(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 18:
Thức ca nhi không phải thật sự đói, chỉ là không muốn để mẫu thân nói chuyện với tiểu di.
Tống Du làm bộ như không thấy Thức ca nhi bài xích mình, khẽ cúi người lại gần cậu bé, nhỏ nhẹ trò chuyện với cậu: "Tiểu di có đồ ăn ngon, Thức ca nhi có muốn sang đó không?"
Đứa bé ôm lấy cổ Tống Loan, lảng tránh ánh mắt, thờ ơ trước khuôn mặt tươi cười hiền lành c���a Tống Du: "Con muốn ăn món điểm tâm mẹ làm."
Tống Loan cười thầm một tiếng, rồi nhanh chóng lấy lại vẻ bình thường. Nàng trước mặt người Tống gia luôn giữ ba phần ngạo khí: "Tứ muội nếu không có việc gì thì về đi, đừng ở đây tự làm mất mặt nữa."
Lời này quả thực chẳng dễ nghe chút nào, nhưng đây đúng là kiểu lời nguyên chủ sẽ nói.
Tống Du vừa rồi còn cảm thấy tính khí của tam tỷ đã khá hơn một chút, nhưng giờ thì nàng ta không nghĩ vậy nữa. Cái miệng đó vẫn sắc bén, chua ngoa như khi nào, đúng là khiến người ta chán ghét!
Nàng đè nén sự tức giận trong lòng, cắn răng nuốt ấm ức vào bụng. Trước đây nàng từng chịu không ít khổ sở từ Tống Loan. Người tỷ tỷ này không chỉ không tha cho người khác bằng lời nói, mà khi thực sự tức giận còn có thể túm tóc tát tai, tóm lại là vô cùng khó chọc.
Nếu không phải để thăm dò tin tức, Tống Du đã chẳng đời nào đồng ý tìm đến nàng ta. Sao bây giờ lại không còn vẻ ăn nói khép nép như trước nữa?
Nàng gượng gạo cười cười: "Vậy muội muội không quấy rầy nữa."
Sau khi Tống Du rời đi, Tống Loan liền ôm Thức ca nhi đến chỗ Lâm di nương. Dọc đường đi nàng vừa đi vừa trò chuyện: "Thức ca nhi, về nhà rồi mẹ làm điểm tâm cho con ăn nhé, được không?"
Nếu nàng mà xuống bếp trước mặt Lâm di nương hay những người khác trong Tống gia, e rằng sẽ dọa cho họ khiếp vía, nghĩ rằng nàng bị làm sao hoặc bị quỷ nhập.
Thức ca nhi lúc này rất ngoan, mẹ nói gì cậu bé cũng đáp: "Được ạ."
Lâm di nương vừa từ bếp trở ra, tự tay nấu canh hạt sen, định bưng cho nàng thì nàng đã tự mình đi tới. Lâm di nương cũng nhìn thấy Thức ca nhi trên vai nàng.
"Ôi, Thức Bảo tỉnh rồi à? Lại đây, lại đây, bà ngoại vừa nấu xong món này thơm ngon lắm."
Lâm di nương đối xử với Thức ca nhi rất bình thường, không quá quan tâm nhưng cũng chưa bao giờ khắc nghiệt. Đứa nhỏ này vẻ ngoài càng giống cha nó, ít nói, ngoan ngoãn vâng lời. Vị cháu ngoại này ít khi đến, bà chỉ lo lắng cho con gái mình nên cũng không bận tâm nhiều đến cháu.
Thức ca nhi tự mình trèo lên ghế, rất lễ phép nói lời cảm ơn, rồi mới bưng bát lên, dùng thìa nếm một ngụm.
Rất ngọt, ngọt lịm cả cổ họng.
Tống Loan ngồi xuống bên cạnh cậu bé, cũng nếm thử một ngụm. Nàng thiếu chút nữa thì nhổ ra, quá quá quá ngọt! Đường là không mất tiền sao?
Lâm di nương nhìn nàng với ánh mắt mong chờ, hỏi: "Loan Bảo, ngon không con?"
Loan Bảo là nhũ danh của Tống Loan. Khi nàng còn rất nhỏ, Lâm di nương thích gọi nàng như vậy. Lớn lên rồi, nàng không cho gọi nữa thì Lâm di nương mới thôi. Bất quá thỉnh thoảng vẫn gọi một hai lần.
