(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 83: Vân Thủy các dưỡng sinh trà đạo
Mọi người ăn no chưa? Nếu no rồi thì chúng ta về nhé.
Vân Thủy Các lầu hai.
Đầu óc Âu Dương Nhung còn đang choáng váng vì cú điện thoại của bạn gái, anh ta lập tức gật đầu đồng ý.
“No rồi, no căng bụng rồi!”
“Lương Hàn huynh, mấy món cay này thật sự rất hợp khẩu vị.”
Tô Đại Lang, Yến Lục Lang và Liễu A Sơn cùng đặt đũa xuống, ai nấy lau miệng đồng tình.
Nói là muốn đi, nhưng trước bàn...
Âu Dương Nhung, Yến Lục Lang và Liễu A Sơn vẫn ngồi bất động.
Tô Đại Lang đang định đứng dậy, vẻ mặt đầy nghi hoặc hỏi:
“Ơ, không phải về sao, sao mọi người lại không đi?”
Thế nhưng, các bạn đồng hành hoặc đưa mắt nhìn cậu, hoặc giả vờ nhìn không chớp mắt, hoặc ngắm cảnh ngoài cửa sổ, tuyệt nhiên không ai chịu đứng dậy.
Tô Đại Lang vẫn còn mơ hồ, mãi đến khi thấy một thị nữ của Vân Thủy Các cầm hóa đơn đi tới từ phía xa, cậu mới sực tỉnh và vội vàng nói:
“Ơ kìa, để tôi, để tôi trả!”
Ba người kia lập tức "tỉnh dậy" khỏi "trạng thái ngủ đông", nhao nhao lắc đầu nói:
“Phải là tôi trả chứ! Ôi chao, Đại Lang vẫn hào phóng như vậy. Thôi được rồi, bữa sau tôi mời, không ai được tranh nhé!”
Âu Dương Nhung thở dài, miệng nói đầy vẻ bất mãn.
“Làm sao tôi có thể để huynh trả được! Tô huynh khách khí quá. Vân Thủy Các này xem chừng phí tổn cũng không rẻ đâu... Lần sau nếu đến phố gốm sứ bên nhà tôi, tiểu Lục này nhất định sẽ chiêu đãi huynh thật chu đáo!”
Đó là Yến Lục Lang, đang ra vẻ nghĩa khí.
“Minh Phủ nói phải, Yến huynh đệ nói đúng.”
Đó là Liễu A Sơn, sau nửa ngày nhẫn nhịn mới rặn ra được một câu.
Tô Đại Lang nghe xong, có chút sửng sốt.
Sắc mặt cậu ta hơi cảm động, gật đầu, thầm nghĩ mọi người cũng không tệ. Không những rủ cậu đi chơi, mà ai cũng thành thật và trọng nghĩa khí.
Xem ra chuyến này không uổng, cậu đã kết giao được những người bạn chân chính, tuyệt đối không phải loại bạn nhậu mà mẹ cậu vẫn hay cằn nhằn.
Tô Đại Lang quyết đoán bỏ tiền thanh toán.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ đang cầm thực đơn chờ đợi bên cạnh, liếc nhìn bốn người vui vẻ hòa thuận kia, mỉm cười, như đã thành thói quen.
Hiển nhiên, cô ấy đã quá quen thuộc với những nhóm khách như vậy.
Đàn ông đi chơi, trong nhóm luôn có những vai cố định sau:
Một kẻ khờ khạo lắm tiền, một kẻ lươn lẹo, một người trung thực và một kẻ đẹp trai đến mức mê mẩn.
Nhìn vào nhóm khách này, chẳng phải chỉ cần liếc qua là nhận ra ngay sao?
“Cô nương, cho hỏi hết bao nhiêu tiền ạ?” Tô Đại Lang lễ phép hỏi.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ, trong bộ đồng phục có phần giản dị (có lẽ do quán rượu tiết kiệm nguyên vật liệu), cúi người thật sâu, đưa lên một phần hóa đơn:
“Cảm ơn các công tử đã chiếu cố, làm tròn một chút, tổng cộng là sáu trăm tám mươi văn ạ.”
