(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 424: Dừng xe ngồi thích rừng phong muộn
Âu Dương Nhung rời khỏi Hàn Lôi Mặc Trai, một mình cưỡi ngựa Đông Mai, ăn vận gọn nhẹ phóng thẳng tới địa điểm hẹn, cách cổng thành phía Tây không xa... ngay trước một tiệm sách.
Hôm nay cuối thu, tiết trời trong lành, là thời điểm lý tưởng để du ngoạn ngắm cảnh. Bởi vậy, người ra khỏi thành rất đông.
Âu Dương Nhung đội mũ mềm, khoác y phục màu xanh nhạt. Từ xa, hắn đã trông thấy dòng người xếp hàng dài trước cổng thành.
Tuy vậy, việc hắn đi ngựa lại có một lợi thế là không bị tắc đường. Chỉ là Âu Dương Nhung không biết liệu xe ngựa của tiểu sư muội có bị kẹt lại không.
Vừa tới điểm hẹn, Âu Dương Nhung liền tung người xuống ngựa, đưa tay sờ nhẹ vào chuôi ngọc trơn láng của thanh Quần đao đeo bên hông.
Đây coi như là một tín hiệu gửi đến tiểu sư muội.
Âu Dương Nhung kéo thấp mũ mềm, chờ đợi trong chốc lát.
Quả nhiên, tiểu sư muội đến muộn.
Đã quá hai khắc giờ hẹn.
Tuy nhiên, trễ hẹn là đặc quyền của phái nữ, nên Âu Dương Nhung vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh. Hắn bắt đầu thong thả dạo quanh tiệm sách, lật giở những cuốn sách cũ và kiên nhẫn chờ đợi.
Mười lăm phút sau, một cỗ xe ngựa thấp, sang trọng, treo lá cờ lớn thêu chữ "Tạ" khoan thai chậm rãi tiến đến. Khi xe vừa dừng trước cổng tiệm sách, Âu Dương Nhung liền đặt cuốn sách cũ xuống, dưới ánh mắt ai oán của ông chủ, hắn thản nhiên rời đi... Bởi lẽ, dạo tiệm sách mà không đọc, không mua thì còn ý nghĩa gì nữa chứ?
Ở cửa xe, Âu Dương Nhung chào hỏi người đánh xe quen thuộc rồi nhanh nhẹn bước lên.
Hắn vừa xoay người vào toa xe, vừa cố nén nụ cười, cất giọng nghiêm trang:
""Tạ Lệnh Khương, người lật sách, kẻ xé sách ta đã đến đây, còn không mau mau thúc thủ chịu trói... Vừa rồi dạo tiệm sách, kẻ xé sách ta đã tìm thấy một bài thơ vịnh thu rất hay, để ta đọc cho nàng nghe... Ờm." "
Lời nói của Âu Dương Nhung chợt khựng lại, bởi lẽ, trong khoang xe rộng rãi, từng đôi mắt đều đồng loạt đổ dồn về phía hắn.
Ly Khỏa Nhi, Ly Đại Lang, Tần Anh cùng Thượng Thanh đạo sĩ Lục Áp, tất cả đều nhìn hắn bằng ánh mắt kỳ quái.
Tiểu sư muội, với gương mặt xinh đẹp, tay đang cầm nửa cuốn sách cuộn đặt trước ngực. Lúc này, nàng cũng đang cùng mọi người, liếc nhìn hắn, ánh mắt như muốn nói: "Mọi người đều ở đây, ngươi không biết xấu hổ sao?"
"..." Âu Dương Nhung cạn lời.
Hắn ho khan hai tiếng, vẻ mặt trở lại bình thường: "Sao mọi người lại đều ở đây? Khụ, Tần tiểu nương tử, chào buổi sáng. À, công chúa điện hạ sao cũng có hứng ra ngoài cùng tiểu sư muội vậy?"
Hắn tháo mũ mềm, ngồi xuống trong toa xe.
Ly Đại Lang tò mò hỏi: "Đàn Lang, "người lật sách" là gì vậy? Chức vụ mới của Tạ cô nương sao? Sao ta lại không biết."
Ly Khỏa Nhi liếc mắt: "Bài thơ vịnh thu gì mà hay ho thế, đọc cho ta nghe một chút đi."
