Gần đây đọc sử sách, lại xem binh thư cổ kim, ta có vài điều cảm ngộ, chỉ là ý kiến nông cạn.

"Ta hỏi tiểu sư muội một câu, muội nghĩ ai mới là chủ nhân thật sự của một vương triều đại thống nhất?"

"Thiên Tử."

Tạ Lệnh Khương khẽ nắm chặt chiếc lá đỏ trong tay, gần như không chút do dự.

Âu Dương Nhung lắc đầu.

"Hoàng tộc nắm giữ hoàng quyền." Nàng nhíu mày đáp lại.

Âu Dương Nhung lại lắc đầu: "Coi như một phần. Còn gì nữa không?"

Tạ Lệnh Khương trầm mặc một lát, buông lỏng bàn tay, mắt nhìn chiếc lá đỏ trong lòng bàn tay, ánh mắt rơi vào hai chữ "Vương Tạ".

Nàng né tránh ánh mắt, có chút không dám đối diện với cái nhìn thẳng của hắn:

"Gia tộc ta thật sự rất đông, phân bố khắp Giang Nam. Năm ngoái, khi về nhà tế tổ, số tộc nhân tụ họp lại khá nhiều, nhưng trong đó không có mấy người ra làm quan trong triều, chức quan đến Chu Tử càng lác đác. Ngay cả như A Phụ, cũng nhàn rỗi ở chốn thôn dã, truyền đạo thụ nghiệp, không nắm giữ quyền hành, chỉ có thanh danh lớn một chút mà thôi, Đại sư huynh hẳn biết..."

Nàng cắn môi nói:

"Trong số đó, cả Tô cô phụ và Đại sư huynh đều được coi là những người có chức quan không thấp.

"Còn kém rất xa so với các gia đình quyền thế ở Quan Trung hai kinh, chỉ có thể xem là những dòng họ thịnh vượng.

"Mặc dù Lang Gia Vương gia sát vách hẻm Ô Y có nhiều quan viên trong triều hơn, chức quan cao hơn một chút, nhưng cũng không sánh bằng những người kia, huống hồ trong triều không ít quan lớn cũng không phải xuất thân từ thế gia đại tộc. Vấn đề này của Đại sư huynh..."

Âu Dương Nhung lắc đầu ngắt lời:

"Không, những điều đó chỉ là biểu hiện bề ngoài. Vương Tạ có thể là danh gia vọng tộc cao quý, một trong năm họ lớn, bảy tộc lớn, nguyên nhân đâu thể đơn giản như vậy.

"Quyền hành cũng không phải là trọng yếu, điều thực sự quan trọng... là ruộng đất.

"Hai nhà Vương Tạ, cùng các danh môn vọng tộc khác trong năm họ lớn, bảy tộc lớn ở các vùng đất, là những đại địa chủ lớn nhất Giang Nam, thậm chí khắp thiên hạ. Họ là người phát ngôn của tập đoàn địa chủ khắp thiên hạ.

"Thế lực sĩ tộc môn phiệt thực sự nắm giữ là ruộng đất, nhưng lại rêu rao rằng mình là những gia đình Hoa tộc giữ gìn y phục, thi thư lễ nghĩa. Sự tôn sùng của Đại Chu đối với năm họ lớn chẳng phải là sản phẩm của sự tuyên truyền này sao? Những danh nhân, tinh anh xuất thân từ năm họ lớn, bảy tộc lớn đã tích lũy danh vọng cao quý trong dân gian, nhưng điều đó lại vô hình trung che giấu hành vi tiếp tục sáp nhập, thôn tính ruộng đất của họ, biến việc bóc lột thành hợp lý hóa.

"Dù được tô vẽ thế nào, bản chất họ vẫn là địa chủ, đơn giản là vậy. Nếu nói hoàng thất là địa chủ lớn nhất thiên hạ, thì năm họ lớn, bảy tộc lớn chính là những đại địa chủ khắp nơi không thua kém hoàng thất là bao.

"Những gia tộc quyền quý ở Quan Lũng hai kinh, các phủ quốc công hay thậm chí là những gia đình ngoại thích được sủng ái như Vệ thị, chức quan trong triều của họ dù cao đến mấy, danh tiếng dù lừng lẫy đến đâu thì có ích gì? Đó chẳng qua là vinh hoa nhất thời, còn ruộng đất mới là thứ truyền đời bền vững.

