thấy Thánh Nhân không có ý định cho lui nữ quan này, ông liền theo thường lệ quỳ lạy hành lễ. Tiến hành đại lễ triều kiến.
"Quốc lão bình thân, ngồi đi."
"Thần không dám."
"Quốc lão đừng khách sáo, lần này gọi ngươi đến, là muốn hỏi về chuyện Đông Lâm Đại Phật."
"Đông Lâm Đại Phật?"
"Không sai, đêm qua có tin mật truyền đến, lần này Tứ Phương Phật Tượng và Thiên Xu sụp đổ, xuất phát từ Đông Lâm Đại Phật, là một chuỗi phản ứng dây chuyền, đồng lõa với phản tặc Thiên Nam Giang Hồ."
Trong đầu Địch phu tử hiện lên tin tức Ngụy Vương, Lương Vương vào cung bái kiến đêm qua, không cần nghĩ cũng biết rằng Nhị Vương đang vội vàng che giấu điều gì đó.
Ông ngôn từ thành khẩn, ôm quyền nói:
"Bệ hạ minh giám! Kẻ gây ra việc này, tự nhiên là phản tặc, nhưng trong triều đình, cũng có kẻ bất tài, nắm giữ chức vị cao, đánh giá sai tình hình, bố trí kém cỏi, mới dẫn đến thảm án này."
"Nhưng Đông Lâm Đại Phật tại Tầm Dương thành, do Tầm Dương Vương phủ giám sát xây dựng."
"Bệ hạ bận trăm công ngàn việc, có chỗ chưa tường tận, theo lão thần được biết, đó chỉ là danh nghĩa chủ trì, Tầm Dương Vương đã ở trong phủ tu dưỡng từ lâu, chỉ nắm giữ đại thể phương hướng của Đông Lâm Đại Phật, giám sát các quan viên cấp dưới chấp hành, Tầm Dương Vương cũng không quản lý những sự vụ cụ thể."
Từ sau bức rèm che, giọng Nữ Đế khẽ cao hơn một chút: "Ồ? Vậy cụ thể sự vụ là do ai phụ trách? Hoặc nói, lần này ai phải gánh vác trách nhiệm?"
An tĩnh một lát, lão giả mập mạp hơi nhắm mắt, kể ra bốn cái tên:
"Thứ sử Âu Dương Lương Hàn, nữ quan Dung Chân, Phó Giám chính Tống Lâm, Chỉ huy sứ Dịch Thiên Thu. Hiện tại, theo tình hình lão thần được biết, tình hình Tầm Dương chủ yếu do bốn người này chủ đạo, nhưng không rõ liệu Thánh Nhân đã có tin tức mới nào không, cũng không rõ vào ngày Đông Lâm Đại Phật sụp đổ, tình hình ra sao, quyền chủ đạo liệu có thay đổi gì không."
Nói đến đây, ông dừng lại, như nhớ ra điều gì, tiện miệng nói thêm:
"Bất quá lão thần nghe nói, vào ngày xảy ra sự cố ở Đông Lâm Đại Phật, trong đại điển khánh công, Âu Dương Lương Hàn ở nhà để mừng sinh nhật mẫu thân, không đến dự, ngày đó hình như ông ta ở lại trong thành cùng Vương gia, khu hang đá Tầm Dương bên kia do ba người khác chủ trì. . .
Nhìn như vậy, ông ta không tránh khỏi tội thất trách, nhưng trách nhiệm chính hẳn không phải do ông ta, vẫn cần Thánh Nhân phái người điều tra rõ ràng."
Nói xong, Địch phu tử cúi đầu, yên lặng đợi.
Đợi một lúc lâu, nhưng vẫn không thấy vị lão phụ nhân mặc long bào phía trên sau bức rèm lên tiếng.
Cho đến khi một tiếng "A" cười vang lên trong điện.
Lòng Địch phu tử bỗng chùng xuống.
Từ sau bức rèm che, truyền đến giọng nói có phần lạnh lùng của lão phụ nhân mặc long bào:
"A, lại thật đúng dịp, trẫm ngày hôm trước vừa nhận được một phong tấu chương, chính là Giang Châu Thứ sử Âu Dương Lương Hàn dâng lên, hắn nói, hang đá Tầm Dương phát sinh kịch liệt đại chiến, tử thương thảm trọng, khó khăn lắm mới đẩy lùi được phản tặc Thiên Nam.
Nhưng Tầm Dương binh lực mười phần chỉ còn một, chỉ còn nữ quan Dung Chân, Chỉ huy sứ Dịch Thiên Thu và hơn mười người sống sót, có chút phản tặc thậm chí còn tập kích Tầm Dương Vương phủ, phóng hỏa thiêu rụi phủ đệ, khiến Tầm Dương Vương kinh sợ.
