(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 17:
Triệu Nam Ngọc cụp mi mắt, dằn xuống mọi tâm tư kiều diễm trong lòng. Còn nhiều thời gian, hắn cũng không việc gì phải vội. Đã nhịn bao nhiêu năm như vậy, chẳng lẽ chừng này thời gian lại không nhịn nổi sao?
Triệu Nam Ngọc quả thực có lòng dạ hẹp hòi. Hẹp hòi đến nỗi, mỗi chuyện Tống Loan làm hắn phật ý đều được hắn ghi nhớ. Từng chuyện một, hắn nhớ rõ mồn một, chờ sau này sẽ thanh toán đủ cả.
Thức ca nhi vẫn bám trên người hắn, vẻ mặt ngơ ngác, gác cằm lên vai Triệu Nam Ngọc, không rên một tiếng, dáng vẻ tủi thân, chẳng thèm nhìn ai.
Tống Loan cảm thấy biểu cảm của Thức ca nhi cứ như đang giận dỗi nàng. Thế nhưng, nàng nghĩ nát óc cũng không ra nguyên nhân. Nàng tiến lên hai bước, nhìn Thức ca nhi thân thiết hỏi: "Sao thế? Con không vui sao?"
Nàng khẽ cong khóe môi mỉm cười, thậm chí không đợi Thức ca nhi trả lời đã hỏi tiếp: "Vì sao không vui vậy con? Phụng phịu thế này chẳng đáng yêu chút nào."
Thức ca nhi một chút cũng không muốn thừa nhận, bé lắc lắc đầu, lí nhí nói: "Không có không vui."
Bé chỉ là sợ hãi thôi. Nghĩ tới chuyện trước kia, những ngày bị nhốt, bé thích người mẫu thân hiện tại này, chứ không thích người mẹ trước kia thậm chí còn chẳng thèm nhìn mình.
Tống Loan nhịn không được véo nhẹ má bánh bao của bé, "Nói dối không phải là đứa trẻ ngoan đâu."
Thức ca nhi dường như vẫn không muốn nói ra, rúc vào vai cha không chịu lên tiếng. Tống Loan cũng không muốn làm khó bé. Trẻ con không muốn nói ra có lẽ chỉ vì bé gặp ác mộng, lại da mặt mỏng nên ngại nói với nàng thôi.
Nàng khẽ cười, "Được rồi, không nói thì thôi. Nhưng con xuống giường nhớ mang giày vào nhé, đất lạnh lắm đấy."
Thức ca nhi gật gật đầu, ngoan ngoãn nhận lỗi, "Là con không tốt."
Tống Loan xoa đầu bé, vừa định nói gì đó thì Triệu Nam Ngọc cũng đặt bé xuống, giọng bình thản: "Tự mình đi mang giày vào, không được có lần sau nữa."
Thức ca nhi dường như không muốn rời xa hai người họ, đôi mắt tội nghiệp nhìn về phía Tống Loan, sợ rằng chỉ cần bé quay đầu đi, mẫu thân sẽ lại không thấy bé, bé sẽ không tìm thấy ai, cũng không thể mở cửa được nữa.
Triệu Nam Ngọc sa sầm mặt, thản nhiên nói: "Đừng làm loạn nữa."
Thức ca nhi cúi đầu, lại chân trần đi vào tìm giày để mang.
Khi đọc sách, Tống Loan cảm thấy Triệu Nam Ngọc rất cưng chiều Thức ca nhi. Nhưng bây giờ nhìn lại thì dường như không phải chỉ toàn cưng chiều, ngày thường hắn vẫn rất nghiêm khắc, tuyệt đối không dung túng để bé hình thành thói quen xấu.
Nàng hé miệng, bạo dạn oán trách hắn: "Chàng vừa nãy đối với Thức ca nhi thật khắc nghiệt."