"Đối với hoàng quyền mà nói, ruộng đất ở Quan Trung có hạn. Các đại tộc cắm rễ ở Quan Trung hai kinh dù có sáp nhập, thôn tính đất đai đến đâu, cũng chỉ là những xáo động nhỏ nhặt dưới mí mắt hoàng quyền. Về sau, khi bị phân tán, quy mô của họ còn kém xa so với năm họ lớn, bảy tộc lớn sở hữu những vùng đất rộng lớn ở Giang Nam, Hà Bắc, Sơn Đông và các khu vực trọng yếu khác. Đó mới là những thế lực "trời cao hoàng đế xa", nằm ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của trung ương, làm sao có thể cùng nhau cân bằng kiềm chế?"

"Chỉ cần có khối lượng lớn ruộng đất trong tay hoặc gián tiếp kiểm soát, sĩ tộc môn phiệt liền có thể không ngừng bồi dưỡng, cung cấp tinh anh môn phiệt thậm chí Luyện Khí sĩ, duy trì truyền thừa không dứt. Đây mới là điểm khiến tập đoàn địa chủ khắp thiên hạ, đứng đầu là năm họ lớn, bảy tộc lớn, khiến hoàng thất bản triều phải kiêng kỵ sâu sắc.

"Năm họ lớn, bảy tộc lớn ngoài Luyện Khí sĩ, quả thực không nắm giữ đại quân binh mã, một khi đưa ra đối chọi thì không sánh được với triều đình. Thế nhưng, ở mỗi triều đại, việc sáp nhập, thôn tính ruộng đất đều là một quá trình không thể ngừng lại. Thế lực sĩ tộc môn phiệt không ngừng lớn mạnh, đây là điều hoàng quyền không thể ngăn cản, ngay cả những vị hoàng đế vĩ đại nhất trong lịch sử cũng không làm được, chỉ có thể cố gắng trì hoãn.

"Đây cũng là lý do vì sao mỗi triều đại khi mới thành lập lại hưng thịnh, quang vinh, còn càng về sau lại càng cồng kềnh, mục nát, chính sách khó thi hành, hoàng đế khó lòng hành động... Bởi vì theo thời gian trôi đi, việc sáp nhập, thôn tính ruộng đất càng trở nên nghiêm trọng. Không những trong triều đình tệ nạn kéo dài, mà các địa chủ cũng lớn mạnh, bám rễ sâu, ăn sâu bén chắc. Trong tình thế đó, hoàng quyền tự nhiên ngày càng khó cân bằng và kiềm chế các địa chủ, những đại địa chủ môn phiệt như năm họ lớn, bảy tộc lớn – những "vua thổ" này, thậm chí chỉ cần một chút bất mãn, cũng có thể ngấm ngầm cát cứ xưng vương, chống lại hoàng quyền."

"Thế nhưng, kẻ thống trị hoàng quyền và các tập đoàn đại địa chủ, lại không đơn thuần là kẻ thù. Đại đa số thời gian, họ đều có quan hệ hợp tác, là đồng minh cùng quản lý thiên hạ.

"Bây giờ quay trở lại vấn đề ban đầu, ai là chủ nhân của vương triều đại thống nhất thời phong kiến?" Âu Dương Nhung tự hỏi tự trả lời: "Ở giai đoạn hiện tại, đó là hoàng quyền và sĩ tộc môn phiệt."

Tạ Lệnh Khương hít sâu mấy hơi, chỉ cảm thấy lồng ngực mình nặng trĩu, khó mà giải tỏa. Nàng cúi đầu nhìn chiếc lá đỏ mỏng manh nhưng nặng tựa ngàn cân đang cầm trong tay, trên đó viết một bài thơ... Đại sư huynh nói không sai, đây đúng là những kiến thức không có trong sách vở, những điều nàng chưa từng nghe đến.

Âu Dương Nhung bỗng nhiên cười khẽ: "Vương triều đại thống nhất, cái hay nằm ở ba chữ 'đại thống nhất'. Với vùng đất rộng lớn như vậy, trong điều kiện giao thông và kỹ thuật truyền tin còn chậm chạp, làm sao có thể phá vỡ giới hạn quản lý? Và làm thế nào để duy trì sự thống nhất vĩ đại đó với chi phí tương đối thấp?

