(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 943 : Đêm ăn cơm chay Nữ Quân
Kham Giai Hân vừa quát lạnh, vừa dùng đũa khẽ chỉ ra ngoài đình.
Âu Dương Nhung giả vờ không hiểu.
Thở dài một tiếng, nói: "Người dưới núi ai cũng vậy, nên chúng tôi mới muốn lên đây. Dù không có tiên duyên, được ở lại nơi này cũng đã là tốt rồi."
Kham Giai Hân đưa mắt đánh giá từ đầu đến chân, dường như thấy thuận mắt hơn một chút.
Nàng chủ động hỏi một câu:
"Nghe nói cậu có một em gái, hai người sống nương tựa lẫn nhau sao? Thân phụ thân mẫu vẫn còn khỏe mạnh chứ?"
Âu Dương Nhung ngữ khí bình tĩnh:
"Vâng. Phụ thân tôi đã mất sớm, mẫu thân tôi bệnh liệt giường đã lâu, hiện đang tĩnh dưỡng trong một ngôi chùa."
Kham Giai Hân không hỏi nhiều, thuận miệng nói:
"Em gái cậu ở bên đó chăm sóc ư? Cậu một mình ở bên ngoài cũng không dễ dàng. Ta sẽ nói chuyện với Trần thị, ngoài tiền công ở thiện đường, cậu sẽ được lĩnh thêm một khoản bạc nữa. Nếu có dịp ghé Đào Nguyên Trấn, cậu cũng có thể đến tiệm thuốc họ Kham để nhận thêm ít thảo dược."
Âu Dương Nhung nhìn Kham Giai Hân, ngữ khí nghiêm túc:
"Đa tạ tiểu thư."
Kham Giai Hân không nói thêm gì, chỉ gắp thức ăn và ăn cơm một lát.
Chàng thanh niên chất phác đứng một bên, khẽ nghiêng mắt đi, hết sức lễ phép không nhìn chằm chằm nàng.
Một lát sau, Kham Giai Hân đặt đũa xuống, thở phào một hơi.
Âu Dương Nhung liếc mắt nhìn thấy, những giọt mồ hôi trên thái dương nàng đã bay đi quá nửa. Ăn no rồi, nàng lười biếng ngả người ra sau, khuỷu tay tựa vào lan can, ánh mắt lãng đãng nhìn về phía suối nước chảy ngoài đình.
Chiếc váy lụa tuyết trắng nàng đang mặc giống hệt chiếc của A Thanh, là trang phục riêng của đệ tử chính tông Nữ Quân điện. Lần trước A Thanh đi gấp, còn bỏ lại một bộ trong nhà.
Váy trắng dài thướt tha, eo nhỏ nhắn không thắt đai, toàn thân toát lên vẻ thon thả, nếu đứng trong gió, càng thêm phiêu dật tiên khí.
Chẳng hiểu sao, lúc này Âu Dương Nhung nhìn thấy chiếc váy này, trong đầu hắn bỗng nhiên lại nghĩ đến đêm hôm đó trong phòng bếp, A Thanh chẳng nói chẳng rằng tốc váy lên, để lộ đôi bắp chân cùng chiếc quần lót có nơ bướm, một cảnh tượng bất ngờ đến mức...
Toàn bộ Vân Mộng Kiếm Trạch, trừ chính người mặc, người duy nhất từng thấy "công dụng thần kỳ" bên dưới chiếc váy lụa tuyết trắng này, e rằng chỉ có mỗi hắn.
Âu Dương Nhung khẽ nghiêng mắt đi, không nhìn thẳng nữa.
Kham Giai Hân chắc hẳn có nằm mơ cũng không ngờ, những hình ảnh và suy nghĩ vừa thoáng qua trong đầu chàng thanh niên chất phác trước mặt mình.
Ăn uống gần xong, nàng lấy ra một chiếc khăn tay, lau khóe m��i khẽ ướt, rồi bỗng nhiên hỏi:
"Những món mặn này, tay nghề của cậu quả thật không tệ. Nhưng cơm chay thì cậu làm thế nào?"
Âu Dương Nhung theo bản năng xác nhận lại:
"Cơm chay ạ?"
"Ừm."
Kham Giai Hân gật đầu, nhẹ giọng nói:
"Hôm nay, cậu sẽ thay thế vị đại nương bào đinh trực đêm kia. Bà ấy thường xuyên nấu cơm chay vào ban đêm, rồi nửa đêm sẽ có người mang vào Thanh Lương Cốc."
Âu Dương Nhung đầu tiên nhíu mày, chợt lại giãn ra.