Tống Loan khó khăn nuốt ngụm canh xuống, lương tâm mách bảo: "Ngon ạ."
Nguyên chủ thì thích ăn ngọt, nhưng nàng thì không.
Lâm di nương mặt mày hớn hở, hài lòng nói: "Mẹ biết ngay là con sẽ thích mà. Triệu gia chắc chắn không ai nấu được món này ngon như vậy đâu. Con uống nhiều vào, trong bếp còn nhiều lắm."
"Mẹ, con biết rồi ạ."
Tống Loan gần như là nuốt chửng cả bát canh hạt sen, trong miệng toàn mùi ngọt ngấy khiến nàng đau cả đầu. Nàng vội vàng uống một chén nước để giảm bớt sự ngấy.
Thức ca nhi cũng uống hết một bát đầy mà không hề có vẻ gì là khó chịu. Tống Loan có chút tò mò hỏi cậu bé: "Con thích ăn không? Ngon chứ?"
Cậu bé gật đầu: "Ngon ạ."
Thức ca nhi sẽ không nói dối nàng, nếu thật sự cảm thấy ngon miệng thì mới nói vậy.
Tống Loan cười gượng hai tiếng: "Vậy còn đói không con?"
Cậu bé lắc đầu: "Con no rồi ạ."
Tống Loan sợ cậu bé ăn quá nhiều sẽ không khỏe, vội vàng đẩy bát canh trước mặt cậu bé ra: "No rồi là tốt rồi."
***
Triệu Nam Ngọc đang nói chuyện với nhạc phụ của mình.
Tống Liêm người này được hoàng thượng sủng ái một phần là bởi ông ta đủ "hàm hậu". Đương nhiên, sự hàm hậu này có một nửa là ông ta giả vờ, ông ta là tâm phúc của Tống gia, lời nói một là một, hai là hai.
Ông ta đối với Triệu Nam Ngọc, vị con rể này, không hề vừa ý.
Người làm quan ít nhiều đều có chút xu lợi. Với kinh nghiệm làm quan nhiều năm trong triều, ông ta phán đoán Triệu Nam Ngọc tương lai sẽ không có nhiều thành tựu trên triều đình. Dù sao cũng là con rể mình, dù không hài lòng, nhưng những lời nhắc nhở, chỉ điểm dành cho hắn thì không hề thiếu. Hơn nữa, m���y năm nay ông ta cũng vì con gái mình mà không ít lần bị người ta chê cười, coi như đây là một kiểu bù đắp.
Triệu Nam Ngọc đưa lễ vật sinh nhật đã chuẩn bị từ trước. Quản gia đứng cạnh Tống Liêm nhận lấy, còn nhạc phụ hắn thậm chí không thèm liếc mắt tới, hẳn là vì cho rằng hắn không thể mang ra thứ gì hiếm lạ.
"Ta cũng nghe nói Loan nhi làm chuyện hồ đồ, con hãy bao dung cho nó, đừng so đo với nó." Tống Liêm nói là chuyện Tống Loan lén lút hẹn hò với nam nhân khác hai tháng trước.
Triệu Nam Ngọc khẽ giật khóe miệng: "Con biết rồi ạ."
Tống Liêm lại nghĩ hắn tính khí tốt, dễ bắt nạt, bất kể Tống Loan làm chuyện gì sai trái, ông ta cũng không cho là lỗi của nàng.
"Con như vậy ta mới yên tâm, gia đình hòa thuận, êm ấm mới là điều tốt nhất."
Triệu Nam Ngọc đứng thẳng lưng chắp tay sau lưng, thân hình gầy gò, đôi mắt cúi xuống che giấu cảm xúc thật kín kẽ. Nắng chiều hắt nghiêng lên khuôn mặt thanh tú của hắn, tạo nên vẻ ôn hòa lạ thường.
"Vâng."
Tống Liêm tổng cộng cũng chẳng nói với hắn mấy câu, vẫn như thường lệ hỏi vài câu rồi cho hắn lui.
Triệu Nam Ngọc hành lễ rồi rời khỏi đại sảnh. Trong sân, hắn gặp không ít người quen, đồng liêu ở Đại Lý Tự cũng đến đông. Từng người một chào hỏi, rồi hắn đi thẳng về phía hậu viện.