"Một số đế vương vì mưu cầu danh lợi mà đề cao học thuyết 'ngoài Nho trong Pháp', nhưng đó cũng chỉ là một trong những công cụ mà thôi. Phương pháp giải quyết thật sự, là hoàng quyền trung ương vẫn cần tìm kiếm một số người có thể cùng mình quản lý thiên hạ, để họ hỗ trợ quản lý địa phương. Có như vậy mới có thể thiết lập một chính quyền đại thống nhất. Và một vương triều đại thống nhất muốn ổn định lâu dài, cũng nhất định phải chia sẻ quyền lực cho các tinh anh ở khắp nơi trong vương triều.

"Ở giai đoạn hiện tại, còn gì thích hợp hơn để đảm nhiệm vai trò này ngoài các sĩ tộc môn phiệt, những người hội tụ đủ cả ruộng đất, dân tâm và danh vọng? Mà từ xưa đến nay, đủ loại phương thức, phương pháp tuyển quan từ địa phương lên trung ương, kỳ thực đều phục vụ cho mục đích này mà thôi.

"Nhưng quyền lực tập trung của trung ương và quyền lực địa phương luôn tránh không khỏi sự giằng co. Làm thế nào để cân bằng mâu thuẫn giữa những người này và hoàng quyền, để họ có thể hiệp trợ đế vương quản lý thiên hạ mà không đủ sức lật đổ hoàn toàn sự thống trị của hoàng quyền? Đây mới là vấn đề hàng đầu mà mỗi vị đế vương phải đối mặt...

"Vị bệ hạ của triều đình Lạc Dương đã dùng khoa cử chọn lấy hàn sĩ, đưa vào lực lượng thứ ba này chính là để cân bằng và kiềm chế sĩ tộc môn phiệt của Đại Chu. Còn điều tiểu sư muội nói, rằng tộc nhân của mình ít người có chức vị cao, thì đó cũng là kết quả của sự giằng co, đạt đến một trạng thái cân bằng nào đó.

"Các năm họ lớn, bảy tộc lớn khác cũng vậy. Họ có danh vọng, thế lực của năm họ lớn hiển hách đến mức hoàng thất Ly, Vệ đưa cành ô liu muốn kết thông gia cũng bị khinh thường. Tuy quý mà không có quyền, đó chính là căn nguyên...

"Trạng thái không đe dọa được sự thống trị của hoàng quyền này, mới là điều khiến vị bệ hạ ấy, thậm chí mấy đời đế vương Đại Càn trước đó rất được hoan nghênh. Dù bề ngoài bất mãn sự kiêu ngạo của năm họ lớn, nhưng thể diện nào sánh bằng lợi ích thực tế.

"Cho nên, sĩ tộc môn phiệt và kẻ thống trị hoàng quyền, mới là chủ nhân thực sự đứng sau màn của vương triều đại thống nhất."

"Không thể phủ nhận, mô thức này quả thực đã tạo ra một con đường thăng tiến nhất định, và ở một giai đoạn nào đó, nó thực sự tương đối tiến bộ. Thế nhưng, con đường thăng tiến ấy rồi cũng sẽ bị những kẻ đã hưởng lợi lợi dụng để quay lại thao túng, tìm mọi cách để độc chiếm. Đây cũng chính là lý do vì sao mấy trăm năm Nam Bắc triều, sĩ tộc môn phiệt san sát, còn những người hàn sĩ thì không thể chen chân vào hàng ngũ thượng phẩm."

"Mấy trăm năm Nam Bắc triều đã nuôi dưỡng nên thế lực sĩ tộc môn phiệt quá mức cường đại, thậm chí vượt qua cả sự thay đổi triều đại, truyền thừa đến Đại Càn, Đại Chu. Năm họ lớn, bảy tộc lớn chính là những đại diện kiên cố, ngoan c��ờng nhất trong số đó."

Ánh mắt Tạ Lệnh Khương tràn đầy vẻ chấn kinh, nàng ngơ ngác nhìn Đại sư huynh đang bình thản thốt ra những lời đại nghịch bất đạo. Lúc thì nàng há to miệng muốn nói, nhưng lại không biết phải phản bác thế nào, đành chậm rãi cúi đầu nhìn chiếc lá đỏ.

