"Đêm tối" được hình thành từ sự phóng đại vô hạn của bóng tối trong tâm hồn sinh linh. Sau khi được thanh tẩy bởi âm thanh thần thánh và tinh khiết của Aslan, mọi sinh vật đang tồn tại ở Narnia dường như đều được tái sinh, màn sương mù trong lòng cũng theo đó bị đẩy lùi. Trên chân trời, màn đêm vô tận bắt đầu tan biến.

Thế nhưng, thế giới Narnia vẫn chưa đón nhận ánh sáng thực sự. Bởi vì bóng tối vẫn chưa hoàn toàn tan biến. Dường như trong trời đất bao phủ một tầng sương mù, tuy nhìn thấy, nhưng không rõ ràng. Có lẽ, điều này cũng cho thấy, những u tối trong tâm hồn không thể dễ dàng biến mất. Dù là thần linh, cũng không thể kiểm soát được tâm hồn.

Nhưng dù sao đi nữa, có chút ánh sáng vẫn hơn hẳn bóng tối bao trùm hoàn toàn biết bao lần. Ít nhất, ngươi có thể nhìn thấy bàn tay của mình, và chuôi kiếm bên hông. Đương nhiên, còn có thể nhìn thấy chiến hữu kề vai chiến đấu cùng ngươi. Tất cả những điều này, đã mang lại cho các sinh vật Narnia sự tự tin và cảm giác an toàn chưa từng có.

"Tất cả hãy tản đi. Kẻ bận rộn tiếp tục bận rộn, người nhàn nhã hãy cứ an nhàn. Hãy tận hưởng cuộc sống của mình, đây là quyền năng ta trao cho các ngươi."

Giọng Aslan vang lên trong lòng mọi sinh vật Narnia, rồi dần yếu đi, cho đến khi hoàn toàn im bặt.

"Chúng ta có Aslan ở đây, còn có gì phải sợ chứ?" Một giọng nói vang lên trong doanh trại, rồi cất tiếng lớn: "Ca ngợi Ngài, Aslan vĩ đại! Trí tuệ và lòng nhân từ của Ngài chiếu rọi khắp mọi ngóc ngách Narnia!"

"Muôn đời ca ngợi Ngài, Aslan!"

Toàn bộ sinh vật Narnia trong doanh trại Aslan đều đồng loạt quỳ xuống, thành kính cúng bái.

Gầm lên!

Aslan đột ngột gầm lên một tiếng giận dữ, âm thanh tựa như lũ quét trút xuống, lại như tiếng chuông sớm mai.

Các sinh vật Narnia dường như hiểu được ngụ ý trong tiếng gầm này của Aslan, liền hồ hởi cười đùa, nhảy múa, rồi mạnh ai nấy đi. Doanh trại Aslan trong màn sương mù dần tràn ngập niềm vui và sự nhiệt huyết.

Có lẽ, đây chính là sức hút của Aslan.

Sau khi đông đảo sinh vật Narnia tản đi, Aslan liền nói với Doãn Khoáng và những người khác: "Hãy đến lều vua gặp ta." Nói rồi, nó xoay người, chưa đi được hai bước, thân hình vàng rực đã biến mất.

"Aslan dường như có điều gì trong lòng." Lucy nói. Edmund nói: "Lucy, tâm tư của Aslan không phải chúng ta có thể đoán được đâu." Susan cũng đồng tình với lời giải thích của Edmund, nói: "Edmund nói rất đ��ng. Đi thôi, Aslan đã gọi chúng ta đến Vương Trướng gặp nó. Chắc chắn nó có chuyện muốn giao phó cho chúng ta. Khoáng..."

Doãn Khoáng đang cúi đầu suy tư, ngẩng lên nói: "Ừm, đi thôi." Chẳng biết tại sao, trong lòng Doãn Khoáng mơ hồ có một dự cảm chẳng lành.

Kỳ thực, lúc bóng dáng Nữ phù thủy Trắng xuất hiện trước đó, mọi sinh vật đều theo lời Aslan nhắm mắt lại, tiến vào một trạng thái huyền diệu phi thường. Bởi vậy, tất cả mọi người, bao gồm cả Doãn Khoáng, đều không nghe thấy cuộc đối thoại giữa Aslan và bóng dáng Nữ phù thủy Trắng.

Thế nhưng, dù không nghe thấy, điều đó cũng không ảnh hưởng đến sự nhận biết của Doãn Khoáng. Cũng như Lucy, Doãn Khoáng cảm nhận được sự buồn bã và bi thương trong khoảnh khắc Aslan vừa quay người đi...

Khi bốn người mang theo tâm trạng khác nhau đi đến Vương Trướng, Aslan đã ở đó rồi. Thân hình kiên định ấy, dường như nó chưa bao giờ rời đi. Nó cứ thế lặng lẽ nhìn ngọn lửa trong lò sưởi, giống như một đứa trẻ đầy tò mò, muốn khám phá bí mật của ngọn lửa.

