Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 53: Ta như vậy lớn một cái phúc báo đâu?

Âu Dương Nhung lại đi tới tòa tháp công đức cổ kính nọ.

Trước khi trị thủy thành công, thực ra hắn cũng không muốn đặt chân đến đây. Vả lại, ngay từ lúc ban đầu, Âu Dương Nhung vốn không có ý định hối đoái phần phúc báo mới này. Hắn hiện tại chẳng thiếu thứ gì, tiến độ trị thủy cũng coi như thuận lợi. Trước mắt, hắn chỉ muốn tích lũy đủ một vạn điểm công đức, đến Tịnh Thổ địa cung để đổi lấy phần phúc báo có thể đưa hắn về nhà, không quá cần thiết phải lãng phí điểm công đức vào những thứ khác.

Thế nhưng, vào ngày Đoan Ngọ hôm đó, phúc báo mới lại bất ngờ được kích hoạt, liên tục văng vẳng bên tai hắn với tiếng chuông Phúc Báo vù vù nhắc nhở.

Tựa như chiếc điện thoại rung bần bật trên bàn, dù đã tắt tiếng – hơn nữa còn là của bạn gái gọi tới.

Âu Dương Nhung cố tình trì hoãn hai ngày, không thèm để tâm đến nó. Kết quả nó vẫn cứ ong ong không ngừng, chuông Phúc Báo đang toát ra tử khí trong đầu hắn kiên nhẫn nhắc nhở: "Quỷ sứ, mau nghe điện thoại 'bạn gái' đi."

Nghe cái khỉ khô.

Dựa dẫm vào ta đấy à?

Âu Dương Nhung bất đắc dĩ.

Hoặc là sợ phúc báo mới sẽ cản trở việc đổi lấy phúc báo cũ, hoặc là muốn kiểm chứng uy lực của chuông Phúc Báo.

Đúng lúc này, đại cục bên ngoài đã tạm thời an bài xong. Tối nay, hắn dành thời gian đi vào tháp công đức trong thức hải.

Vẫn là chốn cũ, sương trắng mênh mông vô bờ, cái mõ nhỏ bị phong ấn, à, còn có ba phần chuông Phúc Báo trông như trứng đang nhảy nhót ở phía trên.

Âu Dương Nhung trước tiên liếc nhìn dòng chữ lệ màu vàng kim trên cái mõ nhỏ kia:

【Công đức: 9.361】

"Nhanh..."

Sắc mặt hắn hơi chùng xuống, ngẩng đầu nhìn về phía cổ chung không chịu cô đơn, cứ muốn khơi gợi sự chú ý của chủ nhân. Khóe miệng hắn không khỏi giật giật.

Trước kia ngươi đâu có thế này. Trước đó ngươi cao ngạo lạnh nhạt, không hề nhúc nhích. Dù có dốc hết sức chạm vào, ngươi cũng chẳng thốt ra tiếng nào. Sao bây giờ lại run rẩy đến mức này? Muốn chủ nhân chiều chuộng ngươi sao?

Âu Dương Nhung nhìn luồng tử khí màu đậm chậm rãi tràn xuống từ thân chuông với ánh mắt cổ quái. Hắn đưa tay gãi nhẹ, tử khí vô hình vô tướng, nhưng chợt một luồng tin tức thần niệm không biết từ đâu đột ngột hiện lên trong tâm trí hắn.

Ừm, chỉ cần một ngàn điểm công đức là có thể thỏa mãn ngươi?

"Hóa ra bây giờ dễ dàng như vậy là có thể thỏa mãn ngươi..."

Âu Dương Nhung thở dài, "Ta vẫn thích vẻ lạnh nhạt, hờ hững của ngươi trước đây hơn. Vậy thì... khôi phục đi."

Dường như cảm nhận được mệnh lệnh, dòng chữ lệ màu vàng kim phía dưới tỏa ra hào quang rực rỡ. Điểm công đức vốn là "9.361" nhanh chóng giảm xuống "8.361". Đồng thời, một luồng quang đoàn cùng màu bay ra từ dòng chữ lệ vàng kim, hóa thành hình ảnh sống động của "một con cá chép bơi lội", bắn thẳng về phía chuông Phúc Báo!

