(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 786: Thiên Thanh trì
Ca ca...
Hứa với ta, đừng để ta phải ân hận, được không?
Trán cô bé... lạnh quá.
Ninh Dịch là người đầu tiên phát giác ra dị trạng.
Chàng duỗi một tay, lòng bàn tay nhẹ nhàng áp vào đỉnh trán Bùi Linh Tố. Từ trong toa xe lóe lên luồng sáng nóng bỏng, sức mạnh của "Sinh Tự Quyển" tức thì nở rộ nơi mi tâm, từng luồng quang diễm bắn tung tóe phô thiên cái địa, như hoa cái quét ngang, bao trùm lấy cả hai người.
Tư thế của hai người lúc đó, quả thật vô cùng thân mật.
Hai chân cô bé quấn chặt quanh eo Ninh Dịch, một tay vòng qua cổ, tay kia áp vào lồng ngực chàng.
Ninh Dịch phát lực từ lòng bàn tay, một luồng khí vô hình nhẹ nhàng dấy lên, nhưng lại vô cùng dịu dàng. Chàng dùng lực ở thắt lưng, ôm cô bé ngồi dậy... để lưng nàng tựa vào thành toa xe, tạo nên một tư thế càng thêm mơ màng, tình tứ.
Luồng khí này đẩy bật lá bùa cách âm, khiến Tống Tước chú ý.
Vị đại khách khanh nhíu mày, khẽ "ồ" một tiếng. Ông vén rèm xe bằng một tay, nhưng vẫn chọn cách tôn trọng hành động của Ninh Dịch... Ông bình tĩnh nhìn chăm chú cỗ xe ngựa, với thị lực siêu phàm đã nhìn thấy cảnh tượng mà Chu Sa và những người khác không thể nào thấy được.
Một luồng "lực lượng" không thuộc về thế gian này đã tuôn trào từ mi tâm Ninh Dịch.
Sinh cơ bàng bạc.
Tống Tước nheo mắt lại, cố gắng hồi tưởng xem liệu mình đã từng bắt gặp luồng sức mạnh này ở đâu chưa.
...
...
Một canh giờ sau.
Cỗ xe ngựa vượt qua Ngọc Già Quan, dừng chân tại Gió Đến Quan. Xuyên qua đại mạc, sắc cỏ dần xanh, gió thổi lá dài, cuối cùng cũng đã thấy màu xuân.
Tống Y Nhân là người đầu tiên xuống xe ngựa, vươn vai uốn lưng một cái thật dài.
Chẳng mấy chốc nữa sẽ đến Linh Sơn. Chuyến hành trình trên xe ngựa này xem ra vẫn khá hài lòng. Hắn nheo mắt trêu chọc nhìn về phía toa xe của "Ninh tiên sinh". Kể từ khi lá bùa cách âm được dán lên, nơi đó hoàn toàn yên tĩnh. Hẳn là bên trong "chiến trường" vẫn còn chưa yên ổn, không biết hiện tại tinh thần Ninh tiên sinh thế nào rồi?
Chu Sa dùng mũi vỏ đao nhẹ nhàng chọc vào lưng Tống Y Nhân.
"Này..."
Giọng nàng ngập ngừng, cố gắng sắp xếp từ ngữ rồi tò mò hỏi: "Sao mà không có chút động tĩnh nào vậy?"
Tống Y Nhân hắng giọng, gắng gượng giải thích: "Ta ta ta ta làm sao mà biết được... Sách nói là sẽ làm sập giường tre, nhưng có lẽ Ninh tiên sinh đã vận dụng 'Động Thiên Pháp Môn' chăng?"
Tiểu hòa thượng Vân Tước vừa tỉnh lại từ trạng thái tĩnh tu, vịn tay xuống xe ngựa. Nghe được câu này, hắn không kìm được l��i nảy sinh những ý nghĩ kỳ quái, giờ phút này mặt lại đỏ bừng, vội vàng niệm kinh Phật để tự mình "hạ hỏa".
Đại khách khanh Tống Tước là người cuối cùng xuống xe ngựa, gương mặt không chút biểu cảm, ông cuộn ngón giữa, dùng đốt xương lồi lên không chút khách khí giáng cho con trai mình một cú "mao lật" vang dội.