Dù sao bé cũng mới bốn tuổi, rõ ràng Triệu Nam Ngọc có thể dùng giọng điệu ôn hòa mà nói chuyện tử tế, nhưng lại cứ thích dùng vẻ uy nghiêm của mình. Chớ nói Thức ca nhi sợ, đến cả nàng nhìn cũng thấy hơi sợ hãi.
Triệu Nam Ngọc nhướng mày, khẽ cười. Ánh mắt hắn lướt qua lòng bàn chân nàng rồi nói: "Ta nhớ nàng ở nhà cũng không thích mang giày mà."
Hắn đã thấy vài lần cảnh nàng chân trần chạy lung tung rồi.
Tống Loan nghẹn lời, "Trong phòng có thảm, cho dù đi chân trần cũng rất thoải mái. Hơn nữa ta đâu phải trẻ con, chân trần đi lại thì làm sao chứ?"
Triệu Nam Ngọc hừ một tiếng. Trên gương mặt vốn dĩ luôn ung dung, rốt cuộc cũng hiện lên chút dao động, "Thức ca nhi chắc hẳn là học theo nàng rồi."
"Cái đó chưa chắc đâu."
"Chẳng lẽ lại là học theo ta sao?"
Tống Loan buột miệng nói: "Thằng bé càng thích chàng, càng quấn quýt chàng, biết đâu thật sự là học theo chàng đấy."
Lời vừa thốt ra, Tống Loan cũng biết mình đã lỡ lời. Thức ca nhi đương nhiên phải quấn quýt phụ thân rồi, nguyên chủ đối xử với bé nào có tốt.
Nàng cắn cắn môi, "Học ta thì học ta, cùng lắm thì sau này ta sẽ không như thế nữa."
Giọng điệu này quả thực rất đanh đá.
Ngoài phòng bỗng vang lên tiếng nói trong trẻo của một cô gái. Nha hoàn truyền lời từ bên ngoài gõ gõ cửa, "Tam tiểu thư, lão gia sai cô gia đến tiền viện, có chuyện muốn nói ạ."
Tống Loan đáp: "Đã biết."
Nàng quay đầu nhìn Triệu Nam Ngọc, hất cằm nói: "Chàng nghe thấy rồi đấy, cha ta bảo chàng đến đó."
Triệu Nam Ngọc thong thả uống một ngụm nước, hờ hững đáp: "Ừm." Hắn đặt chén trà trong tay xuống, đôi mắt hoa đào đẹp đẽ cong thành hình trăng non, giọng nói dịu dàng: "Thức ca nhi thì sao?"
Tống Loan hắng giọng, nghiêm túc đáp: "Ta sẽ trông thằng bé, chàng không cần lo lắng."
Nói thì nói vậy, nhưng Tống Loan biết Triệu Nam Ngọc chắc chắn sẽ không yên tâm để nàng một mình trông đứa trẻ. Với những gì nàng đã làm trước đây, lỡ đâu nàng lại nổi điên ngược đãi đứa trẻ thì sao?
Nếu quan sát kỹ, sẽ thấy nụ cười cong trong mắt Triệu Nam Ngọc lúc này không hề có tình cảm, lạnh lùng vô cùng. Mấy ngày nay hắn tuy cảm thấy Tống Loan có chút khác biệt so với trước kia, cảm thấy nàng thú vị, nhưng trong lòng hắn cũng biết, hắn đối với nàng không hề có chút yêu thích nào.
Bất quá, đó chỉ là sự mới mẻ mà thôi.
Chút mới mẻ ấy còn chưa đủ để phó thác lòng tin. Thế nhưng giờ phút này, hắn vẫn là không còn cách nào khác. Tiền viện hắn không thể không đến, mà lại không thể mang đứa trẻ theo, chỉ có thể để đứa trẻ ở lại bên cạnh nàng.
Tống Loan tốt nhất đừng lừa hắn, bằng không sổ thù hằn của hắn lại sắp thêm một món nợ của nàng.
Triệu Nam Ngọc lặng im một lát, rồi bật cười, "Vậy thì vất vả nàng rồi."