Lần này, "con cá chép bơi lội" đó không còn bị bật ngược trở lại, mà nổ tung thành một tràng pháo hoa rực rỡ. Ngay khoảnh khắc đó, chuông Phúc Báo ngừng tất cả rung động... Rồi nó vang lên.

Keng ~

Đây là lần đầu tiên chuông Phúc Báo vang lên.

Cũng là phúc báo đầu tiên được hối đoái.

Tiếng chuông bên tai không lớn, nhưng trầm lắng du dương, phảng phất xuyên thấu thời gian, xuyên thấu không gian, khuếch tán đến khắp hư không vô tận.

Âu Dương Nhung đứng trong không gian trắng noãn của tòa tháp, đợi chờ trong mong mỏi. Cho đến khi tiếng chuông vương vấn bên tai dần đi xa, hắn đứng ngẩn người nhìn quanh.

Tháp công đức một lần nữa khôi phục yên tĩnh.

Cái mõ nhỏ, dòng chữ lệ màu vàng kim, và cả chuông Phúc Báo... Tất cả trở lại nguyên trạng, lại chìm vào sự yên tĩnh vĩnh hằng.

Hắn đợi thêm một hồi lâu, vẫn như cũ yên tĩnh.

"Là hối đoái trong hiện thực ư?"

Âu Dương Nhung vừa suy tư vừa lẩm bẩm, rồi quay người rời tháp công đức, trở về hiện thực.

Mai Lộc Uyển, phòng ngủ phía sau thư phòng, trên chiếc giường tối om, vị Huyện lệnh trẻ tuổi hai tay đặt sau gáy căng cứng, ôm chăn ngồi dậy, tò mò nhìn quanh.

Trong phòng tĩnh lặng, chỉ có tiếng côn trùng kêu từ trong sân lọt vào qua khe hở cửa sổ đang mở, khiến căn phòng càng thêm tĩnh mịch.

"Ưm, sao cảm giác chẳng có gì thay đổi vậy nhỉ."

Âu Dương Nhung nghi hoặc nhíu mày, xốc chăn lên, đi qua đi lại trên giường:

Lúc thì mở cửa sổ, lúc thì đẩy cửa sân. Thậm chí còn nửa đêm, khoác áo chạy ra cổng đại trạch ngó nghiêng khắp nơi, khiến Chân thị cùng những người khác nửa đêm tò mò đến hỏi han, còn hỏi Đàn Lang có phải hẹn cô nương nhà ai nửa đêm trèo tường gặp riêng không.

"..."

Âu Dương Nhung ba hoa chích chòe qua loa một trận, rồi vội vã trở về phòng trư��c khi trời sáng, với đầy rẫy nghi hoặc trong lòng.

Phúc báo của ta đâu, cái phúc báo lớn như vậy của ta đâu rồi? Đi đâu mất rồi?

Thế nhưng đợi cho cái đêm khó nhằn này kết thúc, buổi sáng, buổi trưa, buổi chiều trôi qua... Khi cả một ngày đã trôi qua, Âu Dương Nhung cuối cùng cũng không còn chút nghi ngờ nào.

Cứ tự tin lên đi, chẳng có gì thay đổi cả!

Ngày hôm sau, sớm tám giờ đi làm, vị Huyện lệnh trẻ tuổi mặt không biểu cảm, sải bước đi đến đại môn huyện nha.

"Sư huynh... Sao mắt huynh thâm quầng thế?" Tiểu sư muội tò mò hỏi.

"Không, không sao." Hắn lắc đầu, "Ta ổn mà."

Chẳng qua là bị cái chuông rởm lừa mất một ngàn công đức mà thôi...

Chờ đã, nhỡ đâu nó lại chuẩn bị lừa gạt một vạn điểm nữa thì sao!?

Âu Dương Nhung bỗng nhiên cảm thấy chán nản vô vị.

...

"Đàn Lang, giá gạo này hạ giá nhiều như vậy sao? Trước Đoan Ngọ chẳng phải là hai mươi tiền một đấu sao?"

"Hình như... đúng vậy."

Một người đang bị kéo đi dạo phố hôm nay chẳng có hứng thú gì. Thế nhưng người mỹ phụ nhân đi bên cạnh hắn dường như cũng không hề nhận ra, tiếp tục cười nói:

"Chậc chậc, mười hai tiền một đấu thật tiện nghi, may mắn là ta không mua trước tiết Đoan Ngọ."