Âu Dương Lương Hàn dâng tấu tự mình xin lỗi, nói rằng năng lực bản thân kém cỏi, không thể ngăn cản phản tặc hủy Phật, phụ lòng kỳ vọng của trẫm cùng chư công Chính Sự Đường, thỉnh cầu từ bỏ chức Giang Châu Thứ sử và Tu Văn Quán Học sĩ, mời trẫm xử lý."
Địch phu tử khẽ nhíu mày, trầm mặc rất lâu.
Bức tấu chương tự đứng ra nhận trách nhiệm một cách lỗi lạc này của Âu Dương Lương Hàn khiến ông ta bất ngờ. Nhưng suy cho cùng... cũng hợp tình lý.
Địch phu tử thay đổi chủ đề, ngữ khí quan tâm:
"Xin hỏi Bệ hạ, Tầm Dương Vương có bị thương không? Sức khỏe và sự an nguy của thiên kim Vương gia mới là việc cấp bách."
Lão phụ nhân mặc long bào ý chí không chút lay chuyển, lãnh đạm nói:
"Trước nói chuyện chính sự, Quốc lão hãy nói xem, có nên trị tội cho Âu Dương Lương Hàn không, a, sau sự kiện Thiên Xu và Đại Phật sụp đổ, phía dưới im ắng như tờ, những người liên quan đều ra sức giải thích để tránh trách nhiệm, trẫm còn lo không tìm được người chịu trách nhiệm, chưa tìm đến hắn, thì hắn lại hay, tự mình đứng ra."
Nàng lại cười khẽ:
"Trẫm cũng không biết nên khen hắn gan lớn, hay nên mắng hắn ngu xuẩn, Quốc lão cảm thấy thế nào, hả? Nên xử lý thế nào, hay là tác thành cho hắn, nếu không há chẳng phụ tấm lòng dũng cảm của hắn sao?"
Địch phu tử lập tức nói:
"Bệ hạ từ trước đến nay luôn công bằng chính trực, nên phái người đi trước điều tra rõ, rồi hãy xử lý, để phòng trường hợp có những khó khăn khó nói bên trong, oan uổng lương thần."
"Tốt, vậy cứ để lương thần điều tra lương thần, Quốc lão hãy chọn người đi."
Địch phu tử bỗng nhiên khuỵu gối hành đại lễ:
"Bệ hạ, hành động này không thỏa đáng, lão thần nên tránh hiềm nghi, Âu Dương Lương Hàn là người lão thần tiến cử, hẳn là phải đổi lương thần khác đến điều tra, hơn nữa, nếu là Âu Dương Lương Hàn thật sự phạm sai lầm, lão thần cũng có trách nhiệm."
"Quốc lão thật có đảm đương, lúc này đều không quên làm việc công bằng chính trực, chủ động tránh hiềm nghi, Quốc lão quả là lương đống của trẫm."
Cái ngữ khí này, cùng với cái không khí này, ngay cả người vụng về nhất cũng có thể nhận ra có điều không ổn.
Nhưng lão nhân ấy vẫn không lùi bước, thậm chí tiến lên một bước, lại lần nữa nhắc lại thái độ, khẩn cầu một cách tha thiết:
"Bệ hạ, bất kể như thế nào, việc này liên quan đến Tầm Dương Vương, lão thần khẩn cầu Bệ hạ đón Tầm Dương Vương về kinh dưỡng thương, dù sao cũng là cốt nhục của ngài, tuyệt đối không thể có sai sót nào."
Phía sau bức rèm che, lão phụ nhân mặc long bào không hề lay động. Vị nữ quan dáng người duyên dáng lạ lẫm đang nhẹ nhàng đấm chân cho nàng, hơi cúi đầu.
Đại điện trong ngoài hoàn toàn yên tĩnh.
Địch phu tử quỳ xuống tại chỗ, liên tục dập đầu:
"Thái Tông Văn Hoàng Đế dãi nắng dầm mưa, tự mình xông pha mưa tên đạn, mới bình định thiên hạ, truyền lại cho con cháu. Tiên đế đã phó thác nhị tử cho Bệ hạ, Bệ hạ bây giờ lại muốn giao thiên hạ cho họ khác sao?
Bẩm Bệ hạ, lão thần thấy người trong thiên hạ vẫn còn tưởng nhớ ân đức của Thái Tông. Nếu lập Hoàng tự, thì không thể không phải con cháu Thái Tông, hay ít nhất cũng phải là cốt nhục thân sinh của Bệ hạ và Cao Tông!"