"À ừm..."
Âu Dương Nhung ngượng ngùng ngừng lời. Lục Áp đột nhiên lên tiếng: ""Người lật sách" là cấp bậc Đệ thất phẩm trong Đạo mạch người đọc sách, chắc là đang nói về cảnh giới Luyện Khí hiện tại của Tạ cô nương."
""Thì ra là vậy." Ly Đại Lang theo thói quen sờ lên cằm. Hôm nay, trước khi ra cửa, hắn lại bị mẹ và em gái dùng đủ lời lẽ uy hiếp, dụ dỗ mà cạo trọc, khiến hắn vô cùng không quen:
"Vậy còn "kẻ xé sách" thì sao, đó là cảnh giới Luyện Khí của Đàn Lang à?"
Lục Áp lắc đầu: "Cái này thì bần đạo không rõ, cũng là lần đầu tiên nghe thấy."
Dừng lại một chút, hắn tò mò hỏi: "Âu Dương công tử cũng là Luyện Khí sĩ sao, cũng tu Đạo mạch người đọc sách à?"
Trước một tràng truy vấn như vậy, Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương không khỏi nhìn nhau.
Tạ Lệnh Khương hừ mũi một tiếng, quay đầu không muốn để ý đến Âu Dương Nhung, như thể muốn hắn tự mình giải thích.
Âu Dương Nhung nhìn thấy tiểu sư muội hôm nay choàng chiếc áo lông chồn màu tuyết trắng, che kín chiếc cổ cao mảnh như thiên nga. Giờ phút này, khi nàng quay đầu, vùng da thịt trắng nõn sau vành tai ẩn hiện mấy vệt hồng nhạt tựa như những vết ửng hồng khó hiểu, trông giống như quả ô mai.
Ly Khỏa Nhi bỗng nhiên nói: ""Người lật sách", "kẻ xé sách"? Hai người này nhiều biệt danh thật đấy."
Tần tiểu nương tử, vốn đang giữ tư thế ngồi thục nữ, cũng khẽ che miệng cười. Nhưng khi thấy vành tai Tạ tỷ tỷ đỏ bừng, nàng liền lập tức nín cười.
""Khỏa Nhi muội muội nói vớ vẩn gì vậy, cái gì mà "người lật sách", "kẻ xé sách", đều là Đại sư huynh bịa ra cả. Đừng thấy hắn hàng ngày ở Đại Đường Giang Châu nghiêm túc như vậy, sau lưng lại thích bày trò lung tung. Có khi thật sự không muốn để ý đến hắn." "
Âu Dương Nhung gật đầu: "Tiểu sư muội nói không sai, đó chỉ là lời đùa, mọi người đừng để tâm... Đúng rồi, Đại Lang, Tần tiểu nương tử, sao hai người lại có mặt ở đây? Cả... Lục đạo trưởng nữa."
Ly Đại Lang tò mò nhìn xung quanh, dù vẫn không hiểu, nhưng cũng không đi sâu tìm hiểu thêm. Hắn giải thích:
""Nghe nói Tạ cô nương muốn đi du ngoạn, mẹ... à không... ta nghĩ, hay là mình cũng ra ngoài ngắm cảnh mùa thu, thư giãn một chút, thế là hẹn Tần tiểu nương tử đi cùng.
"Nghe nói lá phong đỏ rực ven sông ngoại ô là một trong mười cảnh đẹp của Tầm Dương, không thể bỏ lỡ. Năm ngoái vào thời điểm này, chúng ta còn ở Long Thành, không có cơ hội thưởng ngoạn. Năm nay thì nhất định không thể bỏ qua." "
"Vậy còn công chúa điện hạ, và Lục đạo trưởng thì sao?"
Âu Dương Nhung quay đầu nói, ánh mắt lại lén lút nhìn về phía Tạ Lệnh Khương, người đang quay đầu ngắm cảnh vật ngoài cửa sổ.
Hắn như muốn hỏi: "Thế giới của hai ta sao lại xuất hiện nhiều "bóng đèn" lớn thế này? Chẳng lẽ hôm nay định tạo ra một màn yêu đương lén lút đầy kịch tính ư?" Ừm... cũng không phải là không được.