Hắn từng ở chùa Đông Lâm, món chay thì hắn đã quen.
Dưới chân núi, nó được phổ biến trong các chùa chiền, đạo quán, hoặc được ưa chuộng bởi một số ẩn sĩ thanh cao, hay các cư sĩ quyền quý giàu có.
Đơn giản nhưng lại không đơn giản, có không ít quy tắc, lễ nghi.
Chẳng hạn như kiêng khem ngũ tân, quy định giờ giấc ăn uống. Ở một vài nơi thuộc Đại Chu, còn có phong tục "quá ngọ không ăn".
Âu Dương Nhung nén lại vẻ suy tư trong mắt, nghiêm mặt ôm quyền:
"Thì ra còn có những quy tắc như vậy. Đồ ăn ban đêm có khác đồ ăn ban ngày không? Cơm chay thì tôi làm được. Cứ nấu nhạt nhẽo, thanh đạm là được, vốn dĩ nó đơn giản. Tôi từng ở chùa, món chay coi như là sở trường của tôi. Đa tạ tiểu thư đã nhắc nhở."
Kham Giai Hân nhìn hắn một lát, rồi chậm rãi mở miệng:
"Ta đoán cậu hẳn là am hiểu món này, nên cũng không báo trước, cũng đã sai người đi sắp xếp rồi." Nàng nhếch khóe môi, như cười mà không phải cười hỏi: "Đúng rồi, chẳng lẽ cậu không hiếu kỳ sao, vì sao bản tiểu thư đột nhiên lại sai cậu đi trực ca đêm?"
Âu Dương Nhung không do dự, bằng ngữ khí chất phác, thật thà nói:
"Tiểu thư trả tiền công, sai tôi đi đâu thì tôi đi đó, không có lý do gì khác."
Hắn lại hỏi kỹ hơn một câu:
"Đầu bếp cũng có thể đưa cơm vào Thanh Lương Cốc sao? Có phải có người chuyên đến lấy cơm không? Hay tôi chỉ phụ trách nấu ăn ở thiện đường Thanh Lương Cốc thôi ạ?"
Kham Giai Hân có vẻ hài lòng với câu trả lời của hắn, ném cho hắn một viên quả làm phần thưởng.
Nàng trả lời câu hỏi của hắn, nghe có chút vòng vo:
"Trong tình huống bình thường thì đúng là như vậy, nhưng trong tình huống không bình thường, không phải như vậy cũng không có gì là sai."
Âu Dương Nhung gật đầu, lập tức hiểu ra.
Cuốn sổ nhỏ của Ngô Thúy chính là thứ nàng có được khi trực ca đêm, một lần nữa tiến vào Thanh Lương Cốc, dường như lúc đi đưa cơm vào thủy lao, được thần nữ tiện tay tặng cho.
Lần đó hẳn cũng là tình huống đặc biệt.
Hắn đánh thẳng vào vấn đề:
"Cái hôm tôi đưa cơm vào, tiểu thư cần tôi làm gì?"
Kham Giai Hân im lặng một lát, nghiêng mắt nhìn ra ngoài đình, nơi tấm màn trướng đang rủ.
Âu Dương Nhung chờ một chút, mãi không thấy nàng mở lời, bèn ngẩng đầu nhìn nàng.
Mặt nàng bình tĩnh, không có ý cười, khó mà đoán được tâm tình cụ thể. Nàng ngữ khí nhàn nhạt nói:
"Cậu hãy nấu cơm chay thật tốt. Ngày nào nếu có cơ hội đưa cơm, giúp ta để ý một chút xem trong lao có một lão già tóc bạc trắng nào không, người mặc áo choàng lông hạc màu đen. Nếu tin tức của ta không lầm, ông ta hẳn họ Tôn. Ngục đó chắc ở nơi rất sâu, không cần vội... Khi nào tìm thấy ông ấy, không cần nói chuyện nhiều, cứ làm mọi việc như thường lệ. Chỉ cần nhớ số hiệu nhà tù của ông ta trước đã, sau khi ra ngoài lập tức nói cho Trần đ��i nương tử biết."
Kham Giai Hân nói liền một hơi, hiếm khi lại nói nhiều đến vậy.
Sắc mặt Âu Dương Nhung như thường, nhưng trong lòng trỗi dậy bao ý nghĩ.
Nghe Kham Giai Hân miêu tả, lão già này hắn quá quen thuộc, mà lại trùng hợp cũng họ Tôn.
Là một trong ba người Âu Dương Nhung gặp khi tỉnh dậy trong địa cung Tịnh Thổ, một vị lão đạo sĩ "bánh bích quy nhỏ".