Lão phụ nhân trầm mặc xuống.
Trong đại điện, khí tức ngưng trọng.
Lão già mập mạp khẩn cầu tha thiết, giọng nghẹn ngào không dứt.
An tĩnh một hồi lâu.
Lão phụ nhân mặc long bào dường như cười khẽ, đưa tay ngắt lời động tác đấm chân của nữ quan trước mặt, ra hiệu nàng vén rèm lên.
Nữ quan trang điểm hoa mai cúi thấp đầu, sợ hãi đứng dậy, vén bức rèm lên. Để lộ ra cảnh tượng phía sau rèm.
Địch phu tử sau khi nhận ra, hơi sững sờ. Ngẩng đầu nhanh chóng liếc nhìn, ánh mắt không dừng lại lâu trên lão phụ nhân mặc long bào cùng nữ quan lạ lẫm, rồi ông, mái đầu bạc, lập tức dập đầu:
"Bệ hạ nghĩ lại."
"Nghĩ lại cái gì? A, ngươi là nói đón Ly Nhàn trở về sao?"
"Đúng! Việc liên quan đến Hoàng tự, việc riêng hệ trọng. . ."
Địch phu tử nói đến một nửa, lời nói bỗng nhiên dừng lại. Bởi vì ông ánh mắt lướt qua nhìn thấy lão phụ nhân mặc long bào hướng về phía sau tấm bình phong vẫy tay.
Từ sau tấm bình phong, đi ra hai người.
Vẫn còn những người khác sao?
Địch phu tử trong lòng giật mình, vì đang quỳ gối dập đầu, ông không thể nhìn rõ ngay khuôn mặt của những người từ sau tấm bình phong đi ra, chỉ kịp thấy trong tầm mắt mờ ảo hai người chân mang ủng.
Lão phụ nhân mặc long bào thuận miệng nói:
"Quốc lão xem đây là ai?"
Địch phu tử ngẩng đầu, sắc mặt kinh ngạc theo hướng ngón tay Nữ Đế mà nhìn.
Chỉ thấy một vị trung niên và một vị thanh niên, người trước người sau, bước ra từ sau bình phong, khoanh tay đứng thẳng trong điện.
Mặc dù đã mấy năm không gặp, mặc dù đã thay đổi rất nhiều, dù khí hậu Nam Quốc khiến người ta trở nên tròn trịa hơn, nhưng Địch phu tử vẫn nhận ra ngay lập tức hai cha con có tướng mạo thần thái giống nhau như đúc, và họ cũng có thần thái giống hệt Cao Tông đã khuất.
Hóa ra chính là Tầm Dương Vương Ly Nhàn và thế tử Ly Đại Lang, người đã bị đày ra ngoài hơn hai mươi năm.
Ánh mắt lão già mập mạp rơi vào vài sợi tóc bạc lấm tấm trên thái dương của Ly Nhàn, trong mắt ông không khỏi dâng lên chút chua xót.
Nữ Đế Vệ Chiêu liếc nhìn Địch phu tử, người đang dần lệ nóng doanh tròng, rồi với ngữ khí nhàn nhạt, chỉ xuống Ly Nhàn và nói:
"Cho, trẫm trả lại Hoàng thái tử trong lòng Quốc lão cho Quốc lão."
Mắt thấy tai nghe, dù là Địch phu tử, người đã tung hoành triều đình nhiều năm, am hiểu tùy cơ ứng biến, tâm tình cũng vô cùng rung động. Ông không thể tin được những gì đang diễn ra xung quanh, giống như đang ở trong mộng.
Sau ba hơi thở, lão già mập mạp lại liên tục dập đầu. Lần này, ông liên tục dập đầu, ngữ khí tràn đầy sự tin phục và cảm khái:
"Bệ hạ thánh minh! Thánh minh! Thánh minh!"
Vệ Chiêu nheo mắt, tựa như cười mà không phải cười, lại giống như đang thầm lặng hưởng thụ.
Không có người biết vị Thánh Nhân này đang suy nghĩ gì. Ngay cả Địch phu tử, người đã phụng dưỡng hay có thể nói là đối đầu với nàng nhiều năm, cũng không thể đoán được điều gì đang ẩn giấu sau tấm bình phong của nàng chỉ vài hơi thở trước đó.
Thánh tâm khó dò, ân uy song hành, mưa móc sấm sét, đều là thánh ân.
Ly Nhàn và Ly Đại Lang cũng liếc nhìn nhau, rồi xoay người, hướng lão phụ nhân mặc long bào dập đầu hành lễ.
