(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 441: Mặc Tinh Diệu Tư
Trong nội khố, thỏi mực rơi lả tả khắp đất.
Ở khoảng trống giữa phòng, thiếu nữ lãnh cung lạnh lẽo với thân phận bí ẩn và tiểu nữ quan với bàn tay to, một lớn một nhỏ, im lặng đối mặt.
"Mặc Tinh Hoàng Huyên." Dung Chân gật gật đầu.
Tiểu nữ quan nhỏ giọng uốn nắn: "Là Mặc Chi nữ tiên."
Khóe môi Dung Chân hơi cong lên, nàng lại đưa tay nâng chiếc mặt nạ vàng bốn mắt hung tợn lên, tự nhiên đeo vào.
Chiếc mặt nạ vàng cấm kỵ này có liên quan đến một loài sinh vật thần thoại tên là Phương Tướng Thị từ thời Thượng Cổ trong truyền thuyết. Nó có tướng mạo cực kỳ xấu xí, ba chữ Phương Tướng Thị có nghĩa là "Diện mạo đáng sợ".
Cổ tịch đã ghi chép, vào tiết cuối xuân, khi khí thế hung ác trên thế gian bùng phát, hoành hành cùng dân chúng, các loại tinh quái quỷ mị quấy phá nhân gian sẽ kinh hãi bỏ chạy khi nhìn thấy dung mạo hung tợn của Phương Tướng Thị...
Thấy động tác đeo mặt nạ của cung trang thiếu nữ, tiểu nữ quan tự xưng "Mặc Chi nữ tiên" lập tức luống cuống:
"Tiên tử làm gì vậy?"
"Kiểm chứng cái tên thật."
Dung Chân ung dung nói:
"Nghe nói tên thật là điều cấm kỵ lớn nhất và cực kỳ quan trọng đối với mỗi tinh quái. Nếu có thể phân biệt và gọi đúng tên của chúng, có thể kích hoạt một loại sức mạnh nào đó, không chỉ giúp ta tránh bị chúng làm hại, mà còn có thể sai khiến tinh quái theo ý mình.
Ngươi ngoan ngoãn tự khai tên thật hiếm có lắm, bản cung đương nhiên muốn thử. Huống hồ, đeo chiếc mặt nạ này mà thử thì hiệu quả càng tốt."
Biểu cảm của tiểu nữ quan biến đổi.
"Tiên... tiên tử khoan đã."
Động tác tay đeo mặt nạ của Dung Chân hơi dừng lại: "Sao vậy?"
"Đột nhiên nhớ ra, hình như... hình như không phải tên này, trước đây vẫn thường gọi..."
"Dám đùa giỡn với ta sao?"
"Không có, không có ạ! Chỉ là tên thật lâu rồi không nhắc đến, không ngờ tiên tử lại hỏi cái này, nô tỳ cứ tưởng là tên tục gia, haha..."
Dung Chân lạnh lùng nhìn nàng, ngắt lời: "Tên thật."
"Ta nói, ta nói..."
Tiểu nữ quan thở dài, dưới áp lực, đành dùng một thứ tiếng địa phương cổ xưa mà Dung Chân chưa từng nghe qua – không rõ có phải ngôn ngữ yêu tinh hay không – để nói ra một cái tên gọn lỏn.
Dung Chân cũng không lấy làm lạ, đây mới là tên thật chuẩn xác, không giống tên tục gia.
Mơ hồ cảm thấy câu tiếng địa phương này, chỉ có hai âm tiết, nghe như một lời văn, nàng thử hỏi:
"Diệu Tư? Giây chết?"
"Ôi không phải 'giây chết', là Diệu Tư." Khuôn mặt nhỏ của tiểu nữ quan nghiêm túc uốn nắn: "Người quen đều gọi vậy, gần như là tên thật rồi."
Ghi nhớ cái tên thật bằng cổ ngữ tinh quái ấy, Dung Chân không vội vàng, gật đầu:
"Vậy thì cứ gọi ngươi là Diệu Tư đi."
