(Đã dịch) Không Tốc Tinh Ngân - Chương 179: Lam Lam ta là bạn gái của hắn (hạ)
Lena khẽ thở dài, nói: "Ta thì chẳng thay đổi gì, nhưng chàng lại khác đi rất nhiều, đến nỗi ta có phần không dám nhận ra. Ta cũng chẳng có được mất gì, chỉ là tâm tư đã trưởng thành hơn trước một chút. Giờ đây, mỗi khi nghĩ về chuyện xưa, đôi khi ta vẫn không khỏi hối tiếc. Mãi đến hai năm nay, ta mới hiểu được loại tình cảm nào là trân quý nhất. Thiên Ngân, ta thật xin lỗi, trước kia đều là ta quá bồng bột."
Thiên Ngân lắc đầu, đáp: "Quá khứ đã qua rồi, nhắc lại làm gì nữa? Hơn bốn năm trôi qua, chúng ta ai nấy đều đã có những thay đổi, phải không?"
Lena nhìn Lam Lam một chút, rồi nói với vẻ hơi cô đơn: "Cô nói đúng, Thiên Ngân là người tốt, chúc mừng hai người. Ta nghĩ, hai người đến đây là để tìm biểu ca Đạt Mông phải không?"
Thiên Ngân đáp: "Đúng vậy! Ta đến thăm Đạt Mông lão sư."
Lena nói: "Vậy hai người mau đi đi. Thiên Ngân, đợi chàng gặp biểu ca Đạt Mông xong, chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?" Nói đến đây, trong mắt nàng chợt lóe lên một tia ai oán.
Lòng Thiên Ngân chợt ấm lên, tình cảm bốn năm trời làm sao có thể nói quên là quên ngay được? Huống hồ, Lena là cô gái đầu tiên mà chàng yêu thích. Vừa định gật đầu đồng ý, chợt nghe Lam Lam lạnh lùng nói: "Xin lỗi, Thiên Ngân không có thời gian. Đợi gặp Đạt Mông lão sư xong, chúng ta còn có việc phải làm." Dứt lời, nàng kéo tay Thiên Ngân rồi bước thẳng về phía tòa nhà giảng dạy.
Lena ngơ ngẩn nhìn theo họ, vừa lúc Thiên Ngân quay đầu lại, ánh mắt chạm phải nhau. Nàng cười cay đắng một tiếng, rồi chẳng nói thêm lời nào, hòa vào đám đông, không biết đi về đâu.
"Lam Lam, nàng hà tất phải làm như vậy chứ? Dù sao trước đây chúng ta cũng là bạn học. Nhìn dáng vẻ của Lena, nàng dường như có chuyện gì đó." Thiên Ngân nói với vẻ hơi bất đắc dĩ.
Lam Lam hừ một tiếng, nói: "Có chuyện gì thì nàng cũng không nên tìm chàng. Chẳng lẽ chàng quên nàng ban đầu đã đạp chàng đi như thế nào sao? Loại phụ nữ không biết trân trọng như nàng, quan tâm đến nàng làm gì?"
Nỗi đau khổ mà Thiên Ngân từng trải vì Lena đã tan biến đi nhiều theo thời gian. Lúc này, gặp lại Lena, cảm nhận được sự khác biệt của nàng, trong lòng chàng không khỏi lần nữa dâng lên một tia thương yêu: "Thật ra trước kia ta cũng có lỗi. Là bạn trai của nàng, ta mỗi ngày đều vùi đầu vào học tập, căn bản chẳng có thời gian bầu bạn cùng nàng. Hơn nữa, ta cũng không có tiền dẫn nàng đến những nơi sang trọng để tiêu phí, cho nên..."
Lam Lam trừng mắt nhìn Thiên Ngân một cái: "Được rồi, dù sao ta không cho phép chàng bận tâm đến nàng. Nếu không, ta sẽ không bỏ qua cho chàng đâu!"
Phong Viễn khẽ cười, nói nhỏ: "Lam Lam, lúc này cô trông y hệt một hũ giấm chua vậy. Vừa rồi cô nói là bạn gái của đại ca, ta còn tưởng cô chỉ là muốn giữ thể diện cho đại ca mà thôi. Nhưng bây giờ xem ra, lại giống như là thật vậy. Kia là bạn gái cũ của đại ca ư? Dù không sánh bằng cô, nhưng cũng không tệ lắm. Xem ra, ánh mắt đại ca vẫn rất tinh tường."