Những lời Địch phu tử vừa nói trong điện, há chẳng phải là do vị Thánh Nhân này cố ý để họ nghe sao? Thủ đoạn đế vương này khiến người ta phải rùng mình. Thử hỏi, thuộc hạ nào có thể chịu nổi thứ thủ đoạn lãnh đạo khi thì âm trầm khó lường, khi thì bất ngờ kinh hãi luân phiên như thế?
So với Ly Nhàn, Ly Đại Lang trong lòng dậy sóng ngất trời, còn Ly Khỏa Nhi, người đang đứng phục vụ bên cạnh lão phụ nhân mặc long bào, thì lại tỏ ra bình thản hơn nhiều, không hề ngoảnh đầu lại. Dường như đã sớm từ lúc Địch phu tử vào điện, nàng liền đoán được ý đồ thao túng lòng người trong lần đối đáp này của Hoàng tổ mẫu.
Ly Khỏa Nhi khẽ đảo mắt, nhu thuận đứng trước mặt Nữ Đế Vệ Chiêu.
Trong khi Địch phu tử và Ly Nhàn cố nhân nhận mặt, vị lão phụ nhân mặc long bào đang ngồi ở vị trí cao nhất, một tay nâng một viên d��� minh châu, nheo mắt đánh giá. Thích thú không nỡ rời tay.
Dạ minh châu phát ra ánh trăng trắng đục mờ nhạt, giống như vầng trăng trên trời. Vệ Chiêu càng xem càng thích.
Lực lượng và quyền lực có đôi khi là tương thông. Lực lượng khổng lồ và quyền lực lớn lao cũng giống nhau mê hoặc lòng người.
Vệ Chiêu ngả mình trên giường Ngọa Long, hai ngón tay vân vê chiếc đỉnh kiếm thần thoại, bỗng nhiên hướng về phía Ly Khỏa Nhi, người có dung nhan tựa như nàng khi còn trẻ, cũng khiến nàng càng xem càng thích, ân cần hỏi:
"Nha đầu, ngươi buổi sáng nói mơ thấy tên của nó, nó gọi là gì?"
Tiểu công chúa trang điểm hoa mai khẽ nhíu mi mắt thanh tú:
"Khỏa Nhi không dám đọc."
"Vì sao không dám."
"Chữ ấy cùng tên tục của Thánh tổ mẫu đồng âm, e rằng vượt quá lễ chế."
"Trẫm cho phép ngươi đọc."
"Khỏa Nhi cũng không dám chắc, không xác định liệu cái tên này có phải là tên thật của nó không. Nhưng, Khỏa Nhi cảm thấy, bất kể đúng hay sai, nó đều chỉ xứng với bậc thiên cổ kỳ nữ như Thánh tổ mẫu, cũng như khẩu đỉnh kiếm này, chỉ có Thánh tổ mẫu với khí chất như vậy mới có thể xứng đáng có được."
"Không sao, đúng sai đều không trách ngươi. A, rốt cuộc tên là gì?"
Tiểu công chúa vốn luôn cúi mày rũ mắt, nhu mì thùy mị với hình hoa mai vẽ trên trán, lại có chút bạo gan nâng tay lão phụ nhân lên, ngón trỏ tại lòng bàn tay viết một chữ.
【 Chiêu 】
Vệ Chiêu cảm thấy hứng thú nhíu mày: "Phía trên là Nhật, phía dưới là Triệu, ngược lại thật thú vị, chưa từng thấy qua, nó cũng đọc là Chiêu?"
"Ừm."
Ly Khỏa Nhi cười ngọt ngào:
"Như Thánh tổ mẫu, nhật nguyệt giữa trời, chiếu rọi vạn dân."
"Chiêu. . . Chiêu. . . Nhật nguyệt giữa trời à. . ."
Vệ Chiêu đôi mắt bị dạ minh châu hoàn toàn hấp dẫn, toàn bộ sự chú ý đều đặt vào đó, thậm chí không để ý đến ngón tay mình đang chạm vào Ly Khỏa Nhi.
Nàng ánh mắt trong veo, giọng trong trẻo:
"Hoàng tổ mẫu, Khỏa Nhi nhìn trên sách nói, 【 Văn Hoàng Đế 】 ứng với Văn Đế mà xuất hiện, lại thường được Thái Tông Văn Hoàng Đế cảm ứng, chạm vào là ngâm, thậm chí những sách cổ huyền bí còn nói, hai vị Đế vương này đều là người có Khí Thịnh của Văn Hoàng Đế, chính họ đã tiếp nối chấm dứt loạn thế Nam Bắc triều, 【 Văn Hoàng Đế 】 là theo thời thế mà sinh, Thần Châu cũng nhờ đó mà nghênh đón ba trăm năm đại nhất thống đã lâu. . ."
