Cảnh tượng bất ngờ cuối cùng khiến Hà An hoàn toàn sững sờ, cho đến khi hắn hoàn hồn, trên màn hình đã hiện ra danh sách đội ngũ sản xuất cuối phim.

Chẳng qua, theo sau danh sách đội ngũ sản xuất không phải những hình ảnh, thước phim đầy kịch tính trong trò chơi, mà là một bản tin tức.

"Tổng thống thông qua trang blog chính thức của Nhà Trắng đã phát biểu điếu văn về sự qua đời của Jeff Elno, đương nhiệm Tổng giám đốc tập đoàn Luxury. Toàn văn điếu văn như sau: "

" 'Nghe tin đột ngột về sự ra đi của ông Jeff Elno, Mitchell (phu nhân tổng thống) và tôi đều vô cùng đau buồn. Jeff cần cù, tự kỷ luật, sở hữu phẩm cách cao thượng. Ông là một doanh nhân, nhà từ thiện, tác giả bán chạy, đồng thời cũng là người bạn tốt của chúng ta.' "

" 'Ông ấy có khả năng suy nghĩ vấn đề một cách phi thường, tin tưởng mình có thể nỗ lực thay đổi thế giới, giúp đỡ người khác. Quỹ từ thiện của ông đã cứu giúp hàng vạn người vô gia cư. Tác phẩm "Phấn Đấu và Làm Giàu" của ông đã khích lệ vô số người trẻ tuổi phấn đấu vì ước mơ của mình.' "

" 'Thế giới đã mất đi một người có tầm nhìn xa trông rộng, ông sẽ mãi mãi được mọi người tưởng nhớ. Mitchell và tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc cùng những lời cầu nguyện đến vợ, gia đình ông Jeff và tất cả những người yêu mến ông.' "

. . .

"Theo thông tin, ông Jeff Elno đã bị sát hại dã man bởi hung thủ tại một buổi ký tặng sách ở khu Brown Krillin. Hàng vạn người dân đã bày tỏ sự phẫn nộ, yêu cầu pháp luật trừng trị nghiêm khắc hung thủ."

"Hiện tại, động cơ giết người thực sự của hung thủ vẫn chưa được làm rõ. Cảnh sát chưa từng phát hiện hắn có bất kỳ mâu thuẫn nào với ông Jeff. Hung thủ dường như có vấn đề về thần kinh, từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào của cảnh sát, chỉ liên tục lặp lại từ "lừa đảo". Về phiên tòa xét xử hung thủ, đài chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi đưa tin. . ."

Trên màn hình tin tức cuối cùng, cha mẹ, vợ con của nhân vật chính đã khóc không thành tiếng tại tang lễ của ông.

Phiên bản Người Giàu của trò chơi đến đây kết thúc.

. . .

Hà An có chút choáng váng.

Hết rồi sao?

Kết thúc ư?

Cái kết cục này là sao chứ?

Sự nghiệp của ta vừa mới thăng hoa, thế mà người đã không còn?

Tên hung thủ này là ai?

Hắn vì sao lại muốn giết ta?

Có phải ta đã chọn sai một số lựa chọn trước đó nên mới dẫn đến một kết cục bi thảm thế này chăng?

Luôn cảm thấy,

có điều gì đó không đúng.

Hà An cẩn thận suy nghĩ, toàn bộ quá trình chơi dường như vẫn ổn, các cảnh chuyển đổi rất tự nhiên, các chi tiết cũng được làm rất tốt, mang lại cảm giác nhập vai cao.

Chỉ có cái kết thúc này quá đột ngột, hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị hay gợi ý nào trước đó!

Hà An nghĩ ngợi, cảm thấy có lẽ mình đã bỏ lỡ một số chi tiết hoặc trình tự, chơi lại lần thứ hai hoặc chơi phiên bản Người Nghèo có lẽ sẽ đạt được một kết cục khác.

Dù sao, trong đó có ít nhất hơn mười nhánh lựa chọn, có thể ẩn chứa một số lựa chọn khác có khả năng thay đổi vận mệnh.

Tuy nhiên, Hà An không có ý định chơi lại lần thứ hai ngay bây giờ, cái kết cục này đã gây ra vết thương tâm lý khá nghiêm trọng cho hắn.

Trò chơi tổng thể được làm rất tốt, dù là câu chuyện, kịch bản, lời thoại hay chi tiết hình ảnh, đều không có điểm nào đáng chê trách, chỉ có câu chuyện này, khiến người chơi cảm thấy khó hiểu.