Cả đầu Tống Y Nhân như có sấm sét vang vọng...
Hắn ôm đầu, khuôn mặt nhăn nhó, ngũ quan đều rung lên bần bật dưới cú giáng tần số cao này.
Chu Sa không nhịn được bật cười, nhưng rất nhanh nụ cười của nàng đông cứng lại. Tống Tước tiên sinh bước xuống xe ngựa, chậm rãi đi đến bên cạnh toa xe của Ninh Dịch, một tay nhẹ nhàng đặt lên thành xe. Một tiếng "ong" vang lên, vị đại khách khanh Niết Bàn này đã rung ra thất thải hào quang từ trong tay áo, kim xán thánh mang tỏa ra, kích hoạt một luồng khí bàng bạc trong phạm vi mấy chục trượng.
Vân Tước ngẩn ngơ nhìn Tống Tước tiên sinh.
Ánh mắt vị đại khách khanh vô cùng bình tĩnh.
Sau lưng ông, một tôn pháp tướng từ từ dâng lên. Đó là một pho Bồ Tát toàn thân được bao phủ bởi quang hoa mông lung, hai tay nâng trước ngực, hơi tách ra một khoảng. Ở giữa dường như có một ngọn đèn sáng lơ lửng, bấc đèn đã tắt nhưng minh hỏa vẫn còn, chập chờn bất định.
Tống Y Nhân xoa xoa đầu, vẻ mặt kinh ngạc lẩm bẩm: "Trừ Chướng Bồ Tát, pháp tướng của phụ thân... Không phải đại sự thì người sẽ không thỉnh pháp tướng ra đâu, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Ngay cả trong sự kiện Dục Phật Pháp Hội, Tống Tước cũng không khai triển pháp tướng.
Trong mắt tiểu hòa thượng Vân Tước càng ánh lên vẻ kinh ngạc tột độ.
Hắn vô thức lặp lại lời mình: "Trừ Chướng... Bồ Tát?"
Trừ Chướng Bồ Tát, còn có tên gọi là "Trừ Hết Thảy Chướng Ngại Bồ Tát", "Hàng Phục Hết Thảy Chướng Ngại Bồ Tát"... Tôn Bồ Tát này vào thời kỳ viễn cổ, sau khi tu thành pháp tướng và chứng đắc quả vị, đã ngồi kiết già bên phải Như Lai, đến nỗi Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát dù dùng hết thần thông cũng không cách nào khiến ngài rời khỏi thiền định.
Vị Bồ Tát này... còn có một mật hiệu khác: Cách Buồn Bực Kim Cương.
Sau khi tôn pháp tướng này xuất hiện, quang hoa mông lung dần tan đi, lộ ra chân thân.
Hai tay chậm rãi biến hóa, tay phải nâng lên kết Vô Úy Ấn, lòng bàn tay trái huyễn hóa ra một đóa Liên Hoa, trên hoa sinh ra một viên Như Ý Bảo Châu. Phục sức đẹp đẽ, quang hoa lưu chuyển, tất cả đều trút xuống và bao phủ lấy bên trong toa xe——
Thánh quang thuần khiết, mang sức mạnh chữa lành, bao trùm toàn bộ khoang xe!
Một tay ông đè lên toa xe. Pháp tướng Bồ Tát hơi mỉm cười nhìn.
Tống Tước duy trì tư thế đó, quang minh như thác nước tuôn chảy từ lòng bàn tay vị đại năng Niết Bàn này.
Nửa ngày sau, Tống Tước thở ra một hơi dài, buông lỏng tay. Pháp tướng biến mất, và uy thế to lớn xung quanh cũng dần tiêu tan.
Tống Y Nhân, Chu Sa, Vân Tước đều vô thức thở phào nhẹ nhõm.
Tôn Bồ Tát tướng to lớn ấy, uy nghi như thần linh, không thể nhìn thẳng, không thể khinh nhờn.
Đó là trong trường hợp Tống Tước đã khống chế pháp tướng không phóng thích uy năng. Nếu là người khác, dù là Tinh Quân, cũng căn bản không thể chống cự được sự xung kích tinh thần từ luồng sức mạnh này, thậm chí sẽ nảy sinh ý niệm quỳ lạy!