Diệu Tư yếu ớt hỏi: "Được, tiên tử có thể không nói tên thật của ta ra không?"
Dung Chân từ chối cho ý kiến, cúi mắt dò xét bộ trang phục kỳ quái pha trộn Nho, Phật, Đạo của nàng, đồng thời mở miệng:
"Đang cò kè mặc cả à?"
Nàng nhỏ giọng: "Chỉ là đề nghị, đề nghị thôi..."
Dung Chân gật gật đầu, cười lạnh: "Được, còn có đề nghị gì hay ho nữa không, nói luôn một thể."
Hai mắt Diệu Tư sáng rỡ, tin thật, lập tức nói: "Có một cái, tiên tử ngàn vạn lần đừng gọi tên thật của ta khi người đang đeo chiếc mặt nạ này."
"Ồ, nếu lỡ không cẩn thận gọi thì sao?"
Tiểu nữ quan sầu mi khổ kiểm: "Thì ta chắc chắn sẽ không dễ chịu đâu, nói không chừng nửa cái mạng cũng phải giao ra..."
"Rõ rồi, vậy cứ theo cái này mà làm."
"..."
Dung Chân nhìn nàng, đột nhiên nói:
"Nhưng nếu ngươi có thể giúp ta một chuyện, sau này bản cung sẽ thả ngươi, và hứa không giao tên thật này cho Tư Thiên Giám."
"Ta, ta không có tiền." Diệu Tư ngẩng khuôn mặt nhỏ chỉ bằng nắm tay, khóc không ra nước mắt: "Những người quen biết cũng đều là nhà nghèo rớt mồng tơi, họ còn nghèo hơn... Đến nỗi ta phải tự đi ăn xin kiếm tiền."
Nói rồi, nàng còn lật chiếc bình bát vàng nhỏ xíu trong tay ra, cố gắng lắc mạnh trước mặt Dung Chân, không một giọt mực nào rơi ra.
Dung Chân ngắt lời: "Nghe nói các ngươi Mặc Tinh có thể cảm nhận văn khí? Không chỉ là văn khí hùng vĩ của một thành hay một nơi, mà còn có thể nhìn thấy văn khí đặc trưng của từng cá nhân?"
Diệu Tư sững sờ: "A... Ừ, là có chút tài mọn này, khoan đã, tiên tử sẽ không phải vì cái này mà tìm đến đấy chứ?"
Dung Chân hạ mi mắt xuống: "Ngươi có thể nhìn thấy văn khí trong phạm vi bao xa?"
"Trong thành Tầm Dương là được hết, đặc biệt là những văn nhân sĩ tử thích dùng hàn lôi mực, văn khí của họ ta đều có thể nhìn thấy. May mà có hàn lôi mực này, nhiều người dùng, nếu không thì ăn mực chết sao mà no được chứ? Cũng như các người dùng bữa, không thêm muối sao được?"
Tiểu nữ quan mặc nho phục đen nhánh, tay nâng bình bát vàng, vừa gật gù vừa đắc ý nói, giọng điệu có chút tự mãn:
"Họ ngu ngốc dùng hàn lôi mực, còn bản tiên cô đây chính là Mặc Chi nữ tiên, lại có thể chuyển hóa văn khí ấy thành tu hành của mình, giúp ta làm không công, hắc hắc. Còn những người không dùng hàn lôi mực, văn khí của họ, bản tiên cô chỉ cần đến gần cũng có thể nhìn thấy."
Dừng một chút, Diệu Tư thử hỏi:
"Chẳng lẽ tiên tử muốn tìm lương duyên, muốn làm quen với tiểu lang quân có văn tài nổi bật? Ách, tiên tử ở tuổi xuân xanh này, hình như hơi vội thì phải."