Hôm nay trôi qua thật nhanh, thoáng cái đã đến tối.
Triệu Nam Ngọc cùng Tống Loan ăn xong bữa tối ở Tống gia thì tính toán rời đi. Lúc này, Tống Loan khác hẳn mọi khi, không cãi vã với các chị em khác, an phận thủ thường, yên lặng ăn hết bữa mà không hề nói lời bóng gió hay cố ý gây sự với ai.
Vài năm trước, Tống Loan năm nào cũng không nhịn được mà dùng lời lẽ chua ngoa để chọc tức họ. Nguyên chủ cho rằng nụ cười của họ đều chướng mắt, đều là sự trào phúng, nên khi nhìn thấy các chị hoặc em gái cười với mình, nàng sẽ dùng những lời lẽ sắc bén để phản pháo, không làm cho cả hai bên đều chịu thiệt thì không chịu bỏ qua.
Họ sắp đi, người duy nhất không nỡ chia tay có lẽ chỉ có Lâm di nương. Bà khóc không ngừng, vừa nức nở vừa tiễn nàng lên xe ngựa, coi Triệu Nam Ngọc đứng cạnh nàng như không khí, vừa lau nước mắt vừa nói: "Loan nhi, nếu con ở Triệu gia không vui, thì cứ về đây với mẹ. Con có thể chịu thiệt thòi với bất cứ ai, nhưng tuyệt đối đừng tự làm mình phải chịu ấm ức."
Tống Loan dở khóc dở cười: "Mẹ, mẹ về đi ạ."
Mãi sau khi cam đoan đủ điều, nàng mới tiễn được Lâm di nương. Tống Loan lúc này mới có dịp để ý đến Triệu Nam Ngọc, quay sang nhìn hắn, không kiềm chế được sự tò mò, mở miệng hỏi: "Cha ta đã nói những gì với chàng vậy?"
Hắn đáp: "Hỏi vài chuyện vặt vãnh, chẳng nói gì khác cả."
Vẻ mặt hắn xa cách và lãnh đạm.
Tống Loan khẽ thở phào nhẹ nhõm: "Ồ."
Xe ngựa đi được nửa đường bỗng nhiên dừng lại. Tống Loan vén rèm lên, tò mò nhìn ra ngoài. Hóa ra có một cỗ xe ngựa khác phía trước, trùng hợp chắn ngang đường họ.
Tống Loan nhìn một lát, đang định buông rèm thì từ trong cỗ xe ngựa hoa lệ đối diện, một nam nhân bước ra. Nàng tập trung nhìn kỹ, mới nhận ra người này chính là Triệu Triều, cũng là thúc thúc ruột của Thức ca nhi.
Triệu Triều lập tức bước về phía xe ngựa của họ, khẽ gọi bên ngoài: "Nhị ca."
Triệu Nam Ngọc bước xuống xe: "Sao đệ lại ở đây?"
Triệu Triều cười cười, khuôn mặt tuấn tú lập tức trở nên sinh động. Hôm nay hắn mặc bộ y phục màu trắng ngà thêu thẳng, trông vô cùng văn nhã. Hắn đáp: "Đệ cùng A Diễn ra ngoài uống rượu, ai ngờ lại khéo thế, gặp được nhị ca."
Triệu Nam Ngọc nhíu mày, trên khuôn mặt tuấn tú hiện rõ vẻ không đồng tình. Hắn khẽ nói: "Lần sau đừng dẫn thằng bé đi uống rượu, nó còn nhỏ."
Triệu Văn Diễn năm nay mười bảy tuổi, thực ra cũng không còn nhỏ. Mặc dù không phải anh em ruột, nhưng Triệu Nam Ngọc quản hắn rất nghiêm khắc.
Triệu Triều dường như đoán trước được hắn sẽ nói vậy, cười mập mờ: "Không thể cứ bắt người ta ru rú ở nhà đọc sách mãi, đọc đến phát ngốc thì sao?" Giọng nói hắn chợt chuyển: "Nhị ca cũng đi cùng đi, đã lâu rồi chúng ta chưa cùng nhau uống rượu."
Triệu Nam Ngọc hơi nghiêng người, trầm giọng nói: "Trong xe vẫn còn người."