Ly Khỏa Nhi càng tiến một bước, từ trong tay lão phụ nhân mặc long bào tiếp nhận dạ minh châu, một tay nâng trong lòng bàn tay, chậm rãi nâng bàn tay lên cao.
Ánh mắt Vệ Chiêu cũng theo hạt dạ minh châu này lên cao, hơi ngửa đầu nhìn theo.
Ly Khỏa Nhi hơi bạo gan đặt viên dạ minh châu ngang tầm viên bảo thạch lớn nhất trên vương miện Phượng quan của Vệ Chiêu Đế, vừa vặn ăn khớp, như ngầm ám chỉ điều gì đó.
"Thanh đỉnh kiếm dường như tên là 【 Chiêu 】 này, trong tay chúng con đều không có phản ứng, Khỏa Nhi cùng phụ vương sau khi bàn bạc đều cảm thấy, người có Khí Thịnh của nó chính là Hoàng tổ mẫu, chỉ có công tích và địa vị như Hoàng tổ mẫu mới có thể xứng với thanh kiếm này, và cái tên thật của nó.
Nó cũng là theo thời thế mà sinh, là ứng với bậc Nữ Đế như Hoàng tổ mẫu m�� ra đời, lần này, điều nó tương ứng, là thời thịnh thế của Thần Châu do Thánh Chu ta khai sáng, lưu danh sử xanh!"
Tiểu công chúa trang điểm hoa mai tay nâng thanh đỉnh kiếm, gương mặt xinh đẹp thuần khiết. Nàng hơi nghiêng đầu, cúi xuống, trong trẻo nói:
"Thứ nó chọn, chỉ có Hoàng tổ mẫu là xứng đáng nhất với nó, nếu là tìm không thấy phù hợp Kiếm chủ, thì chi bằng Hoàng tổ mẫu cứ mang nó trên mũ miện, cùng nó tề tựu, nhật nguyệt giữa trời, chiếu rọi vạn dân!"
Cùng lúc đó, viên dạ minh châu đang gần với vương miện của lão phụ nhân mặc long bào, đột nhiên khẽ rung động, có ánh trăng chói mắt chảy dọc châu thân.
Là khác loại "Chạm vào tức ngâm"!
Quả nhiên là có người mang Khí Thịnh.
Đôi mắt lão phụ nhân vốn có chút đục ngầu đột nhiên sáng lên.
"Tốt! Theo ý con bé này, trẫm sẽ đeo nó."
Trong điện, nhìn đôi bà cháu hòa hợp này, cùng viên dạ minh châu đang hiện ra thần tích giữa họ.
Ly Nhàn, Ly Đại Lang nhịn không được liếc nhau.
Địch phu tử hơi nghiêng mắt nhìn.
"Ừm ừm!"
Ly Khỏa Nhi đem dạ minh châu trả lại vào tay hoàng tổ mẫu.
Nhìn quanh một vòng khí thế bàng bạc bao trùm đại điện hoàng cung tôn quý, trang nghiêm. Nàng cười tươi như hoa.
—— —— 《 Tân Càn Thư · Nữ Đế bản kỷ 》
Thánh Chu, Thiên Hữu ba năm, Giáp Thìn, hạ. Thái hậu ngụ ý, đêm đó phái Đại Tư Mệnh Bùi Tuyền Đàm nghênh đón Đế cùng Tầm Dương Vương vào cung. Hoàng đế cùng Tầm Dương Vương cùng đến, Thái hậu giấu Vương sau bức rèm, Hoàng đế quỳ gối trước, triệu kiến Địch phu tử, nói chuyện Tầm Dương. Địch phu tử thành khẩn thỉnh cầu, ý chí tha thiết, đến mức nước mắt không ngừng rơi. Thái hậu chấp thuận, chính là cho Vương ra mắt, nhàn nhạt chỉ về phía sau bức rèm, nói với Địch phu tử: "Trẫm trả ngươi Thái tử!" Địch phu tử hành lễ bái chúc, tâm phục khẩu phục chắp tay, dâng tấu nói: "Thái tử còn sống trong cung, không ai biết, lời đồn đại xôn xao, làm sao có thể tin?" Thái hậu chấp thuận, chính là cho Vương đi qua Long Môn, làm lễ nghênh đón trọng thể, trong ngoài triều đình cực kỳ vui mừng, vạn dân đều vui. Triều chính trên dưới, những người vui mừng khôn xiết, đếm không hết.
Truyện dịch được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.