(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 109: Vera: Nô là lông trắng, nhưng không phải thỏ trắng (thượng)
Nha hoàn tóc trắng chỉnh trang dung nhan, cúi đầu sửa sang lại trang phục, rồi bước vào thư phòng với vẻ thanh thoát.
Bên cạnh bàn trà, Âu Dương Nhung nghe tiếng động, không ngẩng đầu mà nói:
"Trên bàn trà có bánh đậu xanh, do đầu bếp nữ mới đến làm, ăn rất ngọt. Chắc ngươi sẽ thích, nhớ đánh răng trước khi đi ngủ."
Khác với Âu Dương Nhung, Vera rất thích ăn đồ ngọt.
Bởi vì trước đây nàng chưa từng được nếm thử.
Nàng thiếu nữ tóc trắng cũng là khi theo chân vị Huyện lệnh trẻ tuổi trở về Mai Lộc Uyển, mới bắt đầu biết thế gian này thì ra còn có cái vị "ngọt" ấy.
"Vâng, chủ nhân."
Vera ngoan ngoãn đáp lời, không lập tức vội vã nếm thử, mà lặng lẽ đi đến bên cạnh bàn đọc sách.
Nàng cúi đầu nhìn một chút, mang nghiên mực, thỏi mực đến, rồi dùng đôi tay ngọc ngà của mình mài mực cho Âu Dương Nhung.
Bằng khóe mắt, Âu Dương Nhung liếc thấy gì đó, đôi mắt rời khỏi những dòng chữ nhỏ li ti trên trang sách, nhìn thoáng qua nàng nha hoàn tóc trắng đang "hồng tụ thiêm hương" ấy.
Vera dịu dàng mài mực.
Nàng cúi mắt nhìn thoáng qua chiếc váy của mình rồi giải thích:
"Nô tỳ không cẩn thận làm đổ trà ướt váy, vừa thay bộ khác ạ."
Âu Dương Nhung gật đầu, khẽ nói:
"Bán Tế vừa nói. Họ còn pha cho ngươi một bình trà mang tới. Có phải ngươi dặn không?"
"Vâng." Vera cười gật đầu: "Các tỷ tỷ pha trà thế nào ạ, chủ nhân có thích không?"
"Tạm được." Hắn dừng một chút rồi bổ sung: "Nhưng không khéo bằng tay ngươi."
Vera khẽ mỉm cười, đứng dịu dàng trước bàn, mắt cụp xuống, chăm chú mài mực.
Âu Dương Nhung nhìn nàng một cái, bỗng hỏi:
"Lúc ta không có ở đây, thím và các nha hoàn khác có bắt nạt ngươi không?"
Câu hỏi này, hắn đã từng hỏi một lần trong đêm tâm sự dưới chăn tháng trước, giờ lại hỏi lần nữa.
"Không ạ."
Vera lắc đầu, "Thím và tỷ tỷ Bán Tế đối xử với nô tỳ đều rất tốt. Dạy cho nô tỳ rất nhiều thứ."
Vị Huyện lệnh trẻ tuổi khẽ "ừm" một tiếng, liếc nhìn nha hoàn tóc trắng một lần nữa. Nàng khẽ cười, và hắn không hỏi thêm gì nữa.
Âu Dương Nhung lại vùi đầu vào sách.
Cho đến bây giờ.
Mỗi lần kéo lê thân thể mỏi mệt trở về tiểu viện rừng mai vào đêm, nhìn thấy một cô gái tóc trắng xinh xắn, nhỏ nhắn, mặc Hán phục váy ngắn, trong thư phòng cổ kính, dịu dàng bưng trà rót nước, "hồng tụ thiêm hương", dọn dẹp chăn đệm cho hắn.
Dáng vẻ bận rộn, tuy có phần vụng về nhưng đáng yêu ấy khiến hắn không khỏi động lòng thương xót... Đến mức ánh mắt hắn vẫn còn vương chút ngỡ ngàng.
Việc mang Vera về từ Khẩu Mã Hành, có thể xem là một nửa bất ngờ.
Mặc dù chuyến đi Khẩu Mã Hành của Âu Dương Nhung lúc ấy, là do sư muội khuyên nhủ và thím thúc giục nên bất đắc dĩ phải đi.
Nhưng tâm ý ban đầu của hắn vẫn là muốn cứu vớt một nô tỳ đáng thương, yếu đuối, nên đã cố gắng hết sức.
Chỉ là Âu Dương Nhung không ngờ rằng công sức và đức độ của mình lại được đền đáp bằng một phúc báo hiển hiện dưới hình thức này.
Một cô bé tóc trắng như vậy, bị hắn mơ mơ hồ hồ mang về Mai Lộc Uyển.
