(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 1206: Một trời một vực ở giữa (8)
Liễu Quan đứng ngoài cửa, nói khẽ: “Lục gia, người đã dẫn tới rồi.”
Liễu Quan mở cửa, dẫn Thẩm Chưng bước vào, rồi đóng cửa lại.
Vừa bước vào, Thẩm Chưng chợt ngẩn người.
Trên một chiếc giường, có người đang ngồi tựa.
Trong tay hắn cầm một thanh ngọc như ý.
Đó là một thanh niên tuấn tú, khuôn mặt thon dài, da trắng nõn nà, đôi môi mỏng đỏ tươi. Hắn mặc một kiện cẩm y thêu mây, khoác ngoài áo sa mỏng bằng trúc, thắt lưng ngọc trắng. Quý công tử trong sách miêu tả, hẳn là không hơn gì người này.
Trên bàn trà cạnh đó đặt một chiếc lư hương Bác Sơn, khói hương lượn lờ, cùng với các loại trái cây theo mùa và những món ăn vặt đặc trưng kinh thành.
Trong phòng còn có sáu người khác đang ngồi, đều quay lưng về phía Liễu Quan và Thẩm Chưng. Khi họ gõ cửa bước vào, Thẩm Chưng nhận ra chỉ có hai người quay đầu nhìn qua, những người còn lại vẫn mải mê uống rượu.
Nhìn những bầu rượu kia, hình như là Trường Xuân cung tửu nhưỡng trong truyền thuyết?
Liễu Quan cúi đầu ôm quyền, tạ lỗi nói: “Lục gia, hôm nay có chút đặc biệt, đã nói chuyện với Ngụy Tiếp rồi, thật sự không có cách nào dọn sạch chỗ này.”
“Ta không có vấn đề.”
Quý công tử mím môi nhẹ một cái, hơi hất cằm, lười biếng nói: “Ngược lại là mấy người bọn hắn, khá dễ cáu kỉnh. Vừa lúc ngươi đi đón người, chúng nó đã bắt đầu càu nhàu, phàn nàn ngươi không biết làm việc. Chẳng hạn như Tô Hướng nói: ‘Một Cừ Soái mà lại dẫn người đến cái chỗ chim chóc cũng chẳng thèm ghé qua thế này.’ Ta mới bảo là không phải đâu, đây là bên hồ, chim bay qua bay lại, nhỡ đâu chúng ỉa lên nóc nhà chúng ta thì sao. Thế là chúng nó đứa nào đứa nấy cười không ngớt.”
Liễu Quan vội vàng cúi đầu khom lưng, hướng về một bóng lưng trong phòng, ôm quyền nói: “Tiểu hầu gia, xin thứ tội.”
Người kia xoay đầu lại, thâm trầm nói: “Hầu gia cái quái gì, đã sớm diệt quốc rồi. Ngươi đang muốn chọc tức ai đây hả.”
Quý công tử “ừm” một tiếng: “Sao lại nói chuyện với anh em nhà mình như thế? Đồ bụng dạ hẹp hòi, tiểu lượng, khó trách ngươi cứ phải chịu liên lụy mãi ở Đồng Diệp Châu bên kia.”
Hoàng Trùng lập tức quay đầu, nhấc một chén rượu lên: “Lục gia nói đúng, ta nhất định phải tự phạt một ly.”
Quý công tử cầm ngọc như ý chỉ vào người đàn ông bên cạnh Hoàng Trùng: “Liễu Quan, Lỗ Hựu lại phúc hậu hơn nhiều, chỉ có hắn giúp ngươi hòa giải đó. Không hổ là người xuất thân từ học phiệt đứng đầu Lư Thị Vương Triều năm xưa, cái khí ch���t, hàm dưỡng ấy quả là hơn hẳn.”
Liễu Quan liền vội vàng khom người cảm ơn rối rít. Lỗ Hựu cũng đã xoay người lại, là một nam tử tuấn tú, mặt như ngọc, hắn cười chắp tay đáp lễ: “Cừ Soái không cần phải khách khí.”
Thẩm Chưng từ đầu đến cuối vẫn mặt không biểu cảm.
Học phiệt?
Mẹ nó, đúng là mãi đến bây giờ mới nghe thấy từ này lần nữa.
Hoàng Trùng quệt miệng một cái, xoay người lần nữa: “Uy, thằng nhóc họ Thẩm đứng cạnh Cừ Soái kia, đúng không? Ngươi tên gì nhỉ, thôi bỏ đi. Nghe nói ngươi biết đánh võ, rất giỏi, múa một bài quyền cho bọn ta xem nào.”