Không biết đã im lặng bao lâu, sau khi khó khăn lắm tiêu hóa hết những kiến thức "vượt mức quy định" này, nàng không kìm được ngẩng đầu lên hỏi:

"Đại sư huynh, nếu là chủ nhân đứng sau màn, vậy thì câu nói 'sĩ tộc môn phiệt tất vong' là ý gì? Chẳng lẽ không phải trải qua vòng lặp luân hồi, dù vương triều có sụp đổ, sĩ tộc môn phiệt vẫn có thể ngóc đầu trở lại sao?"

Âu Dương Nhung khẽ nói: "Nếu sĩ tộc môn phiệt muốn ngàn thu vạn đại, họ chỉ có thể độc chiếm con đường thăng tiến. Nhưng sự độc chiếm ấy tất yếu sẽ dẫn đến phản kháng, chèn ép đại đa số những người đến sau, và trong số đó, ắt sẽ có những người tiến bộ hơn lật đổ họ."

"Tiểu sư muội, nhìn khắp cổ kim, nhóm người hợp tác với hoàng quyền này không hề vĩnh hằng bất biến. Thời Tiên Tần, những người nắm giữ vị trí này, giúp Chu thiên tử quản lý thiên hạ, là một nhóm các chư hầu. Còn hiện nay, đứng ở vị trí đó, là sĩ tộc môn phiệt.

"Nhóm sau từng thay thế nhóm trước ở một giai đoạn nào đó trong lịch sử, và nhóm sau này rồi cũng sẽ bị một nhóm 'sau nữa' thay thế. Vết xe đổ rành rành trước mắt."

Tạ Lệnh Khương lập tức truy vấn: "Vậy nhóm 'sau nữa' đó là những người nào?"

Âu Dương Nhung chợt khẽ cười, không nói rõ chi tiết:

"Ta làm sao biết... Nhưng mà, theo xu thế mà nhìn, biết đâu chừng, đó lại là lũ 'chó săn' hàn sĩ trong mắt sĩ tộc môn phiệt hiện tại. Có lẽ khoa cử chọn lấy hàn sĩ chính là một điểm khởi đầu, có thể sản sinh ra một quần thể tinh anh lớn mạnh hơn. Và quần thể này, giống như cách sĩ tộc môn phiệt đã thay thế chư hầu quý tộc trước kia, cũng tương đối tiến bộ, thuận theo dòng chảy lịch sử vĩ đại, với thế không thể cản mà thay thế môn phiệt."

Âu Dương Nhung chợt nhoẻn miệng cười, giọng điệu có vẻ phóng khoáng, chẳng chút bận tâm:

"Ừm, đó chỉ là chút cảm ngộ nông cạn khi đọc sử sách mà thôi, ý kiến của một người, nghe nhiều sẽ sáng tỏ."

Tạ Lệnh Khương lộ rõ vẻ thất vọng và mất mát. Hiển nhiên, đối với những lời Đại sư huynh nói, nàng không chỉ nghe mà còn tin hoàn toàn: "Ý Đại sư huynh là, những điều này nhất định sẽ xảy ra sao..."

"Ta nghĩ..." Âu Dương Nhung gật đầu: "Chỉ là vấn đề thời gian. Hiện tại nhìn thì không xa, thậm chí..."

"Thậm chí nếu có cơ hội, Đại sư huynh cũng sẽ đẩy thêm một tay?" Tạ Lệnh Khương truy vấn: "Bởi vì... Đại sư huynh chính là một thành viên trong số đó."

Âu Dương Nhung cúi mắt không nói.

Tạ Lệnh Khương cúi đầu suy nghĩ:

"Thật ra, đệ tử không hiểu sâu những lý lẽ của Đại sư huynh. Đệ tử chỉ muốn biết một điều: Đối với đa số bách tính thiên hạ mà nói, sự thay đổi như vậy có tốt không... Hay nói cách khác, ngày mai có tốt đẹp hơn một chút không?"