Âu Dương Nhung lặng lẽ đưa tay, điêu luyện vuốt ve chuôi ngọc mềm mại của thanh Quần đao đeo bên hông.
Đối diện với ánh mắt "vặn vẹo" của hắn, vành tai Tạ Lệnh Khương vốn đã hơi nóng. Giờ phút này, lại bị hắn ở khoảng cách gần vuốt ve thanh Quần đao yêu thích, thân thể mềm mại của nàng khẽ run lên một chút, nhưng rồi lại nhanh chóng trấn tĩnh, lập tức quay đầu, không chút biểu tình đoạt lấy Quần đao trong tay hắn.
Má Tạ Lệnh Khương hơi phồng lên, nàng nhíu mày trừng hắn:
""Hỏi nhiều làm gì thế? Khỏa Nhi muội muội và Lục đạo hữu không thể tiện đường đi chung xe à? Dù cho... dù cho không tiện đường thì cũng có thể cùng nhau ra ngoại thành ngắm cảnh mà. Đại sư huynh thật là, lại đem tác phong làm việc về áp dụng trong cuộc sống riêng. Cứ truy hỏi cặn kẽ, gây áp lực cho người khác. Chỗ này đâu phải Đại Đường Giang Châu!" "
"..." Âu Dương Nhung lại lần nữa im lặng.
Ly Khỏa Nhi đưa mắt khỏi chiếc áo choàng lông chồn tuyết trắng của Tạ Lệnh Khương, hỏi ngược lại:
""Tạ tỷ tỷ nói đúng đấy, lẽ nào ta không thể ra ngoài ngắm cảnh mùa thu sao?
"Hôm nay, ngoại ô vừa hay có một buổi thi hội hái cúc, ta cũng được mời. Nếu hai người không có hoạt động gì hay ho để giết thời gian, ta sẽ tiện đường ghé qua xem một chút. Yên tâm đi, ta sẽ không quấy rầy Âu Dương công tử và Tạ tỷ tỷ quá lâu đâu.""
Âu Dương Nhung khẽ nhíu mày, giả vờ trách cứ: "Nói gì vậy chứ, phiền toái chỗ nào? Hoan nghênh không kịp ấy chứ. Mọi người đều có mặt rồi, hôm nay là một ngày đẹp trời, chúng ta cùng nhau ra ngoại thành du ngoạn mùa thu đi."
Ly Khỏa Nhi bĩu môi.
Tần tiểu nương tử vỗ vỗ vạt áo của bộ Hồ phục nam trang trên người:
""Âu Dương công tử, ta chuẩn bị đi săn mùa thu. Lâu lắm rồi không được đi săn, Đại Lang nói ngoại ô có một bãi săn trong rừng núi, rất thích hợp để chơi. Nếu công tử và Tạ tỷ tỷ không có việc gì khác, có thể đi cùng chúng ta.""
Âu Dương Nhung gật đầu: "Được."
Tần tiểu nương tử này tuy nói chuyện hơi thẳng thắn, nhưng tính tình hào sảng, hắn rất thích khi làm bạn. Chỉ tiếc Đại Lang lại không ưng kiểu người như vậy.
Mà nói đến, theo tiêu chuẩn mỹ nhân của Đại Chu, gương mặt hơi mũm mĩm của Tần tiểu nương tử quả thực không đẹp bằng tiểu sư muội và Ly Khỏa Nhi.
Yến Lục Lang gầy gò như khỉ thì lại hợp khẩu vị "nữ tử cao lớn hơi mập" này, nhưng tiếc là Tần gia lại là Quan Lũng thế gia, một trong Năm Đại Danh Gia, Bảy Tộc Lớn trứ danh, nên không thể gả con gái tùy tiện như vậy được.
Trong lúc mọi người đang trò chuyện xôn xao, Lục Áp không nói gì, chỉ mở màn xe nhìn ra bên ngoài.
Đông Mai của Âu Dương Nhung được sắp xếp ở bên ngoài, có gia nhân thuộc Tạ thị tận tình chăm sóc. Đối với vị cô gia mới này, các quản sự của Tạ thị ở Trần Quận Tầm Dương Thành đều vô cùng cung kính.