Liễu Quan sắc mặt hơi đổi, nhưng Thẩm Chưng lại vẫn thần sắc như thường, thật sự mở miệng kể mình biết những loại quyền pháp nào, rồi hỏi hắn muốn xem loại kỹ năng nào.
Đã như thế, ngược lại khiến Hoàng Trùng có chút mất hứng thú. Cũng không thể thật sự bắt thằng nhóc này phanh phanh phạch phạch múa quyền ở đây được. Dù hắn có muốn, Lục gia có vui lòng không?
Hoàng Trùng liền đổi sang cách khác, cười hỏi: “Vừa rồi nghe Cừ Soái kể về một vài sự tích của ngươi, ai nấy đều kinh ngạc. Này họ Thẩm, các ngươi lăn lộn giang hồ, có phải đều phải tâm địa độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, không nhận bất cứ ai, mới có thể làm nên trò trống gì không?”
Thẩm Chưng nói: “Cha mẹ thì vẫn phải nhận. Còn những huynh đệ hôm qua cắt máu ăn thề, ngày mai có còn là huynh đệ hay không, thì phải xem tình hình.”
Hoàng Trùng rõ ràng bị câu nói này làm cho nghẹn họng.
Lại có một khuôn mặt quay tới, tặc lưỡi nói: “Chó cắn chó à?”
Thẩm Chưng nói: “Tìm một con chó biết gọi dạ bảo vâng, cũng đâu phải chuyện dễ dàng gì.”
Liễu Quan hơi nóng ruột, thằng nhóc này, mới vừa khuyên đừng nói bậy bạ, vậy mà lời nào cũng như mang gươm giấu giáo. Lỡ chọc giận bất cứ ai trong số họ, ngươi có thể nào cứ thế mà biến mất trên giang hồ sao? Tìm người giết ngươi thì chắc chắn không dám, dù sao cũng là chuyện gây ra án mạng. Nhưng muốn ngươi tối nay thiếu đi một cánh tay, gãy một cái chân, lại còn phải tự nguyện im miệng, không dám ra quan phủ tố cáo này nọ... Chuyện đó đơn giản đến mức nào chứ?
Khuôn mặt trẻ tuổi lạnh lẽo của Trương Thiên kia, lời nói cũng lạnh lẽo như tảng băng lấy ra từ hầm băng: “Đã hiểu. Xuất thân không tốt, muốn có địa vị, lúc nào cũng phải cầu phú quý từ trong nguy hiểm.”
“Loại người như ngươi, ta cũng coi là quen biết. Ví dụ như trong ánh mắt ngươi, phụ nữ vĩnh viễn như không h�� che giấu điều gì, đàn ông thì đáng giá mấy đồng tiền. Ngươi cũng có thể thông qua quan sát và nói chuyện phiếm, rất nhanh đưa ra phán đoán sơ lược. Thẩm Chưng, tên gốc là Thẩm Lồng Hấp. Vì ngươi thấy tên không hay, mười bốn tuổi liền tự mình bỏ chữ 'lồng' đi, dùng ‘Thẩm Chưng’ là muốn cầu một điềm tốt, mong phát triển không ngừng, tiền đồ như gấm phải không?”
“Vậy thì ngươi lẽ ra không nên ở lại kinh thành này, ít nhất là nên rời xa kinh thành và kinh thành thứ hai một chút, ví dụ như chọn một châu quận xa xôi nào đó? Ở đó mà tập hợp một bang phái, ta cảm thấy ngươi ly hương càng xa, càng dễ phát triển. Dù sao bây giờ đã nhập đội rồi, đã quyết tâm theo Liễu Quan làm ăn, Thẩm Chưng, ngươi cũng nên tính toán xem mình muốn đi con đường nào. Ví dụ như tìm một vùng đất, xin Liễu Quan cho ngươi đến đó làm ăn, tốn ba năm, năm năm để chứng tỏ bản lĩnh của mình? Hoặc là để Cừ Soái riêng cho ngươi một con đường làm giàu, không cần lớn, chỉ cần con đường này hoàn toàn thuộc về ngươi quản lý là được rồi.”
“Đại Ly kinh th��nh là nơi nào chứ? Ngươi Thẩm Chưng ngày nào cũng nơm nớp lo sợ, cẩn thận không để mình 'lật thuyền trong mương' sao?”