Triệu Triều làm ra vẻ bừng tỉnh: "Nàng cũng ở đó sao?"
Khi không có người ngoài, hắn thậm chí còn không chịu gọi một tiếng "nhị tẩu".
Triệu Nam Ngọc vuốt cằm, coi như chấp nhận.
Triệu Triều lúc này mới nhớ ra hôm nay là ngày gì. Hóa ra là sinh nhật nhạc phụ của nhị ca hắn, thảo nào họ lại ngồi chung một xe ngựa.
Hắn cười nhẹ, hồn nhiên không để ý: "Vậy thì dẫn nàng cùng đi."
Triệu Triều cũng nghe nói mấy ngày nay tình cảm của nhị ca và nàng hình như có gì đó khác lạ, thế mà cũng có ngày cùng tiến cùng lui.
Triệu Nam Ngọc suy tư một lát, rồi gật đầu đồng ý ngay: "Cũng được."
Hắn vén rèm xe, nói với Tống Loan đang ngẩn người ở trong: "Xuống đi."
Tống Loan giật mình nghe lời hắn nói, sau khi xuống xe ngựa mới biết hắn định làm gì.
Từ lần say rượu trước, Tống Loan đã thề sẽ không uống rượu trước mặt hắn nữa, nhưng lần này Triệu Nam Ngọc căn bản không cho nàng cơ hội từ chối.
Hắn dứt khoát phân phó xà phu và gia nhân đưa Thức ca nhi về nhà trước, rồi nắm lấy cổ tay nàng đi thẳng đến một tửu lâu.
Triệu Triều đã đặt sẵn một nhã gian. Hắn ngồi cạnh cửa sổ, mở ra có thể trông thấy hồ sâu không xa, trên mặt nước hồ xanh thẫm vẫn còn trôi nổi những chiếc đèn lồng hoa sen nhiều màu sắc do các cô nương thả.
Khi lên tửu lâu, ánh mắt của không ít nam nhân đều đổ dồn về phía nàng. Nàng trang điểm lộng lẫy, xiêm y màu sắc cũng đủ rực rỡ, ngũ quan xinh đẹp được lớp trang điểm tinh xảo tôn lên càng thêm kiều diễm.
Các nam nhân không khỏi nhìn chằm chằm nàng, cũng chẳng có gì lạ.
Triệu Văn Diễn ngồi lì bên cửa sổ, thấy Tống Loan đi cùng Triệu Nam Ngọc vào, liền hừ mũi hai tiếng, tỏ vẻ vô cùng bất mãn, suýt nữa thì hỏi: "Sao nàng ta cũng tới?!"
Tống Loan đau cả đầu. So với Triệu Triều thâm hiểm, tâm cơ nặng nề, nàng càng không muốn gặp Triệu Văn Diễn. Cứ coi như nàng tự mình đa tình đi, vạn nhất người này về sau lại yêu nàng chết đi sống lại như trong nguyên tác thì không hay chút nào!
Tống Loan vừa ngồi xuống, Triệu Triều liền đẩy tới một chén rượu, đôi mắt gian xảo như hồ ly cười đùa nhìn nàng, nói: "Nhị tẩu, ta kính nàng một ly."
Triệu Nam Ngọc bỗng nhiên cầm lấy cốc trong tay nàng: "Nàng ăn chút gì lót dạ trước đi."
Nói rồi, hắn ngửa cổ thay nàng uống cạn chén rượu đó.
Tống Loan vừa ngạc nhiên vừa e dè, cúi mặt xuống bắt đầu ăn điểm tâm.
Khóe môi Triệu Triều thoáng hiện nụ cười đầy ẩn ý, dường như cho rằng tình cảm của nhị ca và nhị tẩu thật sự đã tốt hơn rồi.
Chẳng lẽ nhị ca bắt đầu thích nàng sao? Ý nghĩ này vừa nảy ra đã bị dập tắt ngay lập tức. Triệu Triều bật cười. Tuy hắn không thể nhìn thấu nhị ca mình, nhưng hắn không tin là nhị ca sẽ thích Tống Loan.
Hơn nữa, Triệu Triều cảm thấy Tống Loan e rằng sống không còn bao lâu nữa.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến những câu chuyện đầy cảm xúc cho độc giả.