Việc một bữa ăn tối mà tiêu tốn hơn nửa quan tiền dường như chẳng hề bận tâm đến Tô Đại Lang. Cậu ta gần như chỉ lướt qua hóa đơn, không nói hai lời, móc ra một thỏi bạc vụn đưa cho cô ấy.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ nụ cười trên mặt càng thêm rực rỡ.
Rõ ràng trước đó Âu Dương Nhung thấy cô ấy chỉ ôm một tập giấy tờ đến, bộ y phục của cô ấy nhìn cũng chẳng có túi nào. Thế nhưng, cô ấy chỉ khẽ lật tay một cái, không biết từ đâu lại móc ra một thực đơn món mới, đặt lên bàn trước mặt họ.
“Các công tử xin chờ một lát, nô tỳ đi trả lại tiền thừa. Ngoài ra, lầu ba chúng tôi có các loại trà rất thích hợp để tiêu hóa sau bữa ăn, các vị công tử có thể xem qua.”
Nói xong, cô ấy quay người rời đi.
Tô Đại Lang tò mò cầm lấy thực ��ơn món mới xem qua, vừa hỏi:
“Lương Hàn huynh, Yến huynh, Liễu huynh, chúng ta có muốn lên lầu uống một chút trà không? Trà tôi mời. Giờ về có phải quá sớm không?”
Mặc dù nhận ra cái ý nghĩ không muốn về nhà sớm như vậy của cậu, nhưng Âu Dương Nhung, với tâm trí vẫn còn chưa ổn định, vẫn lắc đầu.
“Thôi bỏ đi, để lần sau. Đầu ta có chút choáng váng, muốn về nghỉ ngơi.”
“Được thôi...”
Tô Đại Lang với vẻ mặt hơi tiếc nuối, vừa định gật đầu đứng dậy cùng mọi người, thì mắt cậu dường như phát hiện ra điều gì đó, lập tức biến thành một đứa trẻ tò mò và lẩm bẩm:
“Ôi, sao trà nước ở lầu này lại đắt thế nhỉ?”
Lúc này, tiểu tỷ tỷ thị nữ kia lại quay trở lại, lễ phép đưa gói tiền lẻ được bọc cẩn thận trong vải đỏ cho Tô Đại Lang.
Tô Đại Lang ngẩng đầu, chỉ vào mấy dòng chữ nhỏ ở cuối cùng trong thực đơn món mới, tỏ vẻ vô cùng tò mò hỏi:
“Xin hỏi, đây là trà gì mà một bình đã một quan tiền? Còn cái 'Đông Nhật Chi Ôn' này lại đến hai xâu tiền một bình?”
Dù là một người kh��ng biết giá trị cuộc sống như cậu, cũng không khỏi tặc lưỡi ngạc nhiên. Sao lại đắt hơn cả trà của cha cậu uống? Một bình trà giá thế này, chẳng lẽ lá trà được làm bằng vàng sao?
Tiểu tỷ tỷ thị nữ mặt không đổi sắc, lễ phép gật đầu:
“À, cái này ạ, là trà đạo dưỡng sinh đặc biệt của Vân Thủy Các chúng tôi, rất thích hợp để các công tử tiêu hóa thức ăn nhanh. Đúng là có đắt một chút, nhưng dịch vụ thì cực kỳ chu đáo ạ.”
“Chu đáo đến mức nào?” Tô Đại Lang không kìm được hỏi.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ nói nhỏ nhẹ, trả lời lưu loát như thể đã thuộc nằm lòng:
“Vậy còn tùy vào loại trà nào ạ. Lầu ba Vân Thủy Các chúng tôi, tháng này tập trung cho ra bốn loại trà dưỡng sinh đặc biệt, công tử mời xem.
Loại này gọi 'Xuân Chi Vận', loại kia gọi 'Hạ Chi Sảng', đều có thời lượng ba mươi phút.
Loại tiếp theo là 'Thu Ý Nồng', và cuối cùng là một bình trà 'Đông Nhật Chi Ôn'. Giá tiền có đắt hơn một chút, nhưng bù lại có thời gian dài hơn, có thể kéo dài đến nửa canh giờ, đủ để các vị tận hưởng trọn v��n trước khi về.
Mỗi một loại trà đạo dưỡng sinh đều sẽ có phòng trà đạo riêng biệt, cùng với trà nghệ sư có kỹ nghệ tinh xảo, chuyên pha trà và đun nước.