Dù nhìn từ bên ngoài hay bên trong, ban ngày hay đêm tối trong chăn...
Theo lẽ thường, nàng không nên thê thảm đến vậy, nhưng ở Đại Chu triều thì nàng quả thực bi thảm như thế.
Bà ngoại không thương, cậu không yêu, bị người đời khinh ghét.
Mới đây thôi, Tô đại lang, người vì áp lực bài tập mà trông tiều tụy như một ông chú già, đến thư phòng làm khách, ngay cả nhìn thẳng Vera cũng không thèm, thậm chí khi nàng lễ phép dâng trà, Tô Phù chỉ cười qua loa, không chạm tay vào chén.
Sau đó mấy lần gặp mặt, vị Tô gia đại lang này cũng không còn than phiền trước mặt Âu Dương về nha hoàn thân cận của các bà cô trong viện, mà đối xử với hắn cũng càng thêm thân thiết.
Rất hiển nhiên.
Hắn đã thắng.
Một chữ.
Thắng!
Bị "thắng" một cách khó hiểu, Âu Dương Nhung dở khóc dở cười.
Cũng không biết là nên cảm thán rằng thẩm mỹ và sở thích của thời đại này còn quá lạc hậu, cần phải được nâng cao.
Hay là cảm thán rằng kiếp trước mình đã vô thức chịu ảnh hưởng quá nhiều bởi thẩm mỹ ngoại tộc, mà nảy sinh những sở thích trái ngược với tổ tông.
Nhưng mặc kệ thế nào, đêm trăng tâm sự hôm đó, nhìn nha hoàn tóc trắng trong lòng, rõ ràng đã nhận chút kích thích và trút bỏ được cảm xúc, hắn dần ý thức được một vấn đề.
Nếu mai này trị thủy thành công, đổi lấy phúc báo rồi phủi mông rời đi, thì những người bên cạnh biết làm sao?
Những người khác thì dễ giải quyết.
Về hôn ước ràng buộc với tiểu sư muội, ngay từ khi còn ở chùa Đông Lâm chưa xuống núi, dưới sự đồng lòng phản đối của cả hắn và sư muội, đã kịp thời cắt đứt, không để âm mưu của các trưởng bối hai bên thành công.
Bị từ hôn một lần, chẳng còn lo lắng hay tự ái gì nữa. Tựa như hai người xem mắt thất bại, lại trở thành bạn bè.
Âu Dương Nhung tự thấy mối quan hệ hiện tại với tiểu sư muội là tình bằng hữu quân tử, tao nhã hơn hẳn cái gọi là "khuê mật" nam nữ ở kiếp trước, vô cùng bình thường mà lại thoải mái.
Đây cũng là lý do hắn không chút phòng bị cho phép tiểu sư muội tùy ý "cọ xát" "Hạo nhiên chính khí" của hắn để tu hành.
Muốn hấp thụ thì tranh thủ hấp thụ đi, sau này sẽ không còn cơ hội nữa đâu.
Bất quá gần đây tiểu sư muội dường như càng ngày càng tôn kính vị đại sư huynh này, cũng nói chuyện nhiều hơn, thường xuyên tìm hắn thỉnh giáo vấn đề, trước đó còn nửa đùa nửa thật như muốn nhờ hắn, một người ngoài, quản giáo nàng như phụ thân mình.
Quả không hổ danh là "Lan gia gió" của Tạ thị Trần Quận, tiểu sư muội quả thực khiêm tốn và hiếu học.
Âu Dương Nhung thỉnh thoảng cảm thán.
Trong thâm tâm, hắn cũng thầm nghĩ, nàng trong Nho môn có lẽ còn có thể tiến xa hơn cả hắn, vị quân tử chính trực nổi danh thiên hạ này.
Dù sao Âu Dương Nhung cũng không biết luyện khí thuật.
Những ngày này, mặc d�� ngẫu nhiên từ chỗ tiểu sư muội, hắn nghe được chút bí văn về luyện khí thuật, nghe rất say sưa, thú vị.
Nhưng hắn một mực không chủ động hỏi về cách luyện khí hay những chuyện tương tự.
Bởi vì tu hành cái gọi là luyện khí thuật này, cũng không thể giúp Âu Dương Nhung trị thủy.
Dù sao nếu một ngày nào đó hắn đột nhiên rời đi, bên tiểu sư muội sẽ không có trở ngại gì.
Cả Lục Lang, A Sơn, Tô đại lang cũng vậy.
Đều là đàn ông trưởng thành, có gì mà phải lưu luyến không rời chứ.
Tình nghĩa huynh đệ, bạn bè, việc chia ly rồi gặp lại là chuyện thường tình.