Biểu cảm Dung Chân lạnh băng, lười nói chuyện, nàng thẳng tay lấy ra một mảnh giấy đỏ, bọc vài mảnh giấy vụn nhỏ, rồi nhét lên cái đầu nhỏ đội mũ sen của Diệu Tư đang vươn tới dò xét:
"Bản cung không có hứng thú với thi từ phong nguyệt, nhưng đang muốn tìm một người, giỏi làm thơ, lại dùng hàn lôi mực. Đây là một bài "Bướm luyến hoa" do hắn làm, mang theo văn khí của hắn. Ngươi cứ theo đó mà đi tìm người này giúp ta. Xong việc, không chỉ thả ngươi, bản cung còn có trọng thưởng."
"Cái... cái trọng thưởng gì ạ?"
Dung Chân đảo mắt nhìn quanh nội khố đang bừa bộn:
"Những thỏi mực dưới đất, đều là của ngươi."
"Thật không?"
"Không đùa ngươi đâu."
Diệu Tư cẩn thận từng li từng tí nhận lấy mảnh giấy đỏ và giấy vụn, nhắm mắt hít hà văn khí, lẩm bẩm một tiếng:
"Bản tiên cô thử xem... Trước hết phải nói, những thỏi mực trên mặt đất này, tổng cộng một trăm lẻ chín thỏi, số lượng không thể thiếu đâu..."
Dung Chân im lặng, phất tay ngắt lời: "Tặng thêm ngươi một trăm thỏi nữa thì sao chứ."
"Hì hì, hai trăm lẻ chín thỏi, tiên tử thật hào phóng! Nhưng mà, xin cho bản tiên cô vài ngày thời gian, tìm kiếm văn khí đặc trưng của một người rất tốn thời gian, còn phải đi dạo vài vòng trong thành nữa."
Dung Chân khoát tay áo:
"Được thôi, nhưng nếu không tìm được, thì cứ chuẩn bị vào địa lao Tư Thiên Giám ở Lạc Đô mà ăn cơm tù đi."
Diệu Tư vội vàng xua tay lia lịa, "Không đi Lạc Dương, không đi Lạc Dương!"
Dung Chân kỳ lạ hỏi: "Ngươi sợ Lạc Dương, hay là Tư Thiên Giám?"
"Đều sợ." Nàng rụt đầu: "Tầm Dương rất tốt, có văn khí, mực nổi tiếng, có thịnh cảnh thái bình, nếu không có cái Đại Phật gì đó thì tốt hơn..."
"Lạc Dương không phải cũng có văn khí sao."
"Nhưng dưới thời Vô Minh trị, cảnh thái bình này, sát khí đế vương quá nặng." Diệu Tư kiên quyết nói.
Khóe miệng Dung Chân khẽ giật giật: "Ngươi là tiểu Mặc tinh bé tí tẹo, mà khẩu vị vẫn kén chọn gớm."
"Là Mặc Chi nữ tiên!" Nàng lắc lắc nắm tay nhỏ, nhấn mạnh.
Dung Chân không để ý tới, thu lại mảnh giấy đỏ có bài thơ "Bướm luyến hoa" và những thứ khác, chỉ để lại một mảnh giấy vụn nhỏ cho tiểu Mặc Tinh hay làm trò này. Trước khi rời đi, nàng chợt dừng bước:
"Với chút đạo hạnh nhỏ bé này của ngươi, ta thấy cũng đáng nể đấy, có chút hiếu kỳ: mỗi lần ngươi chui qua lỗ thông gió vào đây, ăn xong một thỏi mực, rồi làm sao rời đi?"
"Thật ra... Tổng cộng ăn một trăm thỏi, mỗi lần tới, ăn hai thỏi mực nhỏ là no bụng rồi."
Dung Chân nhíu mày. Diệu Tư giơ những ngón tay nhỏ xíu ra, đếm từng cái:
"Một thỏi ở trong cùng, một thỏi ở ngoài cùng, sau đó ta giả dạng thành thỏi ngoài cùng kia, nằm vào hộp ngủ chờ ban ngày họ mang đi bán. Khi đến nhà khách, ta lại lén lút chuồn về nhà, vừa an toàn lại không ai nghi ngờ, hì hì..."
"A."