Bán Tế theo sát phía sau mỹ phụ nhân và lang quân tuấn tú, vui vẻ nói:

"Đại nương tử, hiện tại giá gạo, một ngày một giá đấy!"

"Ồ?"

"Nghe nói chợ phía đông mỗi ngày buổi sáng mở cửa, đều có người bán lương thực giá thấp. Một đấu gạo chỉ cần năm tiền thôi."

"Còn có chuyện tốt như vậy, sẽ không phải là gạo cũ bán đổ bán tháo chứ?"

"Không phải, là gạo trắng thượng hạng."

Bán Tế lắc đầu, nói thêm: "Thế nhưng nghe nói cái thứ 'gạo năm tiền' này mỗi ngày buổi sáng chỉ bán cố định một giờ, mỗi hộ mỗi ngày cũng chỉ hạn mua nửa thạch. Hiện tại mỗi ngày có rất nhiều người đi xếp hàng mua gạo đấy."

"Đúng là làm từ thiện, nhưng thủ đoạn thật sự lợi hại."

Chân thị gật đầu, cười khẽ đầy thấu hiểu: "Khó trách mấy tiệm lương thực này giá gạo rớt xuống, một ngày một giá."

"Đại nương tử, vậy chúng ta có nên ngày mai cũng cho hạ nhân đi xếp hàng không ạ?"

Chân thị chẳng thèm quay đầu lại:

"Chúng ta là nhà ai mà phải xếp hàng tranh gạo, không cần thể diện sao? Huống hồ Đàn Lang là Huyện lệnh một huyện, sao có thể tranh lợi với dân? Hãy để cho dân chúng nghèo khó cần đến nó."

Bán Tế ngẩn người ra: "À ừm, vẫn là Đại nương tử cân nhắc chu toàn, quả là người quản gia hào sảng!"

Dưới chiếc mũ che mặt bằng sa đen, Chân thị nhẹ nhàng lắc đầu, trong lòng thầm đánh giá Bán Tế đang đi sau lưng. Ngoài "mong cầu mạnh mẽ nhưng gan mỏng, nhạy bén nhưng không quyết đoán", nàng lại thêm một cái "gặp lợi nhỏ mà quên đại nghĩa".

Nhưng nghĩ kỹ lại, một nữ nô dị quốc từ Đông Di chạy tới, được cảm hóa theo vương đạo, lại không đọc qua sách. Tóc dài thì kiến thức nông cạn cũng là chuyện thường. Chẳng lẽ lại mong chờ nàng có tri thức, hiểu lễ nghĩa, thông đại nghĩa sao? Cũng không phải công chúa vong quốc Cao Câu Ly trong mấy cuốn tiểu thuyết diễn nghĩa.

Cho nên, chỉ cần nhu thuận đẹp mắt, tư thái uyển chuyển là đủ rồi, bởi vì điều mấu chốt nhất là khiến nam chủ nhân vừa lòng.

Đây cũng là tiêu chuẩn tối thiểu trong lòng Chân thị: chỉ cần Đàn Lang thích là được.

Chỉ tiếc sở thích của Đàn Lang bảo bối nhà mình có vẻ hơi đơn điệu. Hơn nữa, đối với những thị nữ xung quanh, hắn đều lạnh nhạt, khách sáo một cách lễ phép... Chẳng phải là không vừa ý sao? Nếu đã thích, sao còn phải khách khí? Cứ 'đè ra mà trêu chọc' là xong chuyện rồi.

Chân thị càng thêm kiên định sự cần thiết của chuyến đi chợ phía Tây hôm nay.

Nàng thuận miệng nói: "Một ngày một giá, vậy thì không mua quá nhiều. Hôm nay cứ mang năm đấu gạo về Mai Lộc Uyển trước, ăn hết rồi lại đến mua."

Bán Tế nào biết mình lại bị đánh giá thấp trong lòng chủ nhân, ngược lại còn vui vẻ vì có thể cùng lang quân đã lâu không gặp đi dạo phố.

"Được rồi, lang quân, Đại nương tử đợi một lát."