"Aslan, chúng con đã đến." Doãn Khoáng nói.

Aslan nghiêng đầu, lại nhìn ngọn lửa đang nhảy múa một chút, rồi xoay người, đối mặt với Doãn Khoáng và những người khác, nói: "Ta nhất định phải rời đi một thời gian."

"Cái gì?" Lucy kêu lên thất thanh, "Aslan, Ngài phải đi sao, muốn rời bỏ chúng con ư? Con không muốn Ngài rời đi."

"Lucy," Aslan trịnh trọng nói: "Con phải học cách kiên cường, học cách tự mình đối mặt."

"Nhưng mà..."

"Hơn nữa, chỉ cần các con nghĩ đến, ta sẽ luôn ở bên cạnh các con," Aslan nói: "Ta vĩnh viễn ở bên các con. Nhưng điều này không có nghĩa là các con có cớ để không kiên cường, không tự tin. Hiểu không, Lucy?"

Lucy mặt hơi đỏ lên, "Con biết rồi, Aslan. Con nhất định sẽ học được sự kiên cường. Con nhất định sẽ đánh bại mụ phù thủy trắng đáng ghét đó."

"Chính là như vậy." Aslan vui vẻ mỉm cười, rồi nói với mọi người: "Trong khoảng thời gian ta vắng mặt này, mọi việc ở Narnia sẽ giao phó cho các con. Đối với Nữ phù thủy Trắng, các con không được phép lơ là dù chỉ một chút. Nàng ta đã dùng 'Thánh dụ' do 'Hoàng đế' ban cho. Các con sẽ phải đối mặt với nhiều kẻ địch cường đại hơn nữa. Thế nhưng, đừng sợ hãi. Các con phải luôn tin tưởng rằng mình nhất định có thể chiến thắng Nữ phù thủy Trắng, cùng với tay sai của nàng."

Susan hỏi: "Aslan, Ngài sẽ rời đi rất lâu sao?"

Aslan chớp chớp đôi mắt lông lá, nói: "Có thể rất lâu... Có thể chỉ là trong chớp mắt, ta cũng không nói rõ được. Thế nhưng ta bảo đảm, ta cuối cùng sẽ trở lại, để đội vương miện Narnia lên đầu các con —— đây là lời hứa của ta dành cho các con. Đương nhiên, các con nhất định phải xứng đáng với vương miện Narnia."

Edmund nói: "Aslan, chúng con nhất định sẽ không để Ngài thất vọng."

Aslan gật đầu một cái, rồi quay sang nhìn Doãn Khoáng một cách chăm chú, nói: "Doãn Khoáng, trong bốn người, con là người trầm ổn nhất, yên tĩnh nhất; hơn nữa, con có những phẩm chất phi thường quý giá. Thế nhưng, trái tim của con, dường như vẫn chưa đủ kiên định..."

"Tâm, chưa đủ kiên định ư?" Doãn Khoáng nghi hoặc nhìn Aslan.

"Vận mệnh lựa chọn con, tự có đạo lý của nó. Con có thể lựa chọn phản kháng, cũng có thể lựa chọn thuận theo. Bất kể là lựa chọn nào, con đều có thể sống một cuộc đời rất đặc sắc." Aslan chậm rãi nói, "Những gì con đã thể hiện vừa rồi, ta vô cùng hài lòng. Thế giới Narnia, có thể chỉ là một điểm dừng chân trên con đường dài đằng đẵng và gian nan của con, thế nhưng những trải nghiệm và bài học con có được ở đây, sẽ đi theo con suốt cuộc đời này. Con phải tin tưởng, ở nơi đây, còn có vương quốc và dân chúng đang ủng hộ con mà con nhất định phải vì họ mà trả giá."

"Một ngày làm Vua Narnia, cả đời làm Vua Narnia!"

"Nhân danh Aslan, ta chúc phúc con."

Đồng tử của Doãn Khoáng đột nhiên co rụt lại... Trong lòng hắn dấy lên một suy nghĩ khó có thể tin: Aslan, biết đến sự tồn tại của trường đại học sao?

"Bây giờ, các con hãy quỳ xuống."

Aslan đứng giữa Vương Trướng, vô cùng trịnh trọng nói.

Doãn Khoáng, Edmund, Susan, Lucy bốn người trịnh trọng quỳ một gối xuống đất, một mực cung kính.

"Các con có nguyện ý trở thành Quốc vương, Nữ hoàng của Narnia, và vì Narnia mà cống hiến tất cả của mình, thời gian, hay thậm chí là sinh mệnh?"

"Nguyện ý!"

"Rất tốt." Aslan nói, rồi quay sang nhìn Doãn Khoáng, "Hiện tại, ta ban cho con một cái tên. Tên là 'William', con có chấp nhận không?"