Dung Chân chợt bật cười, rảo bước ra ngoài, thản nhiên bỏ lại một câu:
"Ba ngày."
"Ba ngày gì cơ?"
"Ba ngày nữa, đúng giờ này, đến đây gặp ta. Đừng để ta phải chủ động gọi tên thật của ngươi đấy."
Chưa kịp để Diệu Tư than khổ hay trả giá, bóng dáng của thiếu nữ lãnh cung lạnh lẽo kia đã biến mất. Cánh cửa nội khố mở rộng, gió đêm tràn vào căn phòng.
Tiểu nữ quan mặc nho phục đen nhánh rùng mình một cái.
Nàng cúi đầu nhìn mảnh giấy vụn, rồi lại nhìn những thỏi mực vương vãi khắp đất, buồn rầu thở dài:
"Với cái bộ mặt nặng như chì kia, cứ như bản tiên cô nợ ngươi thỏi mực vậy. Giờ lại phải đi tìm chủ nhân bài "Bướm luyến hoa" này, ôi, đầu tiên là phải loại trừ trường hợp là ân nhân, tám phần là kẻ thù với ngươi rồi. Không biết có phải là tình cừu gì không nữa, cái thằng xui xẻo này...
Diệu Tư ơi Diệu Tư, còn dám nói người khác không may, đêm nay ngươi còn xui xẻo hơn, tiết lộ cả tên thật rồi. Sớm biết thế thì đã nghe lời Hoàng Huyên rồi. Ngốc nhất đ���i, có một không hai, thế nào rồi c��ng có ngày đần chết mất thôi..."
Tiểu nữ quan mặc nho phục ủ rũ cúi đầu rời khỏi nội khố, chẳng bao lâu sau đã trở về một căn tiểu viện cũ nát ở phía tây phường Tinh Tử.
Tường viện cũ kỹ có một cái hang chuột, Diệu Tư cũng chẳng thèm bận tâm, trực tiếp chui vào, về đến nhà.
Trong nội viện, tiếng ngáy như sấm, nàng đã quen thuộc rồi. Đảo mắt nhìn quanh, ngoài tiếng lẩm bẩm ra thì không có động tĩnh nào khác.
Nàng rón rén trở về gian kho củi biến thành phòng ngủ, chuẩn bị lặng lẽ trèo lên tủ.
"Lại đi ăn trộm à?"
Trong bóng tối đột nhiên truyền đến một giọng thiếu nữ.
Diệu Tư giật nảy mình, "Ái u" một tiếng rơi phịch xuống đất.
Đứng dậy, nàng yếu ớt hỏi đạo tiểu thân ảnh tĩnh tọa trước bàn trong phòng:
"Ngươi... ngươi sao còn chưa ngủ?"
"Nói bao nhiêu lần rồi, đừng có đi trộm đồ ăn. Ngươi cũng móc tay hứa rồi mà, lại chơi xấu."
Áo đỏ tiểu nữ oa lặng lẽ đợi hơn nửa đêm trước bàn, khóe miệng trĩu xuống, giọng điệu bình tĩnh:
"Ta mang mực về mà, không phải ngươi mỗi lần đều bảo đã ăn no rồi sao?"
Diệu Tư không dám nhìn thẳng, ấp úng:
"Là đã no đủ, chỉ là, chỉ là mất ngủ, đi ra ngoài đi dạo... Tiểu Huyên tỉnh từ khi nào, đã chờ bao lâu rồi?"
Hoàng Huyên yếu ớt nói: "Miệng ngươi còn chưa lau sạch kìa."
"..."
Diệu Tư lập tức đuối lý.
Nàng cúi đầu lúng túng không nói, hệt như đứa trẻ phạm lỗi bị bắt quả tang.
Hoàng Huyên khẽ thở dài một tiếng, giọng đầy tự trách: "Nếu ta có thể mua nổi mực thì tốt rồi, ngươi và cha cũng sẽ không đói mà không nói với ta..."