Chẳng mấy chốc, đoàn xe ngựa du ngoạn đã tới cổng thành, xếp thành một hàng dài.
Ly Đại Lang kéo màn xe xuống, lẩm bẩm: "Sao vẫn còn xếp hàng thế này."
Âu Dương Nhung nghe vậy, dưới vành mũ mềm, hắn vẫn giữ vẻ mặt bình thản ung dung. Hắn bắt đầu trò chuyện với hai cô nương Tạ và Tần, không có ý định xuống xe lộ diện.
Mọi người cũng không thúc giục, tiếp tục ngồi trong xe chờ đợi, tiện thể trò chuyện.
Âu Dương Nhung nhìn về phía chàng thanh niên mặt đơ, có thanh kiếm gác ngang đầu gối phía trước: "Lục đạo hữu là đi săn mùa thu hay đến thi hội vậy?"
Lục Áp lắc đầu: "Tìm người."
""Lục đạo hữu ở Tầm Dương Thành có người quen sao?" Âu Dương Nhung tò mò hỏi."
Lục Áp gật đầu rồi lại lắc đầu.
Âu Dương Nhung liếc nhìn thanh kiếm gỗ đào của hắn: "Lục đạo hữu có biết kiếm thuật không?"
""Chỉ biết sơ qua một chút.""
Âu Dương Nhung mỉm cười: "Tại hạ cũng vậy."
Lục Áp suy nghĩ một lát, rồi thử hỏi: "Âu Dương công tử từng đến Đào Hoa Cốc chưa?"
""Chưa từng." Âu Dương Nhung nhíu mày: "Lục đạo hữu từng đến rồi sao?""
""Ồ." Ánh mắt Lục Áp thoáng hiện lên chút hứng thú rồi lại dập tắt. Hắn gật đầu: "Bần đạo đã thua Tuyết Trung Chúc một kiếm." "
Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương liếc nhìn nhau, nhớ lại tin tức Vấn Kiếm ở Đào Hoa Cốc năm ngoái. Khi đó, Âu Dương Nhung vẫn còn phải đến Vân Thủy Các để tìm hiểu về sự kiện này.
Ba người lên đài Vấn Kiếm, thách đấu Tuyết Trung Chúc, lần lượt là một kiếm tu vô danh, một kiếm hiệp Trường An và một Thượng Thanh đạo sĩ. Cuối cùng, một người mất mạng, một người bị thương, và một người chật vật lăn xuống đài.
Tạ Lệnh Khương không khỏi hỏi: "Hóa ra Lục đạo hữu chính là Thượng Thanh đạo sĩ đã lên đài năm đó sao? Chẳng lẽ đạo hữu không thua bội kiếm?"
Lục Áp vẻ mặt bình tĩnh, không hề có vẻ tức giận hay thất bại thảm hại như những gì giang hồ đồn thổi về việc lăn xuống đài. Hắn lắc đầu nói:
""Thua một cây đào mộc kiếm, bần đạo lại gãy thêm một cây nữa thôi.""
Mọi người im lặng, nhìn thanh kiếm gỗ đào đặt trên đầu gối hắn, quả thực nhận ra nó không phải danh kiếm hay ái kiếm như những kiếm tu khác vẫn mang.
Chỉ là một thanh kiếm gỗ đào, quan trọng là Vân Mộng Đại Nữ Quân không làm rơi mất.
Lục Áp đột nhiên nói: "Tuyết Trung Chúc quả thực rất lợi hại, hiện đã nhập Thượng phẩm, xứng đáng với danh tiếng kiếm đạo khôi thủ thiên hạ, có thể xưng là đệ nhất trong lớp người cùng thời. Ngay cả các Thiên sư thúc bá của Long Hổ Sơn cũng phải tránh đi phong thái sắc bén của nàng. E rằng đến lần Vấn Kiếm sau ở Đào Hoa Cốc, càng khó có thiên kiêu nào có thể khiến nàng chịu thua bội kiếm."
"Khụ khụ."
""Âu Dương công tử, cổ họng ngài không khỏe sao?""
""Không có gì, không có gì." Âu Dương Nhung khoát tay."