Cảnh giới Niết Bàn là một ranh giới lớn, phân chia "người" và "thần linh". Một khi bước vào cảnh giới Niết Bàn, sẽ được tôn xưng là "đại năng", thi triển những đại thần thông. Chuyển núi dời biển cũng không phải là việc không thể. Triển khai pháp tướng thiên địa lại càng nhẹ nhàng.
Trong xe vẫn một mảnh yên lặng. Lá bùa cách âm dưới sự thanh tẩy của pháp tướng Bồ Tát đã sớm mất đi công hiệu... Nhưng hai người bên trong, thật sự là quá đỗi mệt mỏi, đến cả hơi thở cũng trở nên mệt nhọc.
Lần này, Tống Y Nhân cũng nghiêm túc hẳn lên, không còn suy nghĩ theo hướng kỳ quái nữa. Đến cả phụ thân hắn còn vận dụng pháp tướng, chắc chắn việc này thật sự vô cùng nghiêm trọng.
Một lát sau, giọng Ninh Dịch truyền ra từ bên trong.
"Đa tạ... Đại khách khanh."
Chàng kéo áo bào đen, chỉnh lại y phục, sau đó chống Tế Tuyết bước xuống xe ngựa, đôi môi vốn có huyết sắc giờ tái nhợt đi ba phần.
Chàng chú ý thấy ánh mắt cấp bách, quan tâm của Tống Y Nhân.
Ninh Dịch một tay vịn xe ngựa, khẽ tựa mông lên tấm ván gỗ, chậm rãi một hồi lâu, mới cất tiếng cười khổ.
"Một tin tức xấu..."
"Thương tổn bên trong cơ thể của cô bé... nghiêm trọng hơn rất nhiều so với những gì ta tưởng tượng."
"Ta vốn cho rằng, việc cô bé bị Bạch Đế làm trọng thương tại Thiên Hải Lâu chỉ để lại tổn thương về thần hồn, chỉ cần từ từ thanh trừ sát niệm của Bạch Đế là có thể khỏi hẳn." Ninh Dịch lắc đầu, giọng chàng có chút đắng chát, "Để duy trì vận chuyển 'Hồn Cung', bộ cơ thể này cần được cung cấp một nguồn tiếp tế khổng lồ, nhưng nội tình cảnh giới Mệnh Tinh của cô bé không đủ, vẫn còn thiếu rất nhiều."
Tống Tước thu hồi pháp tướng, bình tĩnh nói: "Trúng một đòn chí mạng của Bạch Đế mà không chết... đây đã là may mắn lớn nhất rồi. Với thực lực của vị Yêu Tộc Hoàng đế kia, dù là một đòn giết chết Niết Bàn cũng không phải việc khó. Cơ thể Bùi tiểu nha đầu có thể chịu đựng được lâu đến vậy, tất cả là nhờ 'Kiếm Tàng' của đại tướng quân chống đỡ."
Ninh Dịch khẽ nói: "Ta đã phạm phải một sai lầm lớn... Ta không nên đưa nàng chầm chậm vượt qua đại mạc."
Cô bé vẫn luôn giấu giếm chàng.
Nàng cần một lượng lớn thời gian để ngủ, chính là vì "tinh huy" trong cơ thể đều được dùng để bù đắp khoảng trống của Hồn Cung. Sát niệm của Bạch Đế mỗi thời mỗi khắc đều công kích, khiến Tiểu Diễn Sơn Giới và Kiếm Tàng đang diễn ra một trận chiến không tiếng súng... Mà nàng, với tư cách là túc chủ, chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng nỗi đau tổn thương thần hồn.
Nàng vẫn luôn tin tưởng Ninh Dịch có thể tìm ra một phương pháp chữa trị tốt cho mình.
Nếu như... cho Ninh Dịch đủ nhiều thời gian.
Thế nhưng, nàng lại hiểu rõ tình trạng cơ thể mình hơn ai hết... E rằng, nàng căn bản không còn nhiều thời gian như vậy nữa.
Sơn chủ và sư huynh đều cho rằng nàng còn "ba năm" thời gian, nhưng nàng lại cảm thấy, mình căn bản không còn cơ hội đó.
Bùi cô bé thật ra vô cùng sợ hãi. Nàng sợ rằng một lần nào đó chìm vào giấc ngủ, nàng sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa; sợ rằng mình sẽ không thể mở mắt ra một lần nữa, không còn được nhìn thấy Ninh Dịch... và cả thế gian này.