Các công tử có thể nằm trên giường nhắm mắt dưỡng thần, chẳng cần làm gì cả; hoặc cũng có thể quây quần bên bếp lửa pha trà, tự mình động thủ; hay thậm chí là đặt bàn cờ, cùng trà nghệ sư đánh cờ luận đạo... Mọi thứ đều được, tùy theo sở thích của các công tử. Lầu ba chúng tôi tập trung tạo ra một không gian dưỡng sinh tao nhã như vậy.”
Nghe xong lời giải thích tưởng chừng tường tận nhưng lại vô cùng úp mở, dường như nói hết mọi điều nhưng lại chẳng nói gì cả,
Lần đầu tiên được chứng kiến chuyện này, Tô Đại Lang kinh ngạc đến mức không nói nên lời.
Cậu ta không khỏi nhìn tiểu tỷ tỷ thị nữ đang mỉm cười lễ phép, rồi lại quay đầu nhìn sắc mặt kỳ quái của Âu Dương Nhung và những người khác.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ sắc mặt như thường hỏi: “Các công tử muốn hay không lên lầu thưởng trà?”
Nghe lâu như vậy, Yến Lục Lang, đứng phía sau Âu Dương Nhung, dường như cũng trở nên khiêm tốn và muốn học hỏi. Cậu ta khiêm tốn hỏi:
“Xin hỏi các ngươi nơi này trà nghệ sư là nam hay là nữ?”
Tiểu tỷ tỷ thị nữ nhẹ nhàng nói:
“Tất nhiên có cả nam lẫn nữ. Nhưng nữ tử khéo tay thì chắc chắn nhiều hơn một chút. Tuy nhiên, nếu công tử có yêu cầu, nam cũng có ạ.”
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang nhìn nhau, trong ánh mắt giao nhau lóe lên vẻ nửa hiểu nửa không.
Chỉ có Liễu A Sơn vẫn giữ vẻ mặt nghi hoặc từ đầu đến cuối, ngó nghiêng xung quanh.
Về phần Âu Dương Nhung, người nãy giờ vẫn im lặng... Anh ta không thể nhịn được nữa, giật lấy tờ thực đơn từ tay Tô Đại Lang đang lưu luyến, rồi nhét lại vào tay tiểu tỷ tỷ thị nữ.
“Đắt thế này thì uống cái gì! Về nhà có trà uống đầy.”
Âu Dương Nhung dẫn đầu, lôi kéo tay áo của Tô Đại Lang và Yến Lục Lang, quay người bước xuống lầu:
“Đi thôi, đi thôi, phải về thôi! Ăn no rồi thì còn ở đây làm gì? Chúng ta đi bộ từ đây về phố Lộc Minh, vừa hay tiêu hóa một chút, chẳng phải càng dưỡng sinh hơn sao? Này, hai cậu còn đứng đó làm gì?”
Thấy hai người phía sau vẫn chậm chạp, Âu Dương Nhung im lặng quay đầu lại.
Anh ta thở dài, nói với Tô Đại Lang và Yến Lục Lang đang bước đi còn do dự:
“Đầu ta thật có chút choáng, đi về nghỉ ngơi đi.”
Âu Dương Nhung nghiêm nghị lên tiếng, hai người kia tự nhiên đành chịu. Dù vẫn tràn đầy tò mò, họ cũng chỉ có thể ngoan ngoãn đi theo.
Tiểu tỷ tỷ thị nữ cũng không buồn bã, thu lại thực đơn, lễ phép mỉm cười: “Cám ơn đã chiếu cố, hoan nghênh lần sau lại đến ạ.”
Âu Dương Nhung dẫn đầu xuống lầu, Tô Đại Lang, Yến Lục Lang cùng Liễu A Sơn theo ở phía sau.
Âu Dương Nhung vốn tưởng có thể dễ thở hơn một chút, nào ngờ đây chỉ mới là bắt đầu.
“Lương Hàn huynh, không đúng rồi. Chỉ là mấy ấm trà thôi, cũng chẳng phải loại trà Long Tỉnh quý hiếm gì, sao có thể bán đắt như vậy chứ? Một bình đã một quan tiền rồi, chẳng lẽ lá trà được làm bằng vàng sao? Chắc chắn bên trong có gì đó kỳ lạ...”