Bán Tế liên tục gật đầu, dẫn người làm tiệm gạo vào trong lấy gạo.

Để lại Chân thị, Âu Dương Nhung, Liễu A Sơn ba người đứng đợi ở cửa.

Tiệm gạo này nằm ở vị trí không xa ngôi đền ở chợ phía Tây, bên cạnh đ��ờng cái. Buổi sáng xe ngựa tấp nập, vô cùng náo nhiệt, vẫn còn đắm chìm trong không khí lễ hội Đoan Ngọ tưng bừng.

Lễ hội đua thuyền rồng Đoan Ngọ lần này không chỉ diễn ra một ngày, mà kéo dài nửa tháng, cả thành cùng vui. Ngay cả Chân thị, một người phụ nữ góa bụa vốn luôn sống thâm cư không ra ngoài, cũng đội mũ che mặt bằng sa đen, dẫn theo nha hoàn nô bộc ra ngoài xem thi đấu thuyền rồng, kiêm luôn việc lôi kéo Đàn Lang đi dạo phố.

Vốn dĩ vào ngày nghỉ Đoan Ngọ hôm ấy, Chân thị đã muốn gọi Âu Dương Nhung đi dạo phố cùng, sau đó cũng kêu Tạ Lệnh Khương đi gọi hắn tới.

Thế nhưng vị Huyện lệnh trẻ tuổi yêu dân như con, ngày nghỉ cũng tăng ca, đang bận rộn tổ chức lễ hội Đoan Ngọ, nên nhờ tiểu sư muội đi từ chối.

Mấy ngày sau, Âu Dương Nhung lại vội vàng thăm hỏi ân cần Vương Thao Chi và các thương nhân lương thực từ nơi khác... Một phen bận rộn, hôm nay hắn mới xem như có thời gian rảnh, liền bị thím bắt đi.

Đến giờ, từ chợ phía đông một đường đi dạo đến chợ phía tây, hầu hết đều là Chân thị cùng Bán Tế nói chuyện huyên thuyên.

Liễu A Sơn là một người đàn ông chất phác, ít nói nên việc hắn im lặng là rất bình thường. Còn Âu Dương Nhung dường như tâm trạng không tốt, sắc mặt có chút... chán nản cuộc đời.

Âu Dương Nhung có lẽ không biết, hắn là nam đinh duy nhất, là trụ cột trong nhà, nên một chút thay đổi trên sắc mặt, dù là vui hay giận, đều có thể ảnh hưởng đến không khí trong nhà.

Ngoài vựa gạo, Chân thị ngón tay khẽ vén tấm sa đen, để lộ đôi mắt phượng tươi đẹp, ánh mắt chăm chú nhìn hắn không chớp.

Nàng đang đội chiếc mũ che mặt kiểu này, được làm từ lụa mỏng. Bốn phía có vành rộng, dưới vành mũ có dải lụa mỏng rủ xuống đến cổ, dùng để che mặt, cũng gọi là "Thiển lộ". Thứ này rất thịnh hành trong giới phụ nữ, tiểu thư khuê các ở Đại Chu, thường được đeo khi ra đường.

Chân thị đang đội chiếc thiển lộ bằng sa đen mỏng manh như vậy, cũng rất đẹp, hợp với thân phận quả phụ, quả nhiên toát lên khí chất của người góa bụu. Đặc biệt là khi đứng cạnh Âu Dương Nhung, người cao ráo trong bộ áo trắng, phong thái tao nhã như ngọc, khiến họ rất thu hút sự chú ý của người qua đường.

Phụ nhân nhỏ giọng hỏi: "Đàn Lang chẳng lẽ là đi dạo phố mệt rồi sao?"

Âu Dương Nhung khẽ gật đầu: "Cũng có một chút, nhưng không sao. Thím và mọi người cứ vui vẻ là được, cháu thế nào cũng được, vừa vặn đi ra ngoài đi dạo, giải khuây một chút."

Chân thị khẽ thở dài, vẻ mặt vô cùng đau lòng. Nàng vén tấm sa đen lên, hai ngón tay kẹp chiếc khăn tay đỏ thêu hoa sơn chi thơm ngát, đưa lên sờ vào khóe mắt có chút trũng sâu của Âu Dương Nhung. Hắn đành bất đắc dĩ ngả người ra sau né tránh.