Hắn nói xong câu đó, Thức ca nhi đã tự mang giày xong, cũng chạy lạch bạch ra ngoài. Triệu Nam Ngọc bế bé lên, phân phó: "Ngoan ngoãn ở bên mẫu thân, đừng giận dỗi, phải biết nghe lời, biết chưa?"
Thức ca nhi có chút bất an, trong lòng không muốn cha rời đi, nhưng bé cũng biết không có cách nào giữ cha lại. Vì thế, bé rất nghe lời mà đáp: "Vâng."
Triệu Nam Ngọc tự mình đặt Thức ca nhi vào lòng nàng, mỉm cười: "Vất vả nàng rồi."
Tống Loan cảm thấy được sủng ái đến bất ngờ, vội vàng xua tay: "Không vất vả, không vất vả đâu ạ."
Nàng vốn đã rất thích Thức ca nhi! Chơi cùng bé còn rất vui vẻ. Hơn nữa, cơ hội tốt để gắn kết tình mẫu tử như thế này, nàng cũng không muốn bỏ lỡ.
Triệu Nam Ngọc khẽ nhíu mày, nhất thời lại không phân biệt rõ được vẻ vui sướng trên mặt nàng có mấy phần thật, mấy phần giả. Hắn đẩy cửa ra, không quay đầu lại mà rời đi.
Từ hậu viện đến tiền viện vừa vặn phải đi qua hậu hoa viên. Triệu Nam Ngọc vừa bước ra khỏi hậu hoa viên, ở góc hành lang dài bỗng xuất hiện một bóng dáng yểu điệu. Thiếu nữ mặc váy áo màu hồng phấn, mặt như hoa đào, bước đến bên cạnh hắn, đoan trang hành lễ: "Tỷ phu."
Triệu Nam Ngọc không mấy quen thuộc với người nhà họ Tống, nhưng hắn nhận ra nàng chính là muội muội của Tống Loan, Tống Du.
Hắn lùi về sau mấy bước, khá khách sáo: "Tứ muội."
Mặt Tống Du càng đỏ hơn, ánh mắt gợn sóng, nhìn hắn vài lần, lại cảm thấy rất ngượng ngùng, liền vội vàng cúi đầu: "Phụ thân đợi lâu rồi, để thiếp dẫn tỷ phu đi nhé."
Triệu Nam Ngọc làm sao lại không nhìn ra tâm tư của Tống Du dành cho mình. Lúc này hắn nhíu mày, lạnh giọng cự tuyệt: "Không cần đâu, ta biết đường."
Sắc mặt Tống Du tái đi nhiều phần, nàng tiến lên gần thêm hai bước, ánh mắt ngập nước nhìn hắn: "Tỷ phu không cần khách sáo với thiếp như vậy."
Triệu Nam Ngọc lạnh mặt, tiếc chữ như vàng: "Không cần."
Dứt lời, hắn sải bước rời đi.
Tống Du thân hình cứng đờ đứng tại chỗ, oán hận dậm chân một cái. Tỷ phu thật là! Chẳng nể mặt chút nào! Nàng vừa nãy đã lấy hết dũng khí tiến lên bắt chuyện, có nhiều hơn nữa cũng không làm được.
Nàng cũng không phải Tống Loan, chuyện không biết xấu hổ nào cũng có thể làm. Tống Du cũng là thứ xuất, bất quá ở Tống gia con thứ con chính không có nhiều khác biệt, chị em mấy người có gì thì nàng cũng có. Dung mạo nàng bình thường, xa không sánh bằng Tống Loan quốc sắc thiên hương, về văn tài cũng không bằng mấy người chị em khác của nàng. Mọi mặt đều tương đối bình thường, nàng có tư chất bình thường, tính tình nhút nhát, khá tự ti.
Âm thầm hờn dỗi một lát, Tống Du xoay người đi về phía phòng của Tống Loan.