Mặt Lam Lam và Thiên Ngân cùng lúc đỏ bừng, đồng thanh nói: "Ngứa đòn rồi phải không?" Dứt lời, cả hai không khỏi bật cười.
Vừa nói chuyện, họ đã đến bên ngoài văn phòng của Đạt Mông. Thiên Ngân bước tới gõ cửa, tiếng Đạt Mông vọng ra từ bên trong: "Vào đi."
Ba người Thiên Ngân đẩy cửa bước vào, chỉ thấy Đạt Mông cùng Tuyết Ân đang mỉm cười nhìn họ. "Đạt Mông lão sư, Tuyết Ân lão sư, con vừa trở về từ Ma Huyễn Tinh."
Đạt Mông chào đón, ngắm nhìn Thiên Ngân từ trên xuống dưới mấy lượt, cười nói: "Ba năm không gặp, xem ra con lại tiến bộ hơn trước. Nghỉ dưỡng ba năm ở Ma Huyễn Tinh, đến khí chất của con cũng thay đổi phần nào."
Thiên Ngân nói với vẻ hơi kích động: "Đạt Mông lão sư, mấy năm nay ngài vẫn khỏe chứ ạ?"
Đạt Mông mỉm cười nói: "Cũng chẳng có gì tốt hay không tốt cả. Làm lão sư thì còn có thể thế nào, chúng ta có thể coi là những người thanh nhàn nhất trong Thánh Minh rồi. Hai vị này là ai?"
Thiên Ngân vội vàng né người, đẩy Phong Viễn và Lam Lam về phía trước, giới thiệu: "Họ cũng là người trong Thánh Minh của chúng ta. Vị này là huynh đệ tốt của con, Phong hệ Thao Túng Giả Phong Viễn. Còn vị này là Thủy hệ Lam Lam. Chắc hẳn hai vị đã gặp qua rồi." Để tránh cho Đạt Mông và Tuyết Ân cảm thấy khó xử, Thiên Ngân không nói ra thân phận Chưởng Khống Giả của Lam Lam.
Trong mắt Đạt Mông và Tuyết Ân cùng lúc lóe lên vẻ kinh ngạc. Mặc dù ban đầu tại đại hội luận võ kén rể ở sân thi đấu trên không, họ đã gặp Lam Lam, nhưng thoáng cái đã ba năm trôi qua, bóng dáng tuyệt mỹ kia đã sớm bị lãng quên. Lúc này, nghe Thiên Ngân nói, họ lập tức chấn động trong lòng, nhận ra ngay cô gái tóc xanh xinh đẹp trước mắt chính là tượng mỹ nữ mà Thẩm Phán Giả Lolth Phil đã dùng năng lượng Thủy hệ tạo ra trước kia.
Lam Lam mỉm cười nói: "Kính chào hai vị lão sư. Con cùng Thiên Ngân trở về từ Ma Huyễn Tinh, hôm nay không có việc gì, nên cùng Thiên Ngân đi theo."
Đạt Mông cười nói: "Lam Lam tiểu thư thật đúng là xinh đẹp. Nếu như ta trẻ lại mười mấy tuổi, nói không chừng ta sẽ liều mạng theo đuổi cô đấy."
Chẳng có ai không thích người khác khen ngợi mình xinh đẹp. Lam Lam cười nói: "Ngài bây giờ cũng đâu có già đi đâu ạ! Trông cứ như huynh trưởng của Thiên Ngân vậy."
Đạt Mông nhìn Thiên Ngân một chút, nói: "Vốn dĩ ta chính là huynh trưởng của nó, lão sư chỉ là một cách gọi thôi. Ta biết là mấy ngày nay con cũng hẳn là đã về rồi. Thế nào, ở Ma Huyễn Tinh con có thu hoạch gì không?"
Thiên Ngân mỉm cười, nói: "Thu hoạch cũng không tệ lắm, năng lực tăng tiến không ít, còn có một con Thánh Thú. Tổng bộ cho chúng con nửa năm nghỉ phép, có thể sẽ ở lại đây vài tháng. Nhưng mấy ngày nữa con muốn đến chỗ Moore lão sư thăm một chút, sau khi trở về vẫn chưa đi thăm lão sư được."
Đạt Mông vuốt cằm nói: "Điều này là đương nhiên. Nào, các con cứ ngồi xuống trước đi, ha ha. Con xem ta vui quá, quên hết cả mọi thứ rồi." Vừa nói, ông dẫn mấy người ngồi vào chỗ.