Trái tim của tiểu nữ quan như bị ai đó bóp chặt rồi vặn xoắn – nếu nàng có trái tim – đau đến khó chịu.
Nàng thậm chí không dám kể, chuyện vừa mới bị tiên tử bắt tại trận.
Trong bối cảnh tiếng lẩm bẩm, không khí trước bàn trở nên tĩnh lặng.
Hoàng Huyên đột nhiên đứng dậy, đi đến đầu giường, lấy dưới gối ra một bọc nhỏ hàn lôi mực phế liệu, lặng lẽ đưa cho Diệu Tư:
"Ngươi cầm đi ăn đi, ban ngày ta sẽ làm thêm chút ít. Ngươi... sau này đừng đi trộm mực nữa nhé. Chúng ta nghèo, nhưng chí không nghèo, trộm đồ là sai. Ngươi không thể vì mình có bản lĩnh mạnh, người khác không bắt được mà yên tâm làm vậy. Chuyện đã làm là đã làm, chắc chắn sẽ có dấu vết.
Hơn nữa, chuyện ngươi làm đã khiến nhiều người chú ý điều tra rồi. Nếu bị họ bắt được thì sao? Ta không có tiền chuộc ngươi đâu, bán ta cũng không đủ."
Thật ra thì đã bị người ta bắt được rồi... Diệu Tư thầm lẩm bẩm trong lòng.
Yếu ớt ngẩng đầu lên, thấy ánh mắt chờ mong của Hoàng Huyên, nàng đành gật đầu lia lịa, chấp thuận.
"Diệu Tư." Hoàng Huyên cau mày.
"Ừm?"
"Ngươi... ngươi có thể ăn ít đi một chút không? Hoặc là chúng ta đừng ăn mực nữa, ăn gạo được không? Ăn thịt cũng được. Đầu ngươi nhỏ, cũng chẳng ăn được bao nhiêu, nhưng có loại mực còn đắt hơn vàng bạc đấy."
"..."
Diệu Tư đanh mặt: "Ta là Mặc Tinh, không phải chuột tinh. Hay là ngươi nuôi một con chuột khác đi, ta đi đây."
"Được rồi, coi như ta chưa nói. Ngươi đừng giận nhé." Hoàng Huyên khoát tay.
Đổi ăn gạo ư? Đơn giản là vũ nhục "tinh cách" của nàng! Diệu Tư ôm ngực, lẩm bẩm một tiếng, khuôn mặt nhỏ quay sang một bên, có chút lạnh lùng hỏi:
"Ngươi có phải có chuyện muốn tìm ta không? Đêm nay không ngủ lạ lắm, bình thường những việc ngươi muốn làm ban ngày sẽ không thức đêm đâu."
Hoàng Huyên trầm mặc một lát, mở miệng: "Ngươi còn nhớ lần trước ta kể cho ngươi nghe về hai vị quý nhân không?"
Diệu Tư gật gật đầu:
"Ừm. Hôm đó không phải ngươi còn dẫn ta đến Tầm Dương Lâu xem sao, bảo ta ghi nhớ khí tức của vị Trưởng sứ trẻ tuổi kia và Tạ thị nữ lang. Nhưng sau này ta thấy, vị Trưởng sứ trẻ tuổi đó hình như không thích viết văn, chỉ theo đuổi sự thực dụng."
Hoàng Huyên hé miệng: "Quý nữ họ Tạ gần đây gặp phải khó khăn."
"Khó khăn gì?"
"Nàng tựa như nho gia Luyện Khí Sĩ mà ngươi từng nhắc đến, hiện tại đang tấn thăng, cần văn khí."
"A, đồ mọt sách sao?"
"Không biết, nhưng ngươi có thể đi giúp nàng một chút không?"
"Ngạch..."
Diệu Tư nhìn vẻ mặt chờ mong của Hoàng Huyên, chần chừ một lát. Dù sao đêm nay nàng cũng đuối lý, đành gật đầu thở dài:
"Cũng được. Vậy quý nữ họ Tạ này đang ở đâu?"
