(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 318: Ly Khỏa Nhi giận buồn bực
Cứ như thế mà thành.
Âu Dương Nhung cũng biết con gái ai cũng thích sự lãng mạn và bất ngờ.
Theo hướng Ly đại lang chỉ dẫn, Âu Dương Nhung mang theo chiếc ô đỏ, xuyên qua hành lang, vượt màn đêm, đi tới một góc ven hồ trong hậu hoa viên.
Hắn ngẩng đầu nhìn lại, phía trước có hai tòa viện đứng sừng sững.
Trong mỗi viện đều có một khuê lâu.
Hai khuê viện ven hồ này, khuê viện bên trái thì đèn đuốc sáng trưng, qua lớp giấy cửa sổ thấp thoáng bóng dáng nữ tử, cửa sân thì rộng mở.
Còn khuê viện bên phải thì tối như bưng, cửa viện đóng kín, tĩnh mịch.
Hai khuê viện, một sáng một tối, tạo nên sự đối lập rõ rệt, khá nổi bật ở ven hồ.
Âu Dương Nhung từng nghe Tạ Lệnh Khương nói chuyện, rằng ở huyện Long Thành, phủ Tô gia và phủ Tầm Dương Vương, nàng và Ly Khỏa Nhi là láng giềng, mỗi người một khuê viện độc lập.
Xem ra là thật.
"Tìm được rồi."
Âu Dương Nhung khẽ gật đầu.
Hắn nhẹ nhàng, cẩn trọng vòng qua khuê viện bên trái đèn đuốc sáng trưng kia, đi tới trước cửa khuê viện yên tĩnh bên phải.
Âu Dương Nhung đặt chiếc ô giấy đỏ dựa vào cánh cửa sân đóng chặt, rồi quay người rời đi.
Đi ra mấy bước, hắn dừng lại, quay đầu nhìn chiếc ô đỏ đơn độc dựa vào cánh cửa chính.
Hắn lại nhìn thoáng qua viện tử đen kịt trước mặt, dường như ban ngày là con đường tấp nập người qua lại.
Đường đến khuê viện của Ly Khỏa Nhi ở bên trái, hình như cũng sẽ đi qua con đường trước sân khuê viện của tiểu sư muội.
Âu Dương Nhung quay trở lại trước cửa, cầm lại chiếc ô. Thấy xung quanh vắng lặng, hắn liếc nhìn tường viện của tiểu sư muội, trong khoảnh khắc, mang theo ô trèo tường vào.
Vượt tường vào trong viện, Âu Dương Nhung đánh giá xung quanh. Trong bóng đêm, hắn đại khái thấy rõ trong viện có xích đu, bàn đài, bộ đầu hồ, cùng các vật dụng tiêu khiển khác trong khuê phòng.
Tiểu sư muội còn mở một luống vườn nhỏ ở góc đông nam viện tử, một khóm cúc kiêu hãnh nở rộ giữa sương giá, trông vô cùng tao nhã.
Âu Dương Nhung khẽ cười, đi đến trước khuê lầu, nơi chỉ treo hai chiếc đèn lồng, rồi lại một lần nữa đặt chiếc ô đỏ xuống.
Chiếc ô dựa vào bức tường trắng bên cạnh cửa lầu.
Khẽ thở một hơi, hắn quay người rời đi.
"Ngô, xem ra ta phải làm xong mấy chiếc ô thì ngươi mới trở về."
...
Ly Khỏa Nhi có chút mệt mỏi.
Tại phường Tu Thủy, trong một hào trạch được trùng tu sạch sẽ, ở một hành lang lộng lẫy nơi thi từ đối đáp phụ họa.
Nàng ngồi quỳ trên chiếu ở vị trí cao nhất, nhìn xuống đám kẻ sĩ tài tuấn đang dự yến hội bên dưới. Gương mặt xinh đẹp dưới lớp khăn che mặt khẽ khàng lộ một thoáng vẻ mệt mỏi và không hứng thú.
Ly Khỏa Nhi bỗng nhiên đứng dậy, nhẹ giọng lấy cớ, sớm rời đi buổi nhã tụ thi xã được tổ chức định kỳ này.