Đúng lúc này, cửa mở, một bóng dáng màu hồng xông vào: "Thiên Ngân, có phải Thiên Ngân đã về rồi không?" Giọng nói hưng phấn, vang vọng mà êm tai.
Thiên Ngân nhìn người nọ, không khỏi kinh ngạc thốt lên một tiếng, vui vẻ đáp: "Tuyết Mai, là ta đã về đây." Vừa nói, chàng vội vàng đứng dậy.
"Chàng còn biết đường về ư!" Tuyết Mai duyên dáng kêu lên một tiếng, đột nhiên nhào vào lòng Thiên Ngân, dùng sức đánh lên ngực chàng. Trong mắt nàng, ngoài ánh sáng vui mừng còn có vài phần u oán.
Đạt Mông và Tuyết Ân nhìn họ với vẻ mặt tươi cười, hoàn toàn không có ý ngăn cản Tuyết Mai. Cú đánh của Tuyết Mai đối với Thiên Ngân mà nói chỉ như gãi ngứa, căn bản chẳng đau chút nào. Nhưng lúc này, Lam Lam và Phong Viễn lại đều đang ở cạnh bên, mặt chàng quả thật có chút khó tả. Thiên Ngân vội vàng nắm lấy hai tay Tuyết Mai, cười khổ nói: "Vừa gặp mặt nàng đã muốn đánh chết ta rồi ư! Coi như ta sai rồi, được không?" Kỳ thật, chính chàng cũng không hiểu vì sao Tuyết Mai lại kích động đến vậy. Mặc dù trước đây giữa chàng và Tuyết Mai quả thật có nảy sinh một tia tình cảm, nhưng hơn nửa tâm trí Thiên Ngân lại đều đặt ở Bách Hợp.
Tuyết Mai chu môi nhỏ, trừng mắt nhìn chàng, với vẻ mặt đáng yêu. Ngay sau đó, nàng thoát khỏi tay Thiên Ngân, vùi khuôn mặt xinh đẹp vào ngực chàng, má nàng áp thật chặt lên lồng ngực chàng: "Để chàng về muộn như vậy, hừ. Chàng không trở lại, hại người ta mấy năm nay ngay cả tâm tình tìm bạn trai cũng không có. Chàng đền cho ta, chàng đền cho ta đi."
Thiên Ngân hơi bất đắc dĩ ôm lấy thân thể mềm mại của Tuyết Mai, vừa vặn nhìn thấy ánh mắt Lam Lam bắn tới. Ánh mắt nàng mang theo ý cười, lại có mấy phần quái dị. Phong Viễn thì há hốc miệng không khép lại được, lầm bầm nói: "Trời ạ! Đại ca, rốt cuộc huynh có bao nhiêu cô gái vậy? Cô nào cô nấy đều xinh đẹp hơn người. Cũng chẳng chia cho huynh đệ ta một cô."
Thiên Ngân trừng mắt nhìn Phong Viễn một cái, vừa định nói gì đó, Tuyết Mai trong lòng chàng lại đứng thẳng dậy, trên mặt dâng lên hai vệt hồng hà, trừng mắt nhìn Thiên Ngân một cái: "Chàng có bao nhiêu cô gái? Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Oan ức quá! Ta ngay cả một người bạn gái thật sự cũng không có, lấy đâu ra cô gái của ta chứ? Nàng đừng nghe Tiểu Phong nói bậy, nó vẫn luôn như vậy." Cùng lúc Thiên Ngân nói câu này, Tuyết Mai cuối cùng cũng chú ý đến những người khác. Nàng nhìn thấy Phong Viễn, tự nhiên cũng nhìn thấy Lam Lam với vẻ mặt quái dị. Ánh mắt nàng và đôi mắt to sáng ngời của Lam Lam chạm vào nhau, Tuyết Mai không khỏi chấn động trong lòng, thầm nghĩ, thật xinh đẹp quá! Chẳng lẽ... cảm giác nguy cơ trong khoảnh khắc tràn ngập lòng Tuyết Mai. Nàng nhìn về phía Thiên Ngân, hỏi: "Họ là ai?"
Thiên Ngân nói: "Đây là huynh đệ của ta Phong Viễn, còn vị này nàng hẳn là đã gặp qua rồi. Chẳng lẽ nàng quên tình cảnh ở sân thi đấu lớn lúc trước sao? Nàng chính là Lam Lam đó."