"Không phải ngươi nói đã ghi nhớ khí tức rồi sao?"
"Thế thì cũng phải có một phạm vi đại khái chứ. Thành Tầm Dương lớn như vậy, bên ngoài núi non đen kịt, ta biết tìm đằng nào? Ta ăn Mặc Thiếu, không lớn nổi cái đầu, đạo hạnh còn thấp, đâu có bản lĩnh chỉ liếc mắt một cái là khóa chặt khí tức khắp toàn thành. Phải đến gần mới ngửi được khí tức chứ."
"A nha." Hoàng Huyên nhớ lại lời người thanh niên đội mũ mềm khi mua lá đỏ hôm đó, nghiêng đầu nói: "Chắc là ở Tầm Dương Vương phủ, phường Tu Thủy..."
Diệu Tư căng cứng khuôn mặt nhỏ, ra vẻ người lớn khoanh tay gật đầu, rồi nhảy lên xoa đầu Hoàng Huyên:
"Được rồi, ngươi ngủ trước đi, ta đi giúp nàng chút văn khí."
"Vất vả quá!"
Chẳng mấy chốc, Hoàng Huyên đã nằm ngủ. Diệu Tư ăn xong số mực thừa, lại một lần nữa đi ra ngoài.
Nàng chỉ nhỏ bằng lòng bàn tay, ẩn mình trong bóng tối, lặng lẽ đi đường. Nếu gặp người qua đường hay nguy hiểm, nàng sẽ hóa thân thành một khối thỏi mực nguyên hình mà giả chết, trăm lần như một... Suốt đường đi không hề bị ai phát hiện.
Thế nhưng, tiểu nữ quan trên đường đi lại mang vẻ mặt sầu khổ.
Không phải chuyện Hoàng Huyên khó xử, mà là lời tiên tử nợ tiền mặt kia dặn dò lại khiến nàng có chút xoắn xuýt.
Việc tìm chủ nhân bài "Bướm luyến hoa" này khó hơn nhiều so với việc giúp đỡ ân nhân Hoàng Huyên ủy thác.
Nhiệm vụ của Hoàng Huyên ít nhất còn có phương hướng đại khái, thế nhưng lời dặn dò của vị tiên tử nợ tiền mặt kia thì...
Văn khí ở thành Tầm Dương nồng đậm và hỗn loạn, không có phương hướng đại khái, cứ lầm lũi từng bước tìm kiếm thì trời mới biết đến bao giờ.
Mặt khác, vạn nhất chủ nhân bài "Bướm luyến hoa" này, ngoài bài đó ra, lâu rồi không làm thơ thì sao?
Một chút văn khí cũng không toát ra, thì làm sao nàng tìm được đây?
Như nàng vừa mới than thở với Hoàng Huyên, nếu có được chút bản lĩnh nhìn thấu văn khí toàn thành, Diệu Tư đã sớm xách thùng đường chạy đến đại thư viện Nho môn xin việc, làm tinh quái lớn có biên chế, ăn sung mặc sướng, há chẳng phải đắc ý lắm sao?
Đáng tiếc nàng còn nhỏ, đi xa nhà đã nguy hiểm, chưa kể nếu bây giờ mà đến thư viện, còn dễ bị lũ nho sinh vô lương khi dễ. Diệu Tư sau khi đọc nhiều sách vở và có kiến th���c uyên bác đã tổng kết ra chuẩn tắc hàng đầu của hàng ngũ Mặc Tinh – đó là phải cảnh giác với bánh vẽ lừa gạt của những tên thư sinh cặn bã, xấu xa...
Nàng chính là Mặc Tinh, có sự mẫn cảm bẩm sinh với văn khí. Vốn dĩ nàng nên ẩn mình giữa những buổi tụ hội vung bút của các văn nhân nhã sĩ, hay trong thư phòng tràn ngập thi thư lễ nghi để ăn mực và văn khí, đồng thời còn có thể hỗ trợ văn nhân, kích phát linh cảm, tạo ra danh thi, từ đó giúp đỡ nhau thăng cấp.