Bỏ lại phía sau đám kẻ sĩ tài tuấn trên yến hội, họ ngỡ ngàng nhìn bóng lưng cao quý của nàng rời đi, biểu tình hoặc trộn lẫn, hoặc thất lạc, hoặc thấp thỏm...
Ly Khỏa Nhi không để ý những thứ này.
Có lẽ vào những ngày thường, khi tinh lực còn dồi dào, nàng sẽ còn lễ phép chiêu hiền đãi sĩ, quan tâm cảm xúc của mọi người.
Có thể hiện tại, cái thi hội nhã tụ Cúc Hoa mà nàng thuận tay tổ chức, đã mở nhiều buổi như vậy, thật sự đã có chút mất kiên nhẫn.
Bị một đám mỹ tỳ bao vây, đi trên hành lang, Ly Khỏa Nhi một tay xoa xoa giữa vầng trán có vẽ hoa mai đang hơi cau lại.
Nàng ngước nhìn bầu trời ngoài hành lang, trong mắt thoáng vẻ trầm tư, lẩm bẩm: "Còn kịp."
"Điện hạ, chúng ta bây giờ đi đâu?"
"Về phủ."
"Vâng."
Chốc lát, trên phố có một cỗ xe ngựa được bốn con tuấn mã cao lớn kéo đi, chầm chậm lăn bánh, hướng về phía phủ Tầm Dương Vương.
Trong cỗ xe ngựa êm ái, có đèn đuốc sáng tỏ, Ly Khỏa Nhi lười biếng tựa lưng vào nệm êm.
An tĩnh một lát, nàng lấy ra một quyển sổ nhỏ và một cây bút lông, chấm mực bắt đầu viết.
Vị tiểu công chúa vẽ hoa mai trên trán này vừa viết, vừa miệng khẽ lẩm bẩm:
"Trần Sĩ Ẩn Dương Châu, tự cao tự đại, miệng cọp gan thỏ, không đáng trọng dụng...
Việt Tử Ngang Hồng Châu, tính nóng như lửa, nhanh mồm nhanh miệng, nhưng có dũng mà thiếu mưu, ghét cái ác nhưng vô năng. Bất quá người này chán ghét Đại Chu, ủng hộ phục hồi Ly Càn, thái độ ngược lại là kiên định, xem tình hình thì miễn cưỡng có thể dùng được.
Ngụy Văn Xuyên Thái Nguyên, con cháu chi thứ của đại tộc Ngụy thị, tính tình quái đản, tà vạy, gian xảo gian trá, chủ yếu là quá mức khôn lỏi. Người này không thể tiến cử, không thể để ở bên cạnh A Phụ và đại lang.
Một ngày nào đó tìm được lý do không gây oán hận, sẽ đuổi đi..."
Ly Khỏa Nhi một tay nâng quyển sổ, một tay cầm bút, thỉnh thoảng dùng cây bút lông chấm mực, gạch gạch, khoanh khoanh trên trang sách.
Chỉ thấy trên quyển sổ nhỏ này, những dòng chữ nhỏ xinh đẹp, đoan chính của tiểu nữ lang ghi chép chi chít tên người.
Phía trên có không ít tên bị một vệt mực gạch ngang trực tiếp xóa đi, cũng có vài cái tên lác đác được khoanh tròn tùy ý, như thể đang chờ quyết định.
Đây là kết quả của việc Ly Khỏa Nhi, người vốn có tính cách cao ngạo, trầm tĩnh, ưa yên ắng, phải nhẫn nại tham gia hàng chục buổi văn hội nhàm chán, bận rộn suốt một hai tháng trời, bắt đầu từ đầu năm ngoái cho đến bây giờ.
Trong số những kẻ sĩ tài tuấn mà nàng quen biết, trừ ba bốn người, vừa vặn đạt tiêu chuẩn, miễn cưỡng dùng được, có thể gia nhập thi xã Cúc Hoa mà nàng từng rất kỳ vọng thành lập.
Còn lại đều là vớ vẩn, không đáng trọng dụng, khó mưu đại sự.
Chưa nói đến một bậc kinh thế chi tài, chẳng bằng Âu Dương Lương Hàn trong thư phòng A Huynh nàng.