Cảm giác này giống như đi dự tiệc, rượu ngon món lạ cứ lần lượt được dọn lên, kết quả vừa mới nếm thử miếng đầu tiên, cái bàn đã bị người ta lật đổ.

"Có phải trong phiên bản Người Nghèo có ẩn giấu một số nội dung liên quan đến phiên bản Người Giàu không?"

Hà An không khỏi nảy sinh ý nghĩ như vậy.

Tuy phần giới thiệu về phiên bản Người Nghèo đã đủ sức để khiến người ta từ bỏ, nhưng Hà An vẫn còn một chút may mắn trong lòng.

Nhỡ đâu có nội dung đặc biệt gì thì sao?

Hắn cân nhắc một lát, vẫn quyết định mở phiên bản Người Nghèo, bắt đầu trò chơi.

Khác với phiên bản Người Giàu, phiên bản Người Nghèo cũng bắt đầu bằng một đoạn độc thoại nội tâm.

. . .

"Tôi rất biết ơn cha của tôi.

Nếu không phải ông ấy, tôi có thể đã học ở trường tiểu học Polkin, đó là một trong những trường tiểu học công lập kém nhất cả nước. Một nửa số học sinh tốt nghiệp sẽ vào trường trung học được mệnh danh là 'Vũng Nước Bẩn', ở đó, có hơn 40% học sinh không thể tốt nghiệp, nên nó còn được gọi là 'Nhà máy bỏ học'."

"Những 'nhà máy bỏ học' như vậy có đến hai nghìn trường trên cả nước, chúng sẽ liên tục cung cấp cho xã hội những người trẻ tuổi lêu lổng, không mục đích."

"Ở bang của chúng ta, 68% tội phạm đều là học sinh bỏ học cấp ba. Chính quyền bang đã thể hiện một sự đầu tư tài chính buồn cười và lẫn lộn giữa nhà tù và học sinh: Mỗi bốn năm, số tiền chi cho một tù nhân đủ cho một đứa trẻ học xong K12 từ mẫu giáo tại trường tư thục và còn dư 2 vạn đô để học đại học."

"Thành phố lớn nhất cả nước có bảy vạn người vô gia cư. Mỗi ngày trên đường phố, ở ga tàu điện ngầm, đều sẽ gặp vô số kẻ ăn mày, người tàn tật tâm thần, những kẻ nghiện rượu, những người có tiền án."

"Trong số đó, 36% là trẻ em, 64% còn lại phần lớn là các bà mẹ đơn thân và nam giới độc thân không có con."

"Ở quốc gia này, trước tiên bạn phải có một khoản tiền, mới có thể sử dụng những phương thức rẻ tiền để duy trì cuộc sống của mình."

"Nếu bạn rơi vào cảnh cần nhận cứu trợ, thì nhận cứu trợ sẽ không thể tìm việc làm. Không có việc làm thì không thể thuê nhà. Không có nhà ở thì bạn chẳng làm được gì cả. Một khi trở thành người vô gia cư là đồng nghĩa với cái chết về mặt xã hội. Cho dù cơ thể bạn khỏe mạnh, tay chân lành lặn, cũng không thể quay lại cuộc sống trước đây, chỉ có thể lang thang đầu đường cả đời."

"Tôi rất mẫn cảm với những con số này, tôi không biết đây là một loại thiên phú, hay là một bản năng sinh tồn."

"Có lẽ, cuộc đời của người nghèo chính là một chuỗi những con số."

"Rất nhiều người nghèo sẽ phàn nàn về cha mẹ của họ."

"Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi rất biết ơn cha của tôi."

"Ông ấy đã không để tôi trở thành một trong số những người đó."

"Cha tôi luôn nói với tôi, tôi phải học hỏi những người xuất sắc, phải thay đổi tư duy của người nghèo, phải nỗ lực phấn đấu, không cam chịu cuộc sống trôi nổi."

"Phấn đấu sẽ thay đổi cuộc đời của mình."

"Tôi tin điều ấy không chút nghi ngờ."

Khác với phần mở đầu của phiên bản Người Giàu, phần mở đầu của phiên bản Người Nghèo không phải là một sự kiện cụ thể, mà là rất nhiều cảnh tượng rời rạc, dùng cách trừu tượng để miêu tả những hình ảnh trong lời độc thoại của nhân vật chính.

Ngay sau đó, là hồi ức tuổi thơ của nhân vật chính.