Đây là thiên phú của tinh quái, đáng tiếc hiện giờ nàng lại theo một tiểu chủ nhân nghèo rớt mồng tơi, bữa đói bữa no, đói đến mức chóng mặt.
Giờ thì hay rồi, lại bày ra một vị tiên tử nợ tiền mặt, Diệu Tư đã bắt đầu nghĩ đến chuyện bỏ chạy rồi. Hết người này đến người khác, cứ muốn ức hiếp Mặc Tinh thôi đúng không?
Nếu không phải đe dọa nàng đi tìm kẻ thù, nếu không phải khuyên nàng đổi sang ăn gạo... Ta có lẽ không phải người, nhưng các ngươi chắc chắn là chó.
Hiện tại, việc tên thật bị tiết lộ lại khiến Diệu Tư bắt đầu gặp khó, dù sao "chạy trời không khỏi nắng".
Nàng chỉ có ba ngày.
"Sao ai cũng thích con số ba ngày này vậy? Không thể đổi thành cái khác sao, ừm, ba mươi ngày cũng rất ổn mà. Lần sau phải hỏi tiên tử xem có thể kéo dài thời hạn không..."
Giữa những suy nghĩ lung tung, Diệu Tư lầm bầm.
Rất nhanh, lợi dụng bóng đêm, nàng đi tới Tầm Dương Vương phủ. Lần theo khí tức đã ghi nhớ ở Tầm Dương Lâu hôm đó, chẳng mấy chốc, tiểu nữ quan đã lén lút đi tới một gian khuê viện.
Khuê viện tối đen, đêm nay hình như không có người, nhưng khí tức của vị quý nữ họ Tạ thì không sai đi đâu được.
Không có người thì càng hay.
Diệu Tư tiến vào khuê phòng, hết nhìn đông tới nhìn tây.
Nàng nhảy lên bàn đọc sách, lấy ra giấy mực, chuẩn bị rót vào. Đúng lúc này, ánh mắt nàng chợt liếc thấy trên bàn có một giỏ lá đỏ quen thuộc.
Đó chính là những chiếc quạt lá đỏ có thi từ do Diệu Tư chỉ đạo Hoàng Huyên chế tác, thậm chí cả chữ Hoàng Huyên biết cũng đều là nàng dạy.
A, cái này thì vừa đúng lúc, cũng đỡ việc. Diệu Tư gật gật đầu, lật mình chui vào giỏ, cầm lấy một mảnh lá đỏ, nhắm mắt quán chú văn khí, chuẩn bị cho vị quý nữ họ Tạ một bất ngờ vào ngày mai.
Đúng lúc này, cái mũi nhỏ của Diệu Tư nhíu lại, dường như ngửi thấy mùi gì đó, nàng mở mắt ra, quay đầu nhìn về phía mấy chiếc ô giấy dầu trên bàn.
Nàng đột nhiên buông mảnh lá đỏ xuống, nhảy ra khỏi giỏ, đi đến mở chiếc ô giấy dầu ra.
Mấy chiếc ô giấy dầu này dường như mới được phơi nắng gần đây, còn vương vất khí tức tươi mới của ánh nắng, giống hệt như chăn đệm phơi khô vậy.
Thế nhưng, điểm chú ý của Diệu Tư không phải cái đó, mà là một chút... khí tức quen thuộc bên trên, như đã từng quen biết.
Chữ viết ở hai nơi tuy không giống nhau, nhưng cái luồng Tử Văn khí này thì không sai vào đâu được.
Sắc mặt Diệu Tư sửng sốt một chút, nàng lấy ra mảnh giấy vụn mà Dung Chân đã đưa không lâu trước đó.
Sau đó cái mũi nàng lại hít hà luồng văn khí mạnh mẽ trên chiếc ô giấy dầu.
Trong bóng tối, đôi mắt của tiểu nữ quan dần dần mở to:
"A? Không, không phải thế chứ..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn sẽ thích.