Sau mười lăm phút trò chuyện, thấy hàng dài xe ngựa ra khỏi thành tiến triển chậm chạp như rùa bò, mọi người bàn bạc một chút, quyết định xuống xe, hành động gọn nhẹ, cưỡi ngựa ra khỏi thành cho nhanh.
Ly Khỏa Nhi một mình đi tham gia thi hội.
Lục Áp đưa mắt nhìn những ngọn núi ngoài cửa thành với lá phong đỏ rực, rồi bỗng nhiên cáo từ rời đi.
Trước khi đi, hắn như tự nói với chính mình: "Sư phụ nói người kia có duyên sâu với lá đỏ..."
Ly Đại Lang và Tần tiểu nương tử cũng xuống xe ngựa, chuẩn bị cưỡi ngựa ra khỏi thành để tham gia chuyến đi săn mùa thu.
Hai người mời Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương đi cùng.
Tạ Lệnh Khương ban đầu muốn gật đầu đồng ý, nhưng Âu Dương Nhung lại quả quyết lắc đầu, rồi chỉ xuống miệng mình:
""Mấy ngày nay ta miệng đắng lưỡi khô, lỡ cắn nát bờ môi, không tiện cưỡi ngựa đón gió. Thôi thì ta không đi đâu, cứ ngồi trong xe uống trà. Hai người cứ chơi vui vẻ nhé." "
Tạ Lệnh Khương nuốt lại lời muốn đáp, khẽ đỏ m��t.
""Đi săn mùa thu thú vị lắm đấy... Âu Dương công tử thật sự không đi sao? Tiếc thật, vậy đành chịu vậy.""
Tần Anh tiếc nuối nói, ánh mắt mong chờ lại quay sang nhìn Tạ Lệnh Khương:
""Tạ tỷ tỷ thì sao...""
Ly Đại Lang đột nhiên ngắt lời:
""Ngựa và cung tiễn bên ngoài đã chuẩn bị xong cả rồi, Tần tiểu nương tử, chúng ta đi nhanh thôi. Hai người họ biết đường, nếu muốn thì sẽ tự tìm đến chúng ta sau.""
Ly Đại Lang nhanh chóng kéo Tần Anh, người có vẻ khá hồn nhiên, đi. Đồng thời, hắn cũng hẹn chiều tối sẽ gặp lại ở một địa điểm ngoại ô để cùng về thành.
Sau khi họ rời đi, trong toa xe chỉ còn lại Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương.
Hai người im lặng quay đầu, liếc nhìn nhau.
Âu Dương Nhung thầm nghĩ: "Đại Lang hảo huynh đệ, không uổng công ta đã chỉ điểm ngươi."
Tạ Lệnh Khương cúi đầu, ánh mắt lảng tránh, không còn vẻ cao lãnh kiêu ngạo như lúc trước. Nàng đưa năm ngón tay vuốt vuốt không khí trước cằm, nơi có tóc mái:
""Chúng ta không đi săn sao? Lâu lắm rồi không được cưỡi ngựa bắn tên.""
""Còn giương cung bắn tên gì nữa, nàng là người lật sách thì trước tiên cứ đọc sách cho rõ ràng đã. Gần đây ta chỉ cho phép đọc văn, không được động đến võ.""
Tạ Lệnh Khương dù muốn cũng không thể nói cứng được:
""Thôi được rồi, vậy họ đều đi, chúng ta cũng xuống xe đi...""
Âu Dương Nhung không đáp, đột nhiên thân người hắn ngả về phía trước.
""Ngươi... ngươi làm gì...""
""Ta làm... Ta không làm gì cả, nàng muốn xuống xe làm gì?""
""Ra khỏi thành ngắm lá đỏ chứ sao, hôm qua chẳng phải đã nói, ngươi xin nghỉ để đi cùng ta ngắm cảnh, tiện thể bàn bạc chuyện tiến cấp của người lật sách.""
""À, ngắm lá đỏ..." Hắn cười mỉm: "Thật ra trên xe cũng có thể ngắm lá đỏ mà, xuống xe làm gì.""
""Ngắm thế nào được? Xe còn chưa nhúc nhích, hàng người này không biết phải xếp đến bao giờ. Vả lại còn chưa ra khỏi thành nữa. Hay là chúng ta xuống xe, cưỡi ngựa ra khỏi thành đi?""