"Không lâu sau khi tôi chào đời, mẹ tôi không thể không nghỉ việc để trở thành một bà nội trợ toàn thời gian, bởi vì chỉ có bà mới có thể chăm sóc tôi."

"Tình trạng này cũng không thay đổi cho đến khi tôi vào mẫu giáo, vì trường mẫu giáo tan học lúc 1 giờ chiều. Để trẻ ở nhà một mình sẽ vi phạm luật bảo vệ trẻ em."

"Cho nên, nếu lương sau thuế của mẹ tôi không đủ để chi trả cho nhà trẻ hoặc trường luyện thi nhằm tuân thủ luật bảo vệ trẻ em, thì thà rằng bà đừng đi làm, ngược lại sẽ tiết kiệm tiền hơn."

"Cha tôi mỗi ngày phải làm việc mười mấy tiếng, tôi rất ít khi gặp ông. Nhưng sự nỗ lực của ông là có ý nghĩa, ông đã đưa tôi rời khỏi trường tiểu học Polkin, đến một khu học tốt hơn một chút."

"Chúng tôi sống trong căn phòng thuê giá rẻ, đây là một loại may mắn, bởi vì chỉ những người có thu nhập nằm trong khoảng 20%~25% mới có thể thuê được. Bạn phải giàu hơn 75% số người, đồng thời cũng phải giàu hơn 20% số người nghèo nhất, đó là một con số vô cùng khắc nghiệt."

"Sở thích? Không, đó là những con số mà tôi không thể gánh vác nổi."

Theo lời độc thoại của nhân vật chính, từng thước phim hiện lên trên màn hình.

Trong căn phòng thuê giá rẻ, mẹ của nhân vật chính một mình chăm sóc đứa bé, bận bịu tối tăm mặt mũi, cả căn phòng lộn xộn.

Trường công của nhân vật chính cũng khác một trời một vực so với trường tư thục trong phiên bản Người Giàu, nhưng điều khiến người ta ngạc nhiên hơn là các hoạt động giải trí sau giờ học.

Trong phiên bản Người Giàu, các hoạt động giải trí của người chơi là cưỡi ngựa, bắn cung, học nhạc và vẽ tranh. Còn trong phiên bản Người Nghèo, các hoạt động giải trí của người chơi là chạy loạn trong sân, đạp xe đạp hoặc đá bóng, chơi bóng chày.

Mặc dù những trò chơi nhỏ này cũng được làm rất tinh tế, nhưng so với phiên bản Người Giàu thì chúng trở nên tẻ nhạt vô vị.

Hà An muốn cho nhân vật chính học một chút sở thích, thay vì mỗi ngày chạy lung tung trong sân. Thế nhưng, rất nhanh hắn liền phát hiện tài chính trong tay mình eo hẹp.

Mời giáo viên đến nhà dạy đàn Cello, giá 75 đô la mỗi giờ;

Phụ huynh đưa con đi học bơi lặn giá 20 đô la mỗi 30 phút. Nếu là khóa học chuyên nghiệp hơn, thì 200 đô la mỗi giờ.

Lớp thể thao 30 phút, 5-10 trẻ em cùng tham gia. Giáo viên mở đầu dẫn dắt kh���i động 2 phút. Thời gian còn lại đều là phụ huynh cùng chơi dụng cụ với con. Mỗi buổi học 20 đô la.

Thậm chí những khóa học chất lượng kém, giá cả cũng không hề rẻ này cần phải đặt trước từ 2 tháng trở lên.

Đối với Hà An mà nói, so với phiên bản Người Giàu, phiên bản Người Nghèo nổi bật nhất là cảm giác buồn tẻ.

Bởi vì không có tiền, nên các lựa chọn cũng chỉ có bấy nhiêu. Bất kể là chạy loạn trong sân hay đạp xe, đều có thể ý thức rõ ràng rằng mình đang lãng phí thời gian.

Tương tự, các nhân vật trong phiên bản Người Nghèo cũng rất béo phì, vấn đề thừa cân nghiêm trọng, hoàn toàn phù hợp với những ấn tượng cứng nhắc.

Sau thời thơ ấu là thời niên thiếu. Nhân vật chính nhờ học tập chăm chỉ đã vào được cấp ba, rồi vay tiền để học đại học. Đến cấp ba, các hoạt động trở nên phong phú hơn, có thể tham gia ban đồng ca, dàn nhạc, có thể tham gia hội tranh biện.