Nhưng Ly Khỏa Nhi cảm thấy, thành Tầm Dương, Giang Châu rộng lớn thế này, nơi hội tụ văn sĩ khắp Giang Nam đạo, còn có biết bao quan viên bị biếm trích, kẻ sĩ thất thế từ chân trời góc biển kéo về,
Nàng đã rải lưới rộng như vậy, chí ít cũng phải mò được vài khối ngọc thô chứ, mài giũa một chút cũng có thể dùng.
Kết quả, Ly Khỏa Nhi càng tiếp xúc, trong mắt càng thất vọng.
Mấy ngày trước đây, nàng đột nhiên cảm giác được những kẻ sĩ này, đại bộ phận còn chẳng bằng cô nha đầu thông minh, lanh lợi, có tâm cơ với mái tóc bạc phơ kia trong phòng Âu Dương Lương Hàn, làm nàng cảm thấy hứng thú đâu.
Ly Khỏa Nhi tiện tay quăng cuốn sổ danh sách xuống tấm thảm mềm mại. Nàng ngón tay vén màn xe, đăm đăm nhìn khung cảnh đèn đuốc lướt qua ngoài cửa sổ, như cưỡi ngựa xem hoa.
Ly Khỏa Nhi hàm răng khẽ cắn môi, ngây ngẩn một hồi.
Xem ra cũng không phải là tất cả quan viên bị giáng chức đến Giang Châu đều giống như Âu Dương Lương Hàn, minh châu bị long đong, Tiềm Long tại uyên.
Mà gia đình bọn họ, có thể sống ẩn mình ở Long thành, lại gặp được lúc hắn đang sa cơ lỡ vận, xem như gặp vận may lớn.
Tựa như hài đồng nhặt được minh châu ven đường, còn có thể mang về nhà an toàn, đơn giản là cơ hội ngàn năm có một, không thể có lần thứ hai.
Mặt khác, có lẽ còn là duyên cớ lời sấm về nhân quả của vị lão đạo trưởng Thượng Thanh tông.
"Trong số mệnh quý nhân à... Tiềm Long tại uyên, ngậm ngọc sáng mà ra, làm quan rồi từ quan, mang phú quý đến cho người sáng... Cùng chung phú quý cùng hoạn nạn..."
Ánh đèn đường lờ mờ chiếu lên gương mặt xinh đẹp của Ly Khỏa Nhi, lúc sáng lúc tối.
Nàng nhìn một lát ngoài cửa sổ bóng đêm, dường như nghĩ thông suốt điều gì, đột nhiên quay đầu:
"Xe ngựa mau lên, mau mau về phủ!"
"Vâng, điện hạ."
Mã phu và mỹ tỳ bên ngoài lập tức đáp lời.
Tiểu thị nữ mặt bánh bao nào đó không ở bên cạnh Ly Khỏa Nhi. Vừa nãy trong yến hội, có người nhắc tới một chủ đề văn chương trong thi đàn nào đó, nên nàng đã phái cô bé về tìm một bản thi tập độc nhất.
Giờ xem ra không cần dùng nữa.
Ly Khỏa Nhi bỏ thi hội lại phía sau, đôi mắt như nước mùa thu sáng rực, nhìn về nơi xa thấp thoáng mái hiên phủ Tầm Dương Vương.
Giờ này còn chưa tới giờ ước định định kỳ thương nghị của Âu Dương Nhung và gia đình nàng, chắc hẳn là vẫn còn kịp.
"Ừm, tạm thời không so đo chuyện này,"
Tiểu nữ lang vẽ hoa mai trên trán cắn môi dưới, bĩu môi nói thầm:
"Để người ta tặng quà, lại chuyển giao cho nữ tử khác, còn chẳng thèm chào hỏi, xác thực rất vô lễ. Cho nên bản công chúa cũng cho ngươi leo cây một lần, mấy ngày trước vắng mặt một buổi, xem như đã thanh toán xong, Âu Dương Lương Hàn."
Nàng tự nhiên gật đầu hài lòng.