Cả hai lần ông đều được Tú Nương đưa đến giúp Âu Dương Nhung chữa bệnh.
Kham Giai Hân tìm ông ta làm gì, Âu Dương Nhung không cần hỏi cũng có thể đại khái hiểu.
Y thuật của Tôn lão đạo, hắn xem như đã đích thân trải nghiệm qua.
Không phải cầu Tôn lão đạo việc này, lẽ nào lại muốn tìm ông ta tán gẫu sao.
Âu Dương Nhung nhìn Kham Giai Hân.
Nàng trông không giống có bệnh, mà nếu thật bệnh nặng, tự nhiên cũng có thể trực tiếp tìm Năm vị Nữ Quân trông coi thủy lao, cũng tức là sư tôn của nàng.
Có thể đi thẳng, không cần thiết phải vòng vo một vòng lớn như vậy.
Vậy thì chỉ có một khả năng, chuyện cần Tôn lão đạo giúp, với thân phận của nàng, không tiện để sư tôn, tức vị Nữ Quân thứ năm, biết.
Kham Giai Hân chờ một lát, không thấy hắn đáp lời, nhíu mày hỏi:
"Nghe rõ không?"
"Dạ, dạ."
Âu Dương Nhung gật gật đầu, thần sắc trên mặt dường như có chút mơ hồ, nghi vấn hỏi:
"Khoan đã, nhà tù? Trong Thanh Lương Cốc còn có nhà tù sao? Ở đâu ạ?"
Kham Giai Hân dường như không muốn phí lời nhiều, nhưng nhìn vẻ mặt ngây thơ của Âu Dương Nhung, cũng thấy hợp tình hợp lý.
Dù sao việc này sau đó cũng cần nhờ hắn.
Nàng khẽ mím môi dưới, một lát sau, cất tiếng nói khẽ:
"Trong tông có một tòa thủy lao, chính là trọng địa của tông môn, giam giữ một số người. Ngục này nằm ngay trong Thanh Lương Cốc. Hằng đêm, người canh gác ở thiện đường Thanh Lương Cốc sẽ phụ trách đưa cơm cho các tù nhân này. Nhưng mỗi đêm chỉ cần đưa một bữa, ban ngày không cần. Bữa ăn thường là món chay, chủ yếu dùng ngũ cốc, rau củ, tuyệt đối không được có rượu thịt.
Ngoài ra, còn một điều cậu phải nhớ kỹ, cơm chay nhất định phải được đưa đi vào khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến trước khi trời hửng sáng, khi trăng còn chưa lặn. Đây là thời điểm dùng cơm đã được quy định, tuyệt đối không thể sớm, cũng không thể trễ. Đây là điều tối quan trọng, cậu phải ghi nhớ."
Âu Dương Nhung nghe vậy, không hỏi nhiều, chậm rãi gật đầu, như thể chẳng hiểu gì mà nói:
"Rõ ạ. Trong lao còn có những người khác không? Ý tôi là, ngoài những người bị giam giữ ra, không có người của tông môn ta trông coi ư? Các vị ấy có muốn ăn những món ngon hơn không, tôi có thể làm chút đồ ăn ngon mang theo."
"Không cần, chỉ làm cơm chay, đừng vẽ rắn thêm chân."
Kham Giai Hân lập tức từ chối, sau đó khẽ rũ mắt xuống, hờ hững nói:
"Có người chứ. Sư tôn luôn canh giữ ở đó."
Âu Dương Nhung sắc mặt nghi hoặc nói:
"Năm vị Thần Nữ ư? Nàng ở trong đó. Tiểu thư, vậy sao tiểu thư không trực tiếp vào trong? Sao nghe lời tiểu thư nói, giống như là chưa từng vào, hoặc là chưa từng vào sâu vậy?"
Kham Giai Hân khẽ nhíu mày, dường như cũng có chút không vui, cũng chẳng biết là nhằm vào ai.
"Sư tôn không cho phép ta thường xuyên lui tới, nơi đó có chút kiêng kỵ, khó mà giải thích cho cậu hiểu. Cậu chỉ cần làm theo những gì ta nói là đủ."
Âu Dương Nhung chậm rãi gật đầu.
Như thể nhớ ra điều gì đó, hắn lại hỏi thêm:
"Năm vị Thần Nữ cũng ăn cơm chay sao?"
Kham Giai Hân híp mắt: "Sư tôn ăn gì, trong lao sẽ ăn nấy."
Âu Dương Nhung từ trình tự nhấn mạnh trong câu nói này, mơ hồ nắm bắt được điều gì đó.