Bị hơi thở nóng bỏng của nam tử phả vào mặt, thân thể Tạ Lệnh Khương khẽ mềm nhũn, hai tay nàng vô lực đẩy lồng ngực Âu Dương Nhung đang dần tới gần. Nhưng động tác yếu ớt ấy, nếu có người ngoài nhìn vào, e rằng càng giống như đang làm duyên:
""Ngươi không phải nói hôm nay sẽ giúp ta tham mưu chuyện phá cảnh sao? Không được lung tung! Ngoan nào, Đại sư huynh nghe lời." "
Nàng, với dung nhan diễm lệ hơn hoa, dùng vẻ mặt vừa hung dữ vừa mềm mỏng dỗ dành hắn, ý đồ trấn áp tên phá hoại này.
Âu Dương Nhung nghiêm túc lắc đầu:
""Trước đừng xuống xe cưỡi ngựa vội. Có câu thơ rất hay nói rằng: "Dừng xe ngồi tựa rừng phong chiều", rất thích hợp với mùa này, quả thực rất hợp cảnh đó.""
""Đây là thơ gì vậy? Ta chưa từng nghe qua. Có ý nghĩa gì, cả câu trước câu sau đâu?" Tạ Lệnh Khương hồ nghi: "Không lẽ là vè à?""
""Cái này mà cũng chưa từng nghe qua sao? Tiểu sư muội, "người lật sách" này càng ngày càng không xứng chức rồi, thảo nào cứ kẹt ở bình cảnh mãi, nhiều sách như vậy đều chưa lật hết. Không như ta, đã lật hết quần thư, nên cứ tùy tiện xé...
"Không sao, chỗ ta còn có rất nhiều thi từ đây. Hôm nay có Đại sư huynh ở đ��y, sẽ từ từ dạy nàng...""
Người nọ kéo màn cửa xuống, vừa nói vừa híp mắt như lão sói xám từ từ tới gần, nửa thân trên chậm rãi nghiêng về phía trước, tựa như ngọn ngọc sơn sắp đổ:
""Trước hết là câu "dừng xe ngồi tựa rừng phong chiều", theo đúng nghĩa đen, hiểu nôm na chính là chuyện ân ái trên xe.
"Câu tiếp theo là "sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa". Câu này thì càng có ý nghĩa, ý nói lá phong sương tuy cao lãnh vô song, nhưng lại đỏ rực, nóng bỏng hơn cả hoa hồng ngày xuân. Tiểu sư muội biết vì sao không?""
Tạ Lệnh Khương toàn thân căng cứng, khẽ cà lăm co rúm lại vào một góc, ánh mắt lộ rõ vẻ cảnh giác:
""Vì... vì sao? Cái... cái chuyện ân ái gì chứ? Ngươi, không cho phép ngươi làm loạn nữa! Đừng có giở trò "kẻ xé sách" hồ đồ!
"Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa"? Câu thơ này thật hay, ta chưa từng nghe thấy bao giờ. Thật sự không phải Đại sư huynh bịa ra đó chứ, sao ta cứ không tin... Mà lá phong ngoài thành đâu, muốn ngắm... Ngươi làm gì thế, sao lại gần thế này... Ưm ưm ưm!""
Tạ thị quý nữ vốn đang mang vẻ mặt răn dạy, phụng phịu thưởng thức thi từ, nhưng đột nhiên lại bị chặn môi.
Trong khoang xe, khoảnh khắc ấy, tĩnh lặng đến lạ lùng, vô thanh thắng hữu thanh.
Chiếc áo choàng lông chồn tuyết trắng dành cho nữ giới từ cổ nàng trượt xuống, để lộ phần ngực trước rỗng không, đồng thời cũng vướng vào cánh tay nam tử. Về phần tại sao nó lại vướng đồng thời ở ngực nữ và trên cổ tay nam thì không ai biết... Sau đó, chiếc áo choàng tiếp tục trượt dài, phủ xuống đôi chân dài căng cứng đang khép lại, che đi hai cặp mắt cá chân đang quấn lấy nhau trên thảm.
Hai người lại càng quấn quýt không rời.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.