Như mấy hôm trước, Âu Dương Nhung từng nói với A Thanh trong xe ngựa, rằng không phải cuộc chia ly nào cũng có lời tạm biệt, hãy nhìn về phía trước, đừng ngoảnh đầu lại.
Những mối quan hệ bạn bè ở huyện Long Thành này, việc chia xa đối với Âu Dương Nhung mà nói, đều không có gì phải bận lòng.
Cái gì, ngươi hỏi A Thanh thì sao ư? Ngươi đúng là cầm thú...
Giờ đây, chỉ còn lại Mai Lộc Uyển mà thôi.
Đầu tiên là Chân thị.
Đối với vị thím tuy cay nghiệt nhưng lại rất coi trọng tình thân, hết mực cưng chiều cháu này, hắn thật ra có chút áy náy.
Dù sao hắn là độc đinh duy nhất trong nhà, cũng là trụ cột của Âu Dương thị nam lũng.
Nếu Âu Dương Nhung lại "đi" thì đó sẽ là đả kích rất lớn đối với gia tộc, khiến đà thăng tiến của gia thế phải ngừng lại.
Nhưng nghĩ theo một góc độ khác.
Tiến sĩ Thám Hoa lang, Huyện lệnh Long Thành thất phẩm Âu Dương Lương Hàn, kỳ thực lẽ ra đã không còn từ lâu, ban đầu ở chùa Đông Lâm đã nên tắt thở vì phạm quy.
Là hắn mở mắt tỉnh lại, cưỡng ép kéo dài sinh mệnh, còn làm một loạt việc tốt tạo phúc bách tính ở huyện Long Thành, lưu danh cho huyện này, có thể giúp Âu Dương thị nam lũng thêm không ít hào quang hoặc được lập đền thờ.
Chân thị cũng nhờ thế mà được ở bên cạnh cháu mình thêm mấy tháng.
Nghĩ vậy, thím chẳng phải đã "lời" rồi sao?
Vậy thì cuối cùng, chỉ còn lại nha hoàn tóc trắng trước mắt mà thôi.
Thím cũng không ưa nàng, thậm chí trước mặt cháu trai, nét hỉ nộ trên mặt người phụ nữ đó cũng chẳng hề che giấu.
Cho nên nếu Âu Dương Nhung vừa đi, thì cảnh ngộ của Vera trong nhà này quả thực khó mà tưởng tượng.
Còn về việc để nàng ra ngoài... Thì cảnh ngộ bên ngoài càng không tốt, chi bằng cứ ở lại Âu Dương thị, ít nhất còn có miếng cơm ăn.
Hắn có thể có nhiều lựa chọn tự do, nhưng Vera thì chỉ có một mình hắn để lựa chọn và dựa vào... Thế là đêm hôm đó, Âu Dương Nhung càng nghĩ càng thấy chỉ có một biện pháp đơn giản mà đáng tin cậy nhất:
Để Vera trở thành "người phụ nữ bề ngoài" của hắn.
Lợi dụng lễ pháp của thời đại này.
Đặc biệt là những dòng tộc sĩ diện, bảo thủ ở phương Nam, càng coi trọng những quy củ này.
Chỉ cần là nữ tử đã từng bị Âu Dương Nhung chạm vào thân thể, thì Âu Dương thị nam lũng chí ít cũng phải có trách nhiệm.
Nói đến, thím cũng là ví dụ tương tự, vừa mới gả vào Âu Dương thị liền thành quả phụ, chỉ có danh nghĩa vợ chồng, không có thực tế vợ chồng, nhưng nàng vẫn như cũ là người phụ nữ của gia tộc này, là trưởng bối, là thím, Âu Dương Nhung là hậu bối thì phải sống thật tốt để hiếu kính nàng.
Cho nên, Âu Dương Nhung cố gắng để Chân thị dù có khó chịu cũng phải chấp nhận Vera.
Bi���t đâu ch��ng, do tình cảnh nương tựa lẫn nhau và sự đồng điệu, mà thím sẽ dần động lòng, đối xử với Vera tốt hơn trong quãng đời còn lại?
Thế là, lần kia dưới ánh trăng tâm sự về sau, Âu Dương Nhung tuổi trẻ sung sức, dưới ánh mắt dịu dàng, đáng yêu của nha hoàn tóc trắng, đã ngập ngừng bắt đầu "trà đạo" và "trị thủy" lần đầu tiên.
Bất quá Âu Dương Nhung kiên trì giữ vững giới hạn cuối cùng, đối mặt với tư thái mềm mại đáng yêu trong chăn, đã không vượt qua ranh giới cuối cùng.