Dù nhân vật chính Người Nghèo cũng nỗ lực gần như nhân vật chính Người Giàu, nhưng tài nguyên mà họ có thể nhận được lại có sự chênh lệch rất lớn.

Việc có thể đỗ đại học hay không sẽ quyết định nội dung trò chơi ở giai đoạn đi làm sau này.

Nếu không có kỹ năng chuyên nghiệp, thì chỉ có thể đi làm những công việc như phục vụ nhà hàng, nhân viên vệ sinh, chăm sóc người già hoặc nhân viên sắp xếp hàng hóa siêu thị. Thậm chí làm bảy ngày một tuần, làm hai công việc cũng vẫn có thể phá sản;

Đồng nghiệp trong lúc quét dọn vô tình bị trật khớp, không dám gọi xe cứu thương, thậm chí không dám về nhà nghỉ ngơi, chỉ có thể quỳ một chân tiếp tục dọn dẹp, bởi vì không thể mất một ngày lương. Tổ trưởng chỉ nói với cô ấy: "Tỉnh táo lại, dựa vào công việc mà chịu đựng được."

Muốn kiếm được công việc dịch vụ cấp thấp cũng chỉ có thể tìm ở các thành phố lớn, nhưng tiền thuê ở các thành phố lớn đã bị người giàu có đẩy lên mức gần như không thể chịu đựng được. Không trả nổi tiền thuê nhà trọ thế chấp hàng tháng rẻ hơn, thì chỉ có thể ở các nhà trọ con nhộng tính theo ngày với giá cao. Càng ở càng nghèo. Một khi bị bệnh hoặc vào mùa cao điểm, tiền thuê nhà tăng cao, thì có nguy cơ phá sản thậm chí phải ngủ ngoài đường."

Nếu thông qua nỗ lực học tập của mình để tìm được công việc, với thu nhập khoảng 4000 đô la mỗi tháng, thì tình hình sẽ tốt hơn một chút. Nhưng các khoản chi tiêu vẫn sẽ khiến người ta khó thở. Chi phí cố định hàng tháng đã chiếm 80% tổng thu nhập: thuế và bảo hiểm 25%, tiền thuê nhà 29%, giáo dục con cái 26%, xe cộ 5%, điện nước ga 5%, quần áo và ăn uống 10%, chưa bao gồm chi phí y tế.

Về cơ bản, mỗi tháng rất khó để còn lại 400 đô la. Chỉ cần phát sinh một chút tai nạn bất ngờ, thì vẫn sẽ phá sản, vô gia cư.

Nếu có thể đối mặt với tất cả lựa chọn và nhận được một công việc có lương tương đối cao, thì cuộc sống sẽ thoải mái hơn một chút. Nhưng các khoản chi tiêu liên quan cũng tăng vọt, một số chi phí ban đầu không cần thiết đã trở thành những khoản phải chi.

Đây cũng là điểm khiến Hà An cảm thấy kỳ lạ nhất. Rõ ràng có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền, nhưng nhiều khoản chi tiêu vẫn bị trò chơi khấu trừ bắt buộc, ví dụ như:

Để giữ th��� diện khi đi làm, mua sắm những bộ âu phục và túi xách xa xỉ;

Chi tiêu 2000 đô la, vào dịp sinh nhật con, đưa con đi công viên giải trí trên biển chơi ba ngày;

Chi phí xã giao, bao gồm phí sinh hoạt cộng đồng, chi phí học thêm của con cái, v.v., cũng là một khoản tiền lớn;

Để tiết kiệm chi tiêu, quen với việc dùng thẻ tín dụng trả góp, đến mức số tiền trả thẻ tín dụng mỗi kỳ cũng rất cao, hoàn toàn không biết số tiền này rốt cuộc đã chi vào đâu. . ."

Mà những lựa chọn này dường như đều có sự cần thiết nhất định. Ví dụ như mua âu phục và túi xách xa xỉ, nhân vật chính vốn không muốn mua, nhưng tất cả đồng nghiệp trong công ty đều dùng, nếu không có thì sẽ không hòa hợp với đồng nghiệp, khó mà hòa nhập vào vòng tròn của họ.

Vì vậy, nhân vật chính cuối cùng vẫn cắn răng mua những món đồ này.

Đến đây, Hà An dường như đã phần nào hiểu được ý nghĩa câu nói ban đầu của nhân vật chính.

Cuộc đời của người nghèo, chính là một chuỗi những con số.