Trước giao thừa Nguyên Chính, sau khi yến tiệc sinh nhật của Tạ tỷ tỷ kết thúc, Tạ tỷ tỷ trở về khuê viện trong đêm. Ly Khỏa Nhi đang chuẩn bị đóng cửa sổ đi ngủ ở khuê lầu, liếc thấy Tạ tỷ tỷ má lúm đồng tiền như hoa đang khoác chiếc áo choàng lông cáo trắng trên vai, không biết buổi tiệc sinh nhật đã diễn ra những gì.
Chiếc áo choàng lông cáo trắng này, vốn là Ly Khỏa Nhi theo yêu cầu của A Mẫu mà "miễn cưỡng" lựa chọn, để tặng cho Âu Dương Lương Hàn.
Điều này cũng dẫn đến tiếng đóng cửa sổ vang vọng đêm đó cũng lớn hơn nhiều, chỉ là không biết Tạ Lệnh Khương có phát hiện hay không.
Dù sao hôm đó về sau, gương mặt xinh đẹp của Ly Khỏa Nhi lạnh như sương hai ngày, sau đó là một buổi đêm mật mưu trong thư phòng, nàng lại "trùng hợp" không thể về phủ vì tham gia văn hội ở phường Sài Tang.
Không lâu sau, Ly Khỏa Nhi cưỡi xe ngựa lái vào cửa sau khiêm tốn nhưng xa hoa của phủ Tầm Dương Vương rộng lớn.
"Khỏa Nhi về rồi à? Sao sớm thế?"
Ly Khỏa Nhi vừa bước vào phòng khách, gỡ tấm khăn che mặt màu vàng nhạt, giao cho mỹ tỳ đứng hầu, đã nhìn thấy A Mẫu cười tiến lên đón.
Vi Mi vừa vặn cũng tại phòng khách.
"Ừm, văn hội kết thúc sớm, rảnh rỗi nên về thôi."
Ly Khỏa Nhi trả lời như không có gì. Nàng bình thản hỏi một câu:
"Hắn còn chưa tới sao? Chừng nào thì bắt đầu?"
Trong khi nàng nói, hai mỹ tỳ đi tới, thuần thục khoác lên người tiểu nữ lang vẽ hoa mai trên trán một chiếc áo Thượng Sam nhỏ màu xanh nhạt ấm áp. Ly Khỏa Nhi thay xong quần áo, bước chân của nàng đã đi ra cửa, định đến thư phòng.
Lại lập tức nghe tiếng A Mẫu lắc đầu từ phía sau vọng đến:
"Khỏa Nhi, Đàn Lang hắn vừa đi rồi. Hắn hôm nay tới hơi sớm, gặp con không có ở đây, liền sớm bắt đầu..."
Bước chân Ly Khỏa Nhi có chút dừng lại.
Mấy vị mỹ tỳ đứng hầu ở cửa dường như nhìn thấy sắc mặt của vị tiểu điện hạ nào đó, vội vàng cúi đầu, chôn mặt vào ngực, như thể không dám nhìn nhiều.
Phòng khách trong ngoài, theo nàng dừng bước, an tĩnh một lát.
"Khỏa Nhi..."
"À." Ly Khỏa Nhi bỗng nhiên lên tiếng, quay đầu nhìn về A Mẫu, khẽ nở nụ cười nhạt:
"Hôm nay con có chút mệt mỏi, nữ nhi về nghỉ ngơi đây. A Mẫu ngủ ngon."
Vi Mi và vài nữ nhân khác trong phòng khách hiếu kỳ nhìn bóng lưng Ly Khỏa Nhi bình tĩnh như thường bước đi xa dần.
Ly Khỏa Nhi rời đi phòng khách, một đường trở về khuê viện, mặt không biểu tình.
Bước chân nàng càng lúc càng nhanh, càng lúc càng nhanh.
Cơn gió đêm từ bờ sông lớn thổi tới, trên mái hiên hành lang, từng chùm chuông gió treo rủ rung lên leng keng, tiếng trong trẻo, nhưng chẳng thể đuổi kịp bước chân nàng.
Phía trước góc rẽ, bóng dáng tiểu thị nữ mặt bánh bao Thải Thụ đột nhiên xuất hiện.