"Vậy nên, là Năm vị Thần Nữ thích ăn cơm chay ư? Thủy lao mới phải ăn cơm chay theo?"
"Cậu có thể hiểu như vậy, nhưng đừng truyền bá chuyện này ra ngoài."
"Rõ ạ."
Kham Giai Hân nhìn chàng thanh niên thành thật trước mặt:
"Những món cơm cậu làm ở thiện đường ban ngày, dù ngon, nhưng những ngày ta đến cốc này, chưa từng thấy sư tôn ăn qua. Nàng chỉ ăn cơm chay vào ban đêm."
Âu Dương Nhung bất động thanh sắc hỏi: "Tập quán ăn khuya không phải cũng là..."
Hắn lại nói lửng lơ.
"Ừm."
Kham Giai Hân khẽ gật đầu:
"Đó là thói quen của sư tôn, nàng cảm thấy ăn cơm chay vào khoảng nửa đêm đến trước rạng sáng là tốt nhất."
"Thì ra là thế, đa tạ tiểu thư đã nhắc nhở, tôi biết phải làm thế nào rồi."
Sắc mặt Âu Dương Nhung có chút kinh ngạc.
Ở thiện đường, làm một tên tạp dịch thì tin tức quá ít ỏi. Những tin tức này quả nhiên phải có người trên chỉ điểm mới được, chỉ cần hé lộ vài câu, là có thể sáng tỏ rất nhiều chuyện.
Kham Giai Hân – chỗ dựa này – hắn không ôm sai người.
Quả nhiên, đại trượng phu cần biết co biết duỗi, linh hoạt hơn một chút mới được.
Nếu thật sự cứ liều mạng với "tiểu nương bì" như Diệu Tư đề nghị, đem nàng treo lên đánh, thì sẽ không có được sự tiện lợi hiện giờ.
Giang hồ không chỉ là chém chém giết giết.
Tương tự, trà trộn vào Vân Mộng Kiếm Trạch tìm Tú Nương, cũng không thể như trước kia, chỉ một mực chém giết, cưỡng ép cướp người. Trước tiên cần phải "hòa mình" làm quen, nắm rõ lợi hại các bên, rồi mới chọn cơ hội ra tay.
Nói không chừng còn có thể biến thù thành bạn, giải quyết hòa bình.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là đừng để Tri Sương tiểu nương tử biết thân phận thật của hắn ngay lập tức, nếu không, với cái tính hung dữ của nàng, một điểm giải thích hay thương lượng cũng không nghe, gặp mặt trước tiên hận không thể đánh chết hắn...
Kham Giai Hân dường như có thần giao cách cảm, quay đầu nhìn hắn, nhạy bén hỏi:
"Cậu đang có vẻ mặt gì vậy?"
Âu Dương Nhung thu lại thần sắc cảm khái, nghiêm túc, thành thật nói dối:
"Mẹ tôi làm ruộng, thường kể cho tôi và em gái nghe một đạo lý:
'Vụ xuân cần kiên nhẫn, gieo mạ phải từ tốn, chờ đến mùa gặt mới thấy bông lúa trĩu nặng. Nếu vội vàng cấy mạ cho nhanh, mầm chưa kịp bén rễ đã tưới nước, chỉ cần một trận mưa là tất cả sẽ đổ rạp hết.'
Chậm mà chắc, vội vàng bận rộn cũng chẳng bằng làm từng bước ổn định."
Kham Giai Hân yên tĩnh một lát, nhìn chằm chằm chàng thanh niên chất phác trước mặt, khoảnh khắc đó, nàng khẽ cười một tiếng:
"Trong tông hiện giờ có phải đang đồn ầm lên chuyện có tiểu nương phá Bát phẩm không? Tống Chỉ An, Dư Mễ Lạp và những người khác đều muốn xem trò cười của ta sao?"
Âu Dương Nhung lắc đầu: "Không thấy có ai cười, nhưng quả thật có chút tin đồn râm ran."
Kham Giai Hân nghiêng đầu sang một bên, đưa mặt về phía hắn, một tay chống lan can. Chiếc khăn tay lau miệng bị nàng tiện tay ném vào gió, bay vào suối nước, theo tiếng nước suối đen nhánh róc rách, một mạch trôi xuống núi, không biết sẽ bay đến chỗ thác nước, đầm sâu nào.
Âu Dương Nhung nhìn thấy, đôi mắt xinh đẹp của nàng phản chiếu dòng suối, như thể nó đã nhuộm thành một màu tối tăm, nàng khẽ nói:
"Không cần đoán, chính là Liễu Thanh, à, lại vượt lên trước một bước rồi."
***
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.