"Việc công ở huyện nha, con cứ giao nhiều việc cho hạ nhân làm. Nhận bổng lộc để nuôi bọn họ chẳng phải là để họ làm việc sao? Đàn Lang cứ một lòng cống hiến, nhưng cũng không cần phải tự tay làm tất cả. Con phí sức mình làm gì, cứ để bọn họ vất vả đi..."

Thím thao thao bất tuyệt nói, Âu Dương Nhung thuận theo gật đầu, miệng thì đáp lời. Nhưng thực ra những lời thím dặn dò một đống lớn, chẳng có cái nào thực sự đúng với suy nghĩ của hắn, như gió thoảng qua tai.

Bởi vì nàng không nắm rõ tình hình thực tế, nên những lời khuyên hay lý do nàng đưa ra, hắn đều không thể thực hiện được. Mà nếu muốn Âu Dương Nhung giải thích cẩn thận những suy nghĩ của mình với Chân thị, vừa không thực tế, vừa không có đủ kiên nhẫn.

Làm sao bây giờ? Đối với sự quan tâm của người nhà như thế này, Âu Dương Nhung tạm thời chỉ nghiệm ra một câu khẩu quyết: Tâm bình khí hòa, không muốn tranh chấp.

"Hừ, lần nào cũng tỏ vẻ chịu khó, ra vẻ trung thực. Nhưng quay lưng đi, mọi chuyện lại chẳng hề thay đổi. Chẳng lẽ con coi thím như một đứa bé mà dỗ dành ư?"

Chân thị giận đến nghiến răng, ngón trỏ chọc chọc vào vai Âu Dương Nhung.

Hắn chỉ cười mà không nói gì.

Lúc này, Bán Tế dẫn theo người khuân gạo đi ra.

"Bao nhiêu tiền?" Chân thị thuận miệng hỏi.

"Hân hạnh được quý khách chiếu cố, tổng cộng sáu mươi tiền."

Người làm tiệm gạo đặt túi gạo xuống, vẻ mặt tươi cười báo số tiền. Bán Tế đang định móc hầu bao, Âu Dương Nhung đã nhanh một bước đưa tay vào ngực, lấy ra số tiền còn lại và đưa tới.

Hắn quay đầu nhìn Chân thị đang tò mò, cười nói:

"Lần trước thím cho mười quan tiền, trừ tiền chiêu đãi ở Uyên Minh Lâu và tiền chuộc thân cho A Sơn, vừa khéo còn lại sáu mươi tiền... Dùng hết sạch, thật là thoải mái."

Chân thị buồn cười, "Hóa ra Đàn Lang khéo léo quán xuyến mọi việc đến vậy. Được rồi, tiền gạo này Đàn Lang trả, lát nữa tiền khác, thím sẽ trả."

Âu Dương Nhung đang định xoay người vác gạo thì ngẩn người ra, "Tiền gì lát nữa cơ?"

Chân thị không trả lời, quay đầu nhìn gã hán tử cao gầy đang đội khăn trùm đầu quấn quanh trán phía sau, nhếch cằm ra hiệu.

Liễu A Sơn lập tức tiến lên, nhấc chiếc túi đựng năm đấu gạo.

"Thím, A Sơn không phải hạ nhân nhà chúng ta, hắn là thân tự do."

Âu Dương Nhung nhíu mày ngăn cản, Chân thị mỉm cười gật đầu.

Âu Dương Nhung đưa tay đỡ lấy túi gạo, nhưng Liễu A Sơn cố chấp không buông.

Chân thị chợt hỏi: "Đàn Lang đêm qua vì sao không ngủ mà cứ ra ngoài làm phiền?"

Âu Dương Nhung muốn nói, nhưng đó không phải câu hỏi cần câu trả lời, mà là một câu nói mang tính suy đoán.

Chân thị vừa gật đầu chắc chắn, vừa tự hỏi vừa tự trả lời:

"Chắc là đêm dài đằng đẵng, phòng trống cô quạnh thôi. Đi, hôm nay chỉ cần chọn một nha hoàn về làm ấm giường, Đàn Lang lần trước đã đồng ý rồi."

"..." Âu Dương Nhung.

Thím ngày càng bạo dạn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free