Nàng coi mỗi một ngày đều là ngày cuối cùng.
Vì thế, nàng cố gắng kiềm chế "giấc ngủ" của mình. Nàng chưa bao giờ khao khát tỉnh táo như bây giờ, khao khát không muốn chìm vào giấc ngủ, khao khát được ở bên Ninh Dịch thêm một chút nữa.
Theo Ninh D���ch, "thời gian ngủ" của cô bé ngắn lại là một chuyện tốt, bệnh tình đang có chiều hướng chuyển biến tốt.
Tất cả đều là giả.
Toàn bộ đều là dối trá.
Sau khi lá bùa cách âm được dán lên xe, câu nói của cô bé đã khiến chàng hoàn toàn tỉnh ngộ.
...
...
Vẻ mặt Tống Y Nhân hơi phức tạp. Không cần lời nói, trong thời gian rất ngắn, hắn đã hiểu ra nhiều chuyện, bao gồm cả sự sa sút tinh thần của người đàn ông trẻ tuổi đang ngồi trên tấm ván gỗ của cỗ xe ngựa lúc này.
Sẽ không có ai tin nổi rằng Ninh Dịch lại có lúc suy sụp đến thế.
Thế nhân truyền tụng, rằng Tiểu Kiếm Tiên một kiếm chẻ đôi Thiên Hải Lâu của Bạch Đế. Hàng vạn phi kiếm vượt qua Trường Thành ở Đông Cảnh. Tại Tiểu Lôi Âm Tự, chàng ngăn cơn sóng dữ, vượt cảnh giới Tinh Quân, cận chiến chém giết với Hỏa Ma Quân của Lưu Ly Sơn.
Đó là những gì thế nhân truyền tụng.
Cái thế nhân nhìn thấy là một Thục Sơn Tiểu sư thúc hăng hái, phong nhã, Ninh Dịch tiêu sái, tự tại và "may mắn" hơn cả Từ Tàng.
Còn có cả những điều thế nhân không nhìn thấy... chẳng hạn như Ninh Dịch của lúc này.
Khi cầm kiếm, chàng cũng gánh vác nhiều thứ.
Khi muốn chém đứt vận mệnh, cũng đã định trước sẽ bị vận mệnh vây khốn.
Tống Tước nhìn chăm chú người trẻ tuổi này, ông trầm mặc rất lâu rồi hỏi: "Vậy luồng sinh cơ bàng bạc kia, không thể cứu được nàng sao?"
Hơi thở Ninh Dịch rất nặng nề. Chàng tự giễu, cũng đầy châm chọc. Chàng chậm rãi ngẩng đầu: "Không cầm cự được lâu... Không được đến ba năm đâu."
"Không cần phải kéo dài đến ba năm."
Tống Tước bình tĩnh nói: "Nửa năm sau, vào Lễ Vu Lan, sư tổ sẽ xuất quan. Bệnh tật của thiên hạ, chỉ cần phất tay áo là có thể chữa khỏi."
Ninh Dịch nhìn vị đại khách khanh, trong ánh mắt chàng đen kịt một màu, không có tin tưởng cũng chẳng có chất vấn, tựa như một hố sâu thăm thẳm thuần túy... Chàng biết Tống Tước sẽ không lừa gạt mình.
Trong lòng chàng luôn hiện lên một dự cảm cực kỳ chẳng lành.
"Nếu là ta nói, ta cũng không biết có thể cầm cự được bao lâu đâu."
Khi Ninh Dịch chữa bệnh cho cô bé, chàng cảm nhận được sát niệm phản công mãnh liệt chưa từng có.
Ngay cả Sinh Tự Quyển của chàng cũng không thể chống cự nổi.
Lần này nếu không phải Tống Tước ra tay... thì tình huống e rằng còn khó lòng kiểm soát hơn nữa.
"Dưới trướng Linh Sơn Luật Tông, có một nơi gọi 'Thiên Thanh Trì' với công hiệu dưỡng hồn vô song khắp thiên hạ." Tống Tước rất nghiêm túc nói, "Nơi đó có thể bảo vệ nàng bình an trong nửa năm."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tin cậy cho những câu chuyện đầy mê hoặc.