Mà những con số này chính là đủ loại chi tiêu.

Nhưng cuối cùng, những con số này vẫn sụp đổ vang dội.

Khi mức chi tiêu của nhân vật chính ngày càng cao, việc đột ngột thất nghiệp đã phá hủy tất cả. Toàn bộ chuỗi nhanh chóng sụp đổ: mất thu nhập, không trả được thẻ tín dụng, ngân hàng đến tịch thu nhà ở, nợ thẻ không trả được, lãi suất không ngừng tích lũy. . ."

Thế là, hoàn cảnh sinh tồn của nhân vật chính lại trở về như lúc cha hắn.

Trong từng cảnh tượng, giọng nói của nhân vật chính lại một lần nữa vang lên.

"Cha tôi luôn nói với tôi, tôi phải học hỏi những người xuất sắc, phải thay đổi tư duy của người nghèo, phải nỗ lực phấn đấu, không cam chịu cuộc sống trôi nổi."

"Phấn đấu sẽ thay đổi cuộc đời của mình."

"Tôi đã cố gắng, nhưng mọi thứ dường như đều trở về nguyên trạng, chẳng có gì thay đổi."

"Sự phấn đấu của tôi là vô nghĩa sao? Tôi cảm thấy không phải. Ít nhất, tôi đã không trở thành một trong những người vô gia cư kia."

"Tôi thường xuyên suy nghĩ: "

"Nếu như tôi không từ bỏ công việc. . ."

"Nếu như tôi có thêm một chút tiền tiết kiệm. . ."

"Nếu như tôi có thể ít chi tiêu hơn một chút. . ."

"Nếu như... tôi có thể đối mặt thêm một chút lựa chọn nữa, có phải tôi đã có thể thay đổi vận mệnh của mình không?"

Cảnh tượng cuối cùng là nhân vật chính sau khi kết thúc một ngày làm việc, trở về nhà lúc đêm khuya, rón rén bước vào phòng con mình.

Trong bóng đêm mịt mùng, hắn nhờ ánh trăng nhìn đứa con đang ngủ say, rồi đắp chăn kỹ càng cho con.

Đúng lúc này, đứa trẻ tỉnh giấc, dùng bàn tay nhỏ bé mềm mại dụi mắt, hỏi: "Ba ơi, sao ngày nào ba cũng về muộn thế, chẳng bao giờ có thời gian chơi với con cả?"

Hắn im lặng một lúc, sờ lên trán đứa trẻ: "Vì mẹ không đi làm, ba phải cố gắng làm việc kiếm tiền mà con."

Đứa trẻ lại nói: "Vậy bao giờ ba mới có thể chơi với con được ạ?"

Hắn đáp: "Chờ khi ba kiếm được đủ tiền đã."

Đôi mắt đứa trẻ sáng lấp lánh: "Ba ơi, chờ con lớn lên, kiếm được đủ tiền rồi, ba có thể chơi với con mỗi ngày được không?"

"Vậy ba ơi, làm sao con mới có thể kiếm được đủ tiền ạ?"

Nhân vật chính trầm mặc rất lâu, sau đó nói: "Tiền sẽ không tự trên trời rơi xuống. Chỉ khi không cam chịu hiện trạng, cuộc đời mới có khả năng tốt đẹp hơn."

"Phải học hỏi những người xuất sắc, phải thay đổi tư duy của người nghèo, phải nỗ lực phấn đấu, không cam chịu cuộc sống trôi nổi."

"Cố gắng phấn đấu, mới có thể thay đổi cuộc đời của mình."

Đôi mắt to của đứa trẻ dưới ánh trăng sáng lấp lánh, nó nặng nề gật đầu.

Trò chơi kết thúc. Trên màn hình hiện ra danh sách đội ngũ sản xuất.

Hình ảnh kết thúc lần này là một người trẻ tuổi đang vùi đầu vào sách vở học tập. Cùng lúc đó, một giọng độc thoại khác, trẻ trung hơn, vang lên, khác hẳn với giọng của nhân vật chính.

"Cha tôi luôn nói với tôi, tôi phải học hỏi những người xuất sắc, phải thay đổi tư duy của người nghèo, phải nỗ lực phấn đấu, không cam chịu cuộc sống trôi nổi."

"Phấn đấu sẽ thay đổi cuộc đời của mình."

"Tôi tin điều ấy không chút nghi ngờ."

Mọi nội dung trong chương này đều là kết quả của sự dày công biên dịch từ đội ngũ tại truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.