“Ngươi Thẩm Chưng thì tính là thuyền gì cơ chứ? Đừng nói thuyền nhỏ, các ngươi chẳng qua là một dòng nước bẩn trong rãnh mà thôi.”
Thẩm Chưng hơi kinh ngạc, gã này quả nhiên có kiến thức! Hoàng Trùng Hầu gia cái quái gì chứ, cho hắn xách giày cũng không xứng.
Nếu là người tính cách mềm yếu một chút, ở chung phòng với loại người ăn nói sắc sảo thế này, chỉ có nước chịu tội mà thôi.
Thẩm Chưng ngược lại cảm thấy vô cùng có ý tứ, quen tay dùng ngón cái xoa ngón trỏ, gật đầu nói: “Có đạo lý, sẽ nhớ kỹ.”
Quý công tử hỏi: “Thẩm Chưng, có biết vì sao lại để Liễu Quan gọi ngươi qua đây không?”
Thẩm Chưng trước tiên chắp tay, trầm mặc giây lát, rồi nói: “Lục gia là quý nhân trời sinh, đã định sẵn cả đời không dẫm bùn lầy. Ngẫu nhiên buồn chán đến phát hoảng, cũng nên tìm chút thú vui để tiêu khiển, giống như ngày nào cũng quen ăn sơn hào hải vị, ngẫu nhiên nếm thử rau dưa muối dưa, có thể giải ng���y.”
“Lục gia, ta chỉ học mấy chữ ở trường làng, không biết ăn nói. Nhưng ta có thể đảm bảo một điều, lời nói có thể lỡ lời vài câu, nhưng chỉ cần là bất cứ chuyện gì Lục gia phân phó, ta đều xin lấy tính mạng ra đánh cược để làm. Làm xong, ta sẽ mặt dày mày dạn đòi một phần thưởng. Ngày nào làm sai chuyện, Lục gia cũng không cần đổ chén rượu xuống đất, ta tự khắc biết đường biến mất.”
“Tin tưởng Lục gia chắc chắn nghe ra được mỗi câu ta nói, có chân thật hay không. Cùng lắm là ta vặt vãnh thông minh với Cừ Soái một chút trong mấy chuyện nhỏ, tuyệt đối không dám ở trước mặt Lục gia nói sai một chữ!”
Quý công tử nhếch môi cười một cái.
Hoàng Trùng trước tiên phá vỡ trầm mặc, cười khẩy nói: “Khó trách Liễu Quan nói ngươi là đầu chó ngoan. Trông nhà hộ viện thì thường thường thôi, nhưng thả ra lén lút cắn người vài miếng, thì hoàn toàn không thành vấn đề.”
Liễu Quan thần sắc lúng túng.
Thẩm Chưng thu lại những cảm xúc vi diệu trong lòng, ngược lại hoàn toàn không để tâm.
Lỗ Hựu âm thầm gật đầu, nhấc chén rượu trong tay lên, uống một ngụm. Thẩm Chưng quả là một kẻ tàn nhẫn.
Quý công tử bỗng nhiên cười nói: “Mẹ nó, đúng là một kỳ nhân.”
Thẩm Chưng ánh mắt hoảng hốt, trên đời thật sự có những nhân vật, không cần là Tông Sư võ học, cũng không cần là người chốn thần tiên, chỉ bằng vào một câu nói, cứ như có thể khiến cả căn phòng biến hóa như trời long đất lở?
Bất quá Quý công tử vẫn lắc đầu một cái: “Ngươi có đôi lời nói sai đấy. Cái chuyện đế giày không dính bùn lầy, các loại, chẳng phải ám chỉ ta và những người đương thời không biết nỗi khổ của nhà nông sao? Nói Hoàng Trùng và mấy kẻ kia thì được, còn ta thì không phải thế. Ta cũng tạm hiểu được nỗi khổ của dân gian. Ví dụ như ngươi mười hai tuổi đã tùy tiện cầm đao chém người, ta so ngươi còn bắt đầu bày sạp buôn bán sớm hơn nhiều. Tiền kiếm được không phải vàng bạc, càng không phải tiền của thần tiên, mà là từng đồng tiền lẻ kiếm được. Kiếm được chút tiền mới có thể ăn một bữa, mà chưa chắc đã được ăn no, ăn ngon? Nghĩ gì thế, nằm mơ giữa ban ngày à.”
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.