Thải Thụ ôm một bản thi tập vội vã đi tới.
Vừa vượt qua chỗ ngoặt, vừa hay đụng mặt, hai người liền lướt qua nhau.
"Tiểu thư?"
Thải Thụ chỉ cảm thấy gió lạnh đập vào mặt, ngẩn người, theo quán tính bước thêm vài bước, mới quay đầu lại, hướng bóng lưng yên tĩnh của Ly Khỏa Nhi gọi với:
"Tiểu thư, người sao lại về sớm thế ạ? Buổi nhã tập kết thúc nhanh vậy sao? Ngô, nô tỳ đã tìm được bản độc nhất của « Ngũ Liễu Thi Thoại » mà các công tử thi hội muốn xem rồi ạ."
Vị tiểu nha hoàn mặt bánh bao không uổng công một chuyến này ôm bản độc nhất, đôi chân nhỏ ngắn vội vàng rẽ lối, chạy chậm đuổi kịp bước chân vội vàng không thèm nhìn ai của tiểu thư nhà mình.
"Tiểu thư." Nàng gãi gãi đầu, cẩn thận hỏi: "Nô tỳ có phải tìm lâu quá không, làm lỡ buổi nhã tập rồi?"
Ly Khỏa Nhi giữ im lặng.
Thải Thụ thở dài: "Tạ tiểu nương tử lần trước mượn đi, cũng không biết nàng để ở đâu, người lại không có ở đây. Nô tỳ cùng Lục Châu, tại thư phòng nàng tìm nửa ngày, mới tìm được nó."
Ly Khỏa Nhi bỗng nhiên dừng bước, quay đầu hỏi: "Ngươi nói xem, bản công chúa có hay không đắc tội qua Âu Dương Lương Hàn?"
Một câu hỏi nghiêm túc không đầu không đuôi khiến Thải Thụ ngưng bặt lời nói. Nàng nhìn khuôn mặt bình tĩnh của tiểu thư nhà mình, nhỏ giọng hỏi:
"Tiểu thư hỏi cái này làm gì ạ, Âu Dương công tử hắn lại chọc người tức giận sao?"
"Không có, chỉ là hiếu kỳ."
Ly Khỏa Nhi lắc đầu, đính chính: "Bản công chúa không có sinh khí. Bản công chúa giận làm gì, không đáng."
Nói xong, nàng không tiếp nhận bản độc nhất thi tập Thải Thụ đưa tới, quay người rời đi.
Ly Khỏa Nhi tiếp tục trở về khuê viện, chỉ là bước chân cuối cùng cũng chậm lại, trở về bình thường đôi chút.
Đi vào thành Tầm Dương, Giang Châu về sau, nàng thấp thoáng nhận ra Âu Dương Lương Hàn đang cố tình coi thường và lạnh nhạt với nàng.
Ly Khỏa Nhi cẩn thận hồi tưởng kỹ lại, phát hiện trừ chuyện cái bát nước bỏ dở lúc trước, cũng không có hành động nào khác đắc tội hắn.
Vì mời hắn nhập phủ tham mưu, nàng, vốn sống an nhàn sung sướng, đã cùng A Mẫu xuống bếp, làm đồ uống giải nhiệt.
Những quả dưa hấu ướp đá kia đều là nàng cuốn váy lên, ngồi xổm trong ruộng cẩn thận chọn từng quả dưa.
Mà Âu Dương Lương Hàn lần thứ nhất nhập phủ, đã tỏ thái độ, đi thẳng vào thư phòng của A Huynh Ly Phù Tô để bàn việc, cũng không biết là công khai hay ngấm ngầm đề phòng, cảnh cáo ai.
Ly Khỏa Nhi nhịn, không đi để ý, dù sao A Huynh cùng nàng là ruột thịt cùng mẹ, huynh muội tình thâm.
Từ nhỏ đến lớn, nàng mặc dù ngang ngược, thích khi dễ trung thực thật thà A Huynh, nhưng cũng chưa từng cho phép ngoại nhân khi dễ A Huynh.
Hắn ra sách nói về việc xây tháp Phù Đồ, tạo tường thụy ở chùa Đông Lâm, nàng không nói hai lời dốc sức phối hợp, dốc hết lễ mừng sinh nhật và tiền riêng trong khuê phòng ra.