Phía sau, Tô Đại Lang nhíu mày, tiến sát đến tai anh ta, thì thầm phân tích.
Phía trước, khóe miệng Âu Dương Nhung khẽ co giật.
“Nói nhảm gì thế! Cậu cũng không nhìn xem toàn những cái tên gì đâu, nào là 'Xuân Chi Vận', 'Hạ Chi Sảng' vớ vẩn... Trà tử tế, ai lại đặt tên kiểu này?”
Tô Đại Lang đấm vào lòng bàn tay trái, hỏi: “Lương Hàn huynh, huynh nói trong này chẳng lẽ lại có dịch vụ ẩn giấu nào mà chúng ta không biết sao? Sự tình bất thường ắt có yêu quái!”
Âu Dương Nhung lắc đầu, “Không biết.”
Thế nhưng Tô Đại Lang dường như chẳng hề bận tâm đến câu trả lời của anh ta, tiếp tục nhíu mày lẩm bẩm:
“Nhưng mà, Lương Hàn huynh, vừa rồi trước khi đi, ta thấy có hai cô nương thướt tha xinh đẹp mang theo hộp đựng đồ pha trà đi lên lầu. Biết đâu họ chính là trà nghệ sư? Thật không ngờ tuổi còn trẻ mà đã tinh thông trà nghệ, đúng là giai nhân! Hơn hẳn mấy bà đại nương pha trà đổ nước trong phủ nhà ta... Đợi một chút, ta đã hiểu rồi! Hóa ra đây chính là loại hình dịch vụ tao nhã này!”
Với vẻ mặt đứng đắn, cậu ta chân thành nói: “Lương Hàn huynh, xét theo đó thì cái trà đạo dưỡng sinh này cũng không tính là quá đắt. Được cùng giai nhân thưởng trà, quả thực rất phong nhã, bỏ ra một quan tiền cũng rất đáng. Nó có thể nuôi dưỡng tâm hồn, tu tâm dưỡng tính, huynh thấy sao?”
“Ta không biết, đừng hỏi ta.” Âu Dương Nhung mặt không cảm xúc đáp.
Lúc này anh ta, trong lòng không khỏi thầm mắng, cầu thang Vân Thủy Các sao mà dài đến thế. Chưa đi hết được mà anh ta đã sắp bị cái tên lắm lời kia làm ồn đến mức phát điên rồi.
Vị Huyện lệnh trẻ tuổi hít thở sâu một hơi:
“Đại Lang, cậu có thể ngừng nói nữa không...”
“Lương Hàn huynh, ta cảm thấy chuyện tu tâm dưỡng tính tao nhã này, cha mẹ ta nếu có biết chắc cũng sẽ không phản đối đâu. Huynh thấy sao? Chẳng phải đây là phong lưu của danh sĩ sao? Các danh sĩ trong sách hình như đều nuôi dưỡng tâm hồn như vậy... Chọn một giai nhân, quây quần bên bếp lửa pha trà, cùng ngồi đàm đạo, thật là ý tưởng tuyệt vời, huynh thấy sao?”
Phía sau, Tô Đại Lang vẫn nhíu mày không ngừng, ngữ khí đầy vẻ khát khao và mơ mộng.
... Âu Dương Nhung.
Ngay sau đó, không ngừng nghỉ chút nào, phía sau lại có một trận tiếng lẩm bẩm linh tinh truyền đến:
“Lương Hàn huynh, ta xem như đã biết vì sao ta đọc sách mệt mỏi như vậy. Thì ra là do ta luôn sai lầm trong cách thức. Trước đây ta không nhận ra đọc sách vốn là một việc tràn đầy niềm vui thú, tiền đề là phải tìm đúng phương pháp. Giống như trà đạo dưỡng sinh ở lầu ba này, kết hợp giữa công việc và thư giãn, vừa thưởng thức trà vừa đọc sách, có thể nhẹ nhàng, vui vẻ gia tăng học thức... Ôi, sư phụ cổ hủ đã hại ta!”
Sắc mặt Âu Dương Nhung dần dần trở nên nghiêm nghị, vẻ mặt cứng đờ.