Âu Dương Nhung chậm rãi ngẩng đầu. Lần này, Tạ Lệnh Khương nghe thấy ngữ khí của hắn kiên định lạ thường:

"Lịch sử tiến lên theo hình xoắn ốc, từ chư hầu đến sĩ tộc môn phiệt, rồi đến những người sau này, xu thế ngày càng bình dân hóa, quần thể ấy ngày càng lớn mạnh... Nếu tiểu sư muội nhìn từ góc độ này, ngày mai chắc chắn sẽ tốt đẹp hơn một chút. Thật ra, giống như..."

"Giống như điều gì?"

Ông ta chợt đón lấy chiếc lá đỏ trong tay Tạ Lệnh Khương, trên đó có viết dòng chữ mực "Trước đây Vương Tạ đường tiền yến, phi nhập tầm thường bách tính gia". Ông ta đưa nó đặt cạnh chiếc lá phong cài trên tóc mai của nàng, ánh mắt săm soi đối chiếu, như tự mình lẩm bẩm:

"Tựa như sương Diệp Hồng khoe sắc giữa hoa tháng Hai vậy."

Tạ Lệnh Khương đột nhiên nắm chặt bàn tay Âu Dương Nhung, nhận lấy chiếc lá đỏ, rồi ném nó vào dòng lá hỗn loạn bay lượn trong gió:

"Đủ rồi, Đại sư huynh cứ vững tin vào con đường chân chính của mình. Đệ tử cũng vậy, sẽ mãi mãi ở phía sau huynh."

Âu Dương Nhung có chút động lòng, nhìn nàng một lát. Vốn định mở miệng an ủi vài câu, nhưng bên tai đột nhiên vang lên tiếng mõ thanh thúy "Đông đông đông—".

Công đức cộng một, công đức cộng một, công đức cộng một.

"..." Âu Dương Nhung.

Lập tức trong lòng bật cười. Thật sự là gói quà kinh nghiệm công đức lớn thế sao tiểu sư muội?

Xem ra là ta đã tự mình đa tình mà đánh giá thấp năng lực lý giải, tiêu hóa những kiến thức mới làm rung động tam quan của tiểu sư muội. Nàng không hề yếu ớt hay bi quan đến thế. Không cần nói thêm gì nữa.

Âu Dương Nhung chợt cong ngón tay khẽ vuốt sống mũi cao kiêu hãnh của Tạ Lệnh Khương, nheo mắt nói:

"Muội phải vượt qua được ngưỡng cửa của 'người lật sách' cái đã. Hừm, khát khô cả cổ. Lải nhải cả buổi trời giảng giải bao nhiêu thứ cho muội, tiểu sư muội có chút cảm ngộ nào không?"

"Ưm."

Tạ Lệnh Khương vô thức che miệng, ngẩng đầu nhìn hắn một lúc, rồi gật đầu mạnh, đôi mắt nàng sáng rõ như tinh tú:

"Đệ tử lại nhìn thấy... sinh khí. Cảm giác này y hệt như lúc ban đầu ở Long Thành, khi đệ tử đến Trại Chẩn Tai ngoại ô tìm được huynh, bỗng nhiên có phương hướng, bình cảnh cuối cùng cũng buông lỏng. Cảm giác... cảm giác như chỉ cần khẽ đẩy một chút là được."

"Vậy là tốt rồi."

Âu Dương Nhung cười một tiếng, lật mình lên ngựa, đưa tay về phía nàng: "Đi thôi, Tạ đại 'người lật sách'."

Tạ Lệnh Khương kéo váy lên, leo lên lưng ngựa. Âu Dương Nhung ôm nàng, cả hai cùng nắm dây cương, nhanh chóng đuổi theo...

Sau hai canh giờ, tiếp cận chạng vạng tối.

Âu Dương Nhung, Tạ Lệnh Khương cùng Ly đại lang, Tần Anh tập hợp tại địa điểm đã hẹn.

Ly đại lang và Tần tiểu nương tử vừa cười vừa nói, chia sẻ những câu chuyện thú vị về buổi săn hôm nay với Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương, cả hai tràn đầy phấn khởi.

Bốn người, ba ngựa, tiến về phía cửa thành. Dưới ánh hoàng hôn vàng rực, họ xếp hàng chậm rãi đi qua vòm cầu phía Tây cửa thành. Đối diện bên kia, là khu chợ bày bán tấp nập vô cùng náo nhiệt ngay cạnh cửa thành.