Hắn lên chức Giang Châu trưởng sứ, nàng theo phụ huynh cùng dâng lễ nhậm chức, cố ý dạo khắp chợ Đông Tầm Dương, kỹ lưỡng chọn ra một chiếc áo choàng lông cáo trắng quý hiếm từ Liêu Đông, không chút tì vết nào để tặng.
Mà trước đó, Ly Khỏa Nhi chưa từng tặng lễ cho bất kỳ nam tử nào ngoài phụ huynh, mà toàn là người khác mong mỏi đến tận cửa tặng lễ sinh nhật cho nàng.
Nhưng cuối cùng đổi lại là gì? Không phải là thái độ khinh thị như không thấy của hắn sao?
Hiện tại, buổi dạ hội thương nghị thông lệ của phủ Tầm Dương Vương, hắn cũng không thèm chờ đợi một lát nào, loại nàng ra ngoài, như thể cảm thấy có nàng hay không cũng chẳng quan trọng.
Thế thì ra, thân tín của phụ huynh nàng, chẳng phải thân tín của nàng sao?
Phụ huynh, A Mẫu đều còn chưa coi nàng là ngoại nhân, hắn ngược lại tốt, trực tiếp coi nàng là người ngoài.
Ly Khỏa Nhi đôi mắt thu thủy hẹp dài như hồ ly nheo lại, gò má ửng hồng bất giác nhô cao.
Chẳng lẽ tên gia hỏa này là người từng thẳng thắn can gián Trường Lạc công chúa, thù ghét đến tận xương tủy những công chúa được cưng chiều ngang ngược như vậy,
Cảm thấy nàng cũng sẽ trở nên ngang ngược ương ngạnh giống như cô cô Trường Lạc công chúa sao?
Trừ lý do miễn cưỡng có thể thuyết phục này, Ly Khỏa Nhi thực sự nghĩ không ra Âu Dương Nhung vì sao lại hành sự như thế.
Về phần một khả năng khác, Tạ tỷ tỷ.
Ly Khỏa Nhi không cho rằng vị Tạ tỷ tỷ này sẽ nói xấu người khác sau lưng, mặc dù ẩn sâu bên trong là một bình giấm chua lớn hay ghen tuông.
"Cùng chung hoạn nạn, chung phú quý, Âu Dương Lương Hàn, ngươi hành sự như vậy, bản công chúa thực sự nghĩ không ra, chúng ta còn có thể có phương pháp nào để cùng chung hoạn nạn, chung phú quý nữa."
Tựa như là biết tiểu thư nhà mình tâm tình không tốt, Thải Thụ và các nha hoàn khác không dám theo tới, bị Ly Khỏa Nhi hất ra.
Chỉ chốc lát sau, Ly Khỏa Nhi trở lại trong hoa viên quen thuộc ven hồ.
Nàng đi ngang qua viện tử của Tạ Lệnh Khương, đi thẳng vào khuê viện bên phải, đẩy cửa vào, đi xuyên qua một khóm cúc vừa trồng, định đẩy cửa vào lầu.
Chỉ một thoáng sau đó, Ly Khỏa Nhi động tác dừng lại, quay đầu nhìn về phía bên cửa, nơi một chiếc ô giấy đỏ đang dựa vào.
Nàng nhìn khắp bốn phía, viện tử yên tĩnh không người.
Tiểu nữ lang vẽ hoa mai trên trán có chút nghiêng đầu, nhấc chiếc ô đỏ lên, mở ra xem xét.
Trên mặt ô hình như có chữ viết.
Mượn vầng sáng mờ ảo từ đèn lồng trước cửa rọi xuống, nàng nhìn kỹ:
"Nhan sắc khanh sao mà khó quên..."
Trước cửa không khí yên tĩnh vô cùng.
Ly Khỏa Nhi cúi đầu, không rõ thần sắc, nhưng vành tai nàng dần ửng đỏ như thoa son.
Là chữ viết quen thuộc của Âu Dương Lương Hàn.
Bản quyền dịch thuật và biên tập này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.