"Lam Lam? A! Cô chính là cháu ngoại của Thẩm Phán Giả Lolth Phil, cái Lam Lam trong lần luận võ kén rể đó ư?" Giọng Tuyết Mai tràn ngập kinh ngạc, cũng mang theo một chút vui sướng.
Lam Lam đứng dậy mỉm cười gật đầu, nói: "Chào cô, ta là Lam Lam. Thiên Ngân, chàng vẫn chưa giới thiệu cho chúng ta đâu."
Thiên Ngân nói: "Đây là Tuyết Mai, muội muội của Tuyết Ân lão sư."
Tuyết Mai đi đến trước mặt Lam Lam, mỉm cười nói: "Nếu cô là Lam Lam, vậy ta liền yên tâm rồi."
Lam Lam ngẩn ra, nói: "Vì sao cô lại nói vậy? Ta có điều gì khiến cô không yên lòng sao? À! Cô nói đến Thiên Ngân ư?"
Tuyết Mai không chút ngần ngại nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Ta định để hắn làm bạn trai tạm thời của ta. Nhưng cô xinh đẹp hơn ta, nếu hắn có cô, e rằng ta sẽ chẳng còn cơ hội. Nhưng cô là Lam Lam thì lại khác rồi. Lần luận võ kén rể trước cô chẳng phải đã có Diệp Lục đó sao, tự nhiên sẽ không tranh giành Thiên Ngân với ta. Đúng rồi, cô và Diệp Lục đã lập gia đình chưa?"
Nghe Tuyết Mai nhắc đến Diệp Lục, lòng Lam Lam lập tức hơi chùng xuống. Đúng vậy! Mình sao vậy, vì sao vừa rồi khi Tuyết Mai ôm Thiên Ngân, trong lòng mình lại nảy sinh cảm giác đố kỵ? Chẳng lẽ, Thiên Ngân đã có thể làm lung lay vị trí của Diệp Lục rồi sao? Không, tuyệt đối không thể nào. Nàng cười nhạt một tiếng, nói: "Đúng vậy! Ta đã có Diệp Lục, ta và Thiên Ngân chỉ là bạn tốt mà thôi."
Tuyết Mai cười nói: "Vậy thì tốt rồi. Thiên Ngân, thế nào? Giờ đây chàng đã trở v��� rồi, vậy làm bạn trai tạm thời của ta đi. Đến khi nào ta chán đi cùng chàng, thì sẽ đổi người khác."
Phong Viễn ngơ ngác nhìn Tuyết Mai, nói: "Thế này cũng được sao. Tiểu thư, cô bất kính với tình cảm như vậy, đại ca ta làm sao có thể ở bên cô chứ? Chẳng lẽ cô không rõ ràng, hắn vẫn luôn rất bảo thủ và chung tình sao?"
Tuyết Mai ngẩn ra, nói: "Ta làm sao lại không tôn trọng tình cảm chứ? Ta nói là lời thật lòng mà. Chẳng lẽ cứ phải thề non hẹn biển mới được coi là tôn trọng tình cảm ư? Về sau mọi thứ thay đổi, ai có thể nói rõ được?"
Thiên Ngân kéo Tuyết Mai sang một bên, cùng nàng ngồi xuống ghế, nói vẻ nghiêm túc: "Tuyết Mai, từ lần trước ở Địa Cầu gặp nàng cùng hai vị lão sư, ta vẫn luôn xem nàng là bằng hữu để đối đãi. Hiện tại ta, thật sự không phải lúc có thể gánh vác tình cảm. Ta còn rất nhiều, rất nhiều chuyện muốn làm. Cho nên, chúng ta chỉ làm bạn tốt thôi, được không?"
Tuyết Mai ngây người một lúc, vành mắt đỏ hoe, nói: "Chàng có chuyện gì quan trọng đến vậy sao? Ta cũng là thành viên Thánh Minh, chẳng l�� ta không thể cùng chàng giải quyết sao?"
Thiên Ngân kiên định lắc đầu, nói: "Chuyện của chính ta, không ai giúp được. Thật xin lỗi, Tuyết Mai, chúng ta vẫn cứ làm bạn tốt thôi."
Tuyết Mai đột nhiên từ trên ghế bật dậy, đưa tay như muốn đánh Thiên Ngân. Thiên Ngân không né tránh. Thấy tay Tuyết Mai dần dần tiến sát đến mặt mình, tay đến nửa chừng thì khựng lại giữa không trung. Trong đôi mắt to tròn của Tuyết Mai tràn ngập sự quật cường, nàng đột nhiên khẽ vung tay, đẩy Thiên Ngân sang một bên: "Đồ khốn!" Rồi đột nhiên chạy vụt ra ngoài.