Mặc dù chỉ khi vượt qua ranh giới đó, mới được xem là quan hệ thị thiếp thực sự.
Thân phận nha hoàn thân cận vốn là như vậy, có thể thăng lên làm thiếp thất.
Nhưng Âu Dương Nhung trong lòng lại có một nút thắt riêng.
Một khi hoàn toàn vượt qua, hắn sẽ phải chịu trách nhiệm đến cùng, vậy hắn còn có thể trở về được nữa không?
Dù sao Âu Dương Nhung cảm thấy, mối quan hệ đã sâu đậm đến mức gần như đủ rồi. Sau này, khi biểu lộ trước mặt Chân thị để nâng cao thân phận của Vera trong nhà, cũng có chút bằng chứng thuyết phục.
Càng huống chi Âu Dương Nhung cảm thấy, Vera có lẽ vẫn ngây ngô, mờ mịt, không biết bước cuối cùng cụ thể là gì, có lẽ còn tưởng rằng đã cùng vị chủ nhân này làm xong gần như toàn bộ mọi chuyện rồi... Mắc cười quá, đây mới chỉ là bắt đầu thôi, nha đầu ngốc.
Thực ra, chỉ làm một chút "trà đạo", "trị thủy" dòng suối Hồ Điệp, rồi phủi mông rời đi đã là rất tồi tệ rồi.
Cũng cùng một loại thôi, đơn giản là sự khác biệt giữa cặn bã nhỏ và cặn bã lớn.
Nhưng con người đôi khi lại như vậy, cần tìm một vài lý do, hoặc là kiên trì một cách khó hiểu như kiểu "bịt tai trộm chuông", để tìm kiếm chút an ủi về mặt tâm lý...
Lại nói, tùy cơ ứng biến.
Sau bàn đọc sách, Âu Dương Nhung nhất thời có chút thất thần.
Trong lúc xuất thần, hắn lại một lần nữa sắp xếp lại suy nghĩ của mình.
Cũng không phải là vứt bỏ trách nhiệm, mặc kệ sau đó trời sập hay sóng thần.
Một lát sau.
Nha hoàn tóc trắng đang mài mực thấy chủ nhân khép hờ cuốn sách, tay phải gác khuỷu tay lên bàn, hai ngón tay khẽ xoa mũi, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Vera dùng khăn tay lau khô đôi bàn tay nhỏ trắng nõn của mình, rồi đi đến sau ghế của hắn, dịu dàng xoa bóp hai bên thái dương cho Âu Dương Nhung.
"Chủ nhân gần đây rất bận rộn sao?"
"Cũng có chút. Địch Công Áp đang tu sửa đến giai đoạn quan trọng. Rõ ràng là mấy ngày tới ta đều phải dậy sớm đến đó, ban ngày ở Địch Công Áp trông coi, có lẽ sẽ về rất muộn. Nếu không về được, ta sẽ sai Lục Lang mang tin."
Vị Huyện lệnh mỏi mệt đang nhắm mắt tận hưởng chút tĩnh lặng, trấn an nàng một câu:
"Ngươi cứ ngủ đúng giờ, không cần chờ ta."
"Được ạ."
"Lần trước ngươi cũng nói xong, đèn trong phòng sáng đến tận bình minh, nếu ta và tiểu sư muội không về sớm, có phải cô nhóc nào đó sẽ nằm sấp trên bàn ngủ gà ngủ gật đến khi mặt trời rọi vào mông không? Ngô..."
Lời nói của Âu Dương Nhung bị đôi tay mềm mại che miệng lại.
Vera dùng hai tay che miệng chủ nhân, khuôn mặt nhỏ ửng hồng ngượng ngùng cầu khẩn: "Chủ nhân, đừng nói nữa, cầu xin người."
Âu Dương Nhung bật cười.
Chủ tớ hai người nói chút thì th���m, chốc lát, trời dần về khuya, Âu Dương Nhung khép sách lại, đi vào sau tấm bình phong để tắm rửa.
Vera thu dọn bàn đọc sách, lặng lẽ nhìn bóng lưng mỏi mệt của chủ nhân, người vừa đi vừa làm vài động tác giãn ngực giãn vai kỳ quái.
Mặc dù nàng vừa đến Mai Lộc Uyển làm nha hoàn không lâu.
Nhưng lại hiểu rất rõ một đạo lý.
Cũng chính là đạo lý mà nàng học được từ các tỷ tỷ.
Có một số việc, nàng có thể làm, ngươi cũng có thể làm, nhưng lại không thích hợp làm trước mặt chủ nhân.
Trừ phi là muốn lật bàn, sống chết một phen.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, cánh cửa đưa bạn đến muôn vàn kỳ truyện.