Tống Loan lúc này đang bị Thức ca nhi ôm chặt lấy, ngồi trên chiếc ghế dài mềm mại dỗ dành bé. Đ���a nhỏ này hôm nay cũng không biết làm sao, nàng cảm thấy bé sắp khóc đến nơi.
Nàng rất kiên nhẫn hỏi: "Thức ca nhi có muốn đi chơi không con?"
Cứ mãi ở trong phòng cũng không phải là cách hay. Thằng bé vốn rất trầm tính, vẫn nên hoạt bát một chút thì tốt hơn. Tống Loan cũng vì bé mà lo lắng đến nát cả ruột gan.
Thức ca nhi lắc đầu, bám chặt trên người nàng không chịu buông, "Không muốn."
Tống Loan thở dài, bé không muốn thì cũng đành chịu thôi. "Vậy chúng ta cứ ở trong phòng đợi, ngoan ngoãn chờ phụ thân con trở về nhé?"
Thức ca nhi khẽ "dạ".
Tống Loan vẫn là lần đầu tiên bị bé ôm chặt như vậy. Hai tay đứa trẻ ghì chặt lấy cổ nàng, dường như thực sự sợ nàng sẽ bỏ rơi bé.
Tống Du chính là lúc này bước vào. Nàng đối với Tống Loan cười cười, ngọt ngào gọi một tiếng: "Tam tỷ tỷ."
Tống Loan biết nàng, Tống Du này là người có tính cách nhẫn nhịn, lá gan cũng không lớn.
"Tứ muội muội."
Tống Du kỳ thực rất ghen tị với dung mạo của vị tam tỷ này. Trong kinh thành, không ít đàn ông thích nàng, trong đó cũng kh��ng thiếu những công tử nhà thế gia danh giá, dung mạo xuất sắc. Nếu không phải năm đó...
Nàng thu lại tâm tư, ôn nhu cười, vươn tay định chạm vào Thức ca nhi đang nằm trong lòng Tống Loan, ai ngờ đứa nhỏ này không nể mặt, né tránh tay nàng.
Tống Du xấu hổ cười cười.
Tống Loan giải thích: "Thức ca nhi không thích người lạ đụng chạm."
Ánh mắt Tống Du phức tạp nhìn nàng. Sáng sớm nghe người ta nói nàng về cùng Triệu Nam Ngọc, khi đó nàng vẫn còn chưa tin lắm. Tam tỷ tỷ vốn chẳng ưa gì tỷ phu, mỗi lần về nhà đều có rất nhiều lời oán trách để nói. Tình cảm hai người không tốt không chỉ người trong nhà biết, mà hầu hết những người quen biết họ đều rõ cả.
Người truyền lời còn nói thái độ của bọn họ vô cùng thân mật, chẳng hề giống một cặp vợ chồng bất hòa chút nào.
Tống Du nghĩ thầm, sao tự dưng lại tốt đẹp như vậy được? Không thể nào, không nên là như vậy.
Hơn nữa, người tỷ tỷ này trước kia chớ nói là không hợp với trượng phu, đến cả đứa nhỏ này cũng chẳng thân thiết, chưa từng thấy nàng ôm ấp bao giờ.
"Đúng là Thức ca nhi còn lạ lẫm với thiếp, là thiếp đường đột rồi." Tống Du nói.
Thức ca nhi níu chặt cổ áo Tống Loan, không chịu nói gì. Vẻ mặt bé chán ghét, một chút cũng không thích vị tiểu di này. Bé từng nghe thấy vài lần, tiểu di khuyến khích mẫu thân ly hôn với cha, còn thì thầm bên tai nàng về những người đàn ông khác.
Bé vùi vào cổ Tống Loan, giọng trẻ con nũng nịu: "Mẫu thân, con hơi đói bụng."
Bản văn này đã được truyen.free biên tập cẩn trọng, mọi sự chia sẻ không nguyên bản đều là vi phạm.