Hôm nay có rất nhiều người đi đường cũng vừa đạp thu trở về, đi lại chậm rãi và về muộn. Bởi vậy, những người bán hàng rong ở phường Tinh Tử trong thành đều đổ ra con đường bên cạnh cửa thành, nơi mọi người nhất định phải đi qua, bày hàng bán đồ. Việc buôn bán tự nhiên vô cùng thuận lợi.

Tần Anh, người cưỡi ngựa tách ra đi cùng Ly đại lang, thỉnh thoảng liếc nhìn chiếc lá đỏ cài nghiêng trên tóc mai của Tạ Lệnh Khương đang ở bên cạnh, không khỏi cất lời khen ngợi:

"Tạ tỷ tỷ cài lá thu đẹp quá."

Tạ Lệnh Khương nheo mắt mỉm cười, miệng nhỏ oán trách: "Hắn cứ đòi hái, nói gì cũng không nghe."

Tần Anh ánh mắt cực kỳ hâm mộ, lắc đầu không nói.

Âu Dương Nhung đang ôm tiểu sư muội phía trước, chợt dùng khuỷu tay huých nhẹ Ly đại lang bên cạnh. Chàng sửng sốt một chút.

"Thế nào Đàn Lang..." Ly đại lang ngừng lời, vì thấy Âu Dương Nhung không để ý đến mình mà quay đầu nhìn về phía một chỗ nào đó trong dòng người bên đường.

Chỉ thấy trong dòng người đang nối liền không dứt trở về, có một bé gái mặc áo đỏ cũ kỹ, một tay xách chiếc giỏ tre. Con bé kiên nhẫn đi theo những cỗ xe ngựa hoặc ngựa của các phu nhân, tiểu thư nhà giàu, chủ động giơ chiếc giỏ tre lên mời chào. Trong giỏ, có từng chiếc lá ngô đồng đỏ rực, nguyên vẹn, và cả mấy chiếc quạt xếp đẹp mắt.

Âu Dương Nhung liếc nhìn Tần tiểu nương tử, rồi ra hiệu cho hảo hữu.

Ly đại lang lập tức hiểu ý, tung người xuống ngựa, chủ động vẫy tay hỏi:

"Bán thế nào, bao nhiêu bạc?"

Bé gái áo đỏ nghe vậy, liền dang đôi chân nhỏ ngắn, chạy nhanh băng qua giữa đường, không hề sợ bị dòng người hay xe ngựa đụng phải.

Cái đầu nó thấp bé, đi đến bên cạnh Âu Dương Nhung, Ly đại lang cùng hai nàng Tạ, Tần. Hai tay nó cố gắng giơ cao chiếc giỏ, đưa ra cho hai tiểu nữ lang trông có vẻ không phú thì quý đang ngồi trên lưng ngựa.

Hai nàng thấy thế, hai mắt sáng rực.

Tần Anh quay đầu liếc nhìn Ly đại lang, mỉm cười với chàng.

Ly đại lang cũng mỉm cười. Chàng móc ra một nắm bạc vụn từ trong ngực, định mua hết, nhưng Tạ Lệnh Khương và Tần Anh bên cạnh đã nhanh chóng nhảy xuống ngựa, cùng nhau tiến lại gần, cẩn thận chọn lựa trong giỏ.

Chỉ thấy trên những chiếc lá đỏ trong giỏ, có không ít thi từ tình câu, hoặc trích từ Kinh Thi, hoặc của các văn hào thi nhân thời Đại Chu. Hai nàng Tạ, Tần vây quanh chiếc giỏ, tò mò săm soi, líu lo bàn tán. Rõ ràng có thể vung tay mua hết, nhưng họ lại muốn tìm tòi, chọn lựa cho ra chiếc đẹp nhất.

Quả nhiên, phụ nữ đi mua sắm không chỉ vì mua những món đồ vô dụng, mà còn là để tận hưởng quá trình chọn lựa cùng khuê mật.

Ly đại lang khó hiểu gãi đầu. Chàng cùng hảo hữu đứng phía sau chờ đợi. Người sau thì vẫn nhìn không chớp mắt, dường như đã thành quen.

Trong lúc nhàm chán chờ đợi, Âu Dương Nhung đưa mắt nhìn về phía bé gái áo đỏ đang lặng lẽ nâng giỏ.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.