“Xuân Chi Vận, Hạ Chi Sảng, Thu Ý Nồng, Đông Nhật Chi Ôn... Thật có ý cảnh a.”
Tô Đại Lang thở dài một tiếng, lại tò mò lẩm bẩm ngược lại:
“Ừm, Lương Hàn huynh, nếu là để huynh chọn, huynh sẽ chọn loại nào? Ta thì thích cái cuối cùng, không có ý gì đặc biệt đâu, chủ yếu là tò mò, 'Đông Nhật Chi Ôn' thì ấm áp kiểu gì chứ...”
Âu Dương Nhung bỗng nhiên dừng bước, ba người phía sau cũng theo đó dừng lại.
Tô Đại Lang lập tức ngậm miệng, như bị khóa miệng, hoàn toàn im lặng.
Không khí trầm mặc một lát, Yến Lục Lang nắm tay che miệng ho khan một tiếng, ngữ khí có chút trách móc:
“Tô huynh đừng nói nữa. Minh Phủ nói thân thể khó chịu, muốn về nghỉ ngơi rồi. Có chuyện gì thì để hôm khác hẵng nói...”
Tô Đại Lang nhỏ giọng nói:
“Cũng phải... Không đúng rồi! Chẳng phải lên lầu càng tốt h��n sao? Dù sao tôi cũng mang theo chút bạc. Chúng ta có thể chọn cho Lương Hàn huynh một phòng chờ yên tĩnh, để anh ấy nằm trên giường êm ái nhắm mắt dưỡng thần, tiện thể uống chút trà nóng do giai nhân mang đến, thư giãn một chút, chờ hết choáng đầu rồi về cũng không muộn. Chúng ta cũng có thể thuê mấy phòng bên cạnh để chờ Lương Hàn huynh.”
Yến Lục Lang dường như giật mình, hít một hơi rồi gật đầu: “À, nói như vậy cũng đúng thật.”
“?” Âu Dương Nhung.
Ngay lúc hai người phía sau đang tung hứng cho nhau, vị Huyện lệnh trẻ tuổi bỗng nhiên quay người lại, lập tức họ im lặng ngoan ngoãn.
Âu Dương Nhung nhìn hai người đang ngó đông ngó tây một lúc, anh ta bình tĩnh khẽ gật đầu, dẫn đầu quay người, đi lên lầu.
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang đứng sững tại chỗ, ngửa đầu nhìn anh ta.
Âu Dương Nhung không quay đầu lại mà nói:
“Ngây ngốc làm gì đấy? Đi thôi, đi hưởng cái 'Đông Nhật Chi Ôn' chứ! Đến đây!”
...
Tô Đại Lang và Yến Lục Lang vui vẻ ra mặt, lập tức đuổi theo.
Âu Dương Nhung, người đang dẫn đầu lên lầu, thở phào một hơi.
Anh ta coi như đã hiểu rõ, nếu không đưa hai người này lên xem một chút, thì trên đường về anh ta cũng đừng hòng được yên thân.
Nói gì thì nói, miệng Tô Đại Lang đúng là lải nhải như Đường Tăng vậy sao? Một mình lẩm bẩm đã đành, cậu ta còn ghé sát tai phân tích cho anh ta một đống chuyện có vẻ nghiêm trọng.
Được rồi, được rồi, cứ lên lầu ba mà hưởng 'phúc lợi' đi... Cũng coi như là trả hết món nợ ân tình với Tô phủ lần này, cộng thêm mấy ngày nay Lục Lang và A Sơn làm việc quả thực rất cố gắng, dù sao cũng nên thưởng cho họ một chút... Với lại, anh ta cũng muốn xem thử rốt cuộc đây là cái kiểu dưỡng sinh gì... Cuối cùng...
“Tiểu tử ngươi tính tiền.”
Âu Dương Nhung quay đầu trừng mắt nhìn Tô Đại Lang một cái, người kia liên tục gật đầu vỗ ngực. Cái thái độ tích cực này lại khiến khóe miệng Âu Dương Nhung khẽ co giật.
Không bao lâu, lầu ba Vân Thủy Các, có thêm bốn gian phòng bao cửa đóng kín...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.