Tuyết Mai đến nhanh, đi cũng nhanh, chỉ để lại một làn hương thơm thoang thoảng. Lam Lam nhìn Tuyết Mai rời đi, trong lòng dâng lên một tia cảm giác nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, trên khuôn mặt xinh đẹp không khỏi hiện lên nụ cười thản nhiên.
Thiên Ngân áy náy nói với Tuyết Ân: "Thật xin lỗi, Tuyết Ân lão sư, con không muốn làm tổn thương Tuyết Mai. Thà đau một lần còn hơn kéo dài. Hiện tại con, thật sự không muốn nói chuyện tình cảm. Con không muốn làm hại Tuyết Mai."
Tuyết Ân thở dài một tiếng, nói: "Đây là chuyện của bọn con người trẻ tuổi, tự các con quyết định là được. Dù muốn quản cũng không quản được đâu!"
Đạt Mông biết Thiên Ngân có được Dị Năng Hắc Ám, cũng biết chàng chính là Diệp Lục chân chính, tự nhiên hiểu rõ nỗi khổ tâm của chàng. Ông nhìn Lam Lam một chút, nói: "Thiên Ngân, không cần nói nhiều, chúng ta sẽ đi khuyên nhủ Tiểu Mai. Nàng hiện tại cùng Lena đều là trợ giáo học viện. Nha đầu này ba năm qua vô cùng cố gắng, dị năng đã tiếp cận cấp mười. Nàng còn nói nhất định phải sớm ngày đuổi kịp con đấy."
Trong lòng Thiên Ngân hơi động, nói: "Đạt Mông lão sư, vừa rồi con có gặp Lena, nàng dường như có việc tìm con. Gần đây nàng vẫn khỏe chứ ạ?"
Đạt Mông khẽ thở dài một tiếng, nói: "Nha đầu Lena kia hai năm gần đây thay đổi rất lớn, trở nên trầm mặc ít nói hơn trước rất nhiều. Nàng không chỉ một lần nói với ta, vô cùng hoài niệm khoảng thời gian trước kia ở cùng chàng. Nàng tìm con, có lẽ là để xin lỗi vì chuyện đã làm tổn thương con trước kia."
Lam Lam nói với vẻ hơi lãnh đạm: "Chuyện đã xảy ra rồi, lời xin lỗi còn có ích gì, nước đã đổ ra thì khó hốt lại. Chẳng lẽ, tổn thương người khác đều có thể dùng lời xin lỗi để giải quyết ư?"
Thiên Ngân hơi trách móc nhìn Lam Lam một cái, rồi hướng Đạt Mông nói: "Thật ra, con đã sớm không trách nàng nữa rồi. Đạt Mông lão sư, xin ngài hãy chuyển lời giúp con, tất cả những chuyện trước kia cứ coi như là hồi ức tốt đẹp mà giữ lại trong lòng đi." Chàng quả thật không cách nào chấp nhận Lena thêm nữa, cho dù không có Bách Hợp cũng vậy. Từ một khía cạnh nào đó, Thiên Ngân là một người vô cùng truyền thống và bảo thủ. Chàng có thể không ghi hận Lena, nhưng lại không quên được chuyện nàng đã phản bội chàng để đến với William. Điều đó chẳng những tổn thương lòng tự tôn của chàng, mà còn tổn thương tình cảm của chàng.
Đạt Mông mỉm cười nói: "Thôi, đừng nói những chuyện này nữa. Chuyện tình cảm vốn dĩ rất khó nói. Lena cũng đã có bạn trai mới rồi, có lẽ, không lâu sau nàng sẽ quên con thôi. Các con đã trở về từ Ma Huyễn Tinh, ta nghĩ, tổng bộ hẳn là cũng sẽ sắp xếp chức vụ cho các con. Nếu là sắp xếp con đến một tinh cầu khác, thì cơ hội gặp mặt của chúng ta sẽ ít đi rất nhiều. Đi nào, lão sư mời các con đi ăn một bữa ngon. Thứ nhất là chúc mừng các con trở về thành công, thứ hai, cũng là để đãi tiệc tiễn biệt các con, hy vọng các con có thể có một vị trí tốt."
Phiên dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng độc quyền của truyen.free, kính mời quý vị độc giả tiếp tục khám phá.