Doãn Khoáng thầm nhủ trong lòng một tiếng "Sao nhất định phải ban tên chứ, lần trước cũng vậy", nhưng ngay sau đó, hắn liền nghe thấy lời nhắc nhở từ hiệu trưởng: Có chấp nhận tên Aslan ban cho không?

Tại sao phải từ chối chứ? Cũng chỉ là một cái tên trong bối cảnh này mà thôi.

"Chấp nhận!"

"Rất tốt," Aslan lại nói thêm một câu rất tốt, rồi nói: "Từ giờ trở đi, con sẽ mang tên 'William', trở thành Vương Trữ của Narnia. Đến khi hoàn toàn đánh bại Nữ vương Bạch Tuyết, con, cùng với Susan, Lucy, Edmund, có thể chính thức ngồi lên ngai vàng 'Thành Phố Bốn Vị Vua'."

"Ngài sẽ đích thân trao vương miện cho chúng con chứ?" Lucy nói. Thế nhưng, ý của nàng, hiển nhiên là hy vọng Aslan có thể trở về.

"Có chứ, ta bảo đảm."

Còn đối với Doãn Khoáng, hôm nay chắc chắn là một ngày khiến hắn kinh ngạc tột độ.

Bởi vì sau khi hắn chấp nhận cái tên "William" được ban cho, hắn lại nhận được lời nhắc nhở từ hiệu trưởng:

Nhiệm vụ Thế giới: "Vì Narnia" – mở sau khi nhận nhiệm vụ.

Yêu cầu nhiệm vụ: Dựa trên cơ sở đánh bại Nữ phù thủy Trắng, con sẽ tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ tiếp theo. Nếu đánh bại Nữ phù thủy Trắng thất bại, nhiệm vụ này sẽ bị hủy bỏ.

Nội dung nhiệm vụ: Thống trị Narnia 15 năm.

Nhiệm vụ tiếp theo: Sẽ mở ra sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên "Đánh bại Nữ phù thủy Trắng và tay sai của nàng".

Cũng may nhờ tâm trí Doãn Khoáng đủ kiên định, hắn mới nhanh chóng lấy lại tinh thần. Nếu là người khác, e rằng sẽ trực tiếp bị "miếng bánh" vẽ ra này làm cho thèm chết. Chỉ có người bình tĩnh, suy nghĩ kỹ lưỡng, mới có thể nhìn ra nhiệm vụ này chẳng qua là một "mồi nhử" treo lơ lửng giữa không trung, thoạt nhìn hấp dẫn, kỳ thực rất khó để thực sự nuốt trọn.

Hơn nữa, dù ngon đến đâu, chung quy vẫn là "mồi nhử", cho dù có ăn được, cũng chưa chắc đã là chuyện tốt.

Trên đời không có bữa trưa miễn phí —— Doãn Khoáng từ trước đến nay vẫn luôn nghĩ như vậy.

"Thống trị Narnia 15 năm" – nhiệm vụ thoạt nhìn hấp dẫn này, trên thực tế, lại ẩn chứa vô số biến cố, vô vàn hiểm nguy.

Mười lăm năm, đời người có bao nhiêu cái mười lăm năm. Mười lăm năm, bất kể là chuyện gì, đều có khả năng sinh sôi nảy nở.

Cuối cùng, Doãn Khoáng hít sâu một hơi, gạt bỏ những mơ mộng hão huyền trong đầu, nói: "Dù thế nào đi nữa, vì Narnia, cho dù phải liều mạng sống, ta cũng sẽ đánh bại Nữ phù thủy Trắng, lật đổ sự thống trị hắc ám của nàng!"

Aslan mỉm cười, "Con quả nhiên không làm ta thất vọng..." Nói rồi, nó nói: "Các con đứng lên đi. Cũng đã đến lúc ta phải đi rồi."

"Aslan..." Lucy mắt lệ nhòa, rưng rưng muốn khóc.

"Phải kiên cường lên, Lucy."

"Vâng."

Aslan lại liếc nhìn bốn người một lượt, cuối cùng thở dài, nói: "Ta đang mong chờ tin chiến thắng của các con." Nói rồi, hắn xoay người, chầm chậm bước về phía rèm lều.

"À phải rồi," Aslan đột nhiên quay đầu lại, "William (Doãn Khoáng), nếu có thời gian rảnh, hãy đến dãy núi Quái Xà một chuyến. Có lẽ con sẽ có những thu hoạch bất ngờ..."

Nói xong, không đợi Doãn Khoáng kịp phản ứng, Aslan đã bước ra khỏi lều.

Khi bốn người đuổi theo ra đến nơi, còn đâu thấy bóng dáng Aslan?

"Vì Narnia... Vì Narnia..." Doãn Khoáng khẽ thở dài một tiếng, "Thực sự là càng ngày càng nặng trách nhiệm đây." Thế nhưng sau tiếng thở dài, Doãn Khoáng lại từ từ nắm chặt tay lại.

Máu trong người hắn, bắt đầu sôi trào.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ Truyen.free.