Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 19:

Triệu Triều khác hẳn mấy người huynh đệ, anh không chọn con đường làm quan mà từ nhỏ đã theo sư phụ trong đạo quán học y thuật.

Giờ đây, anh cũng thừa kế y thuật của sư phụ, trở thành một đại phu có tiếng trong kinh thành.

Triệu Triều không chỉ giỏi chữa bệnh cứu người, mà còn có sở trường đặc biệt về độc dược. Ba năm trước, nhị ca từng hỏi anh về một loại độc dược mạn tính, không màu không mùi. Khi đó, anh từng trêu rằng nhị ca không hổ là huynh trưởng, ra tay tàn độc hơn cả đứa em này.

Loại thuốc đó tên là "Thiên Thanh". Nhị ca hỏi xin, anh đương nhiên đưa, và giữ kín như bưng. Anh cũng từng hỏi thuốc này dùng cho ai, nhưng đáng tiếc nhị ca không trả lời.

Cấp thuốc này đã liên tục ba năm, nhưng mấy ngày nay nhị ca lại không hỏi xin nữa.

Triệu Triều đoán, chắc đến tám chín phần thuốc này đã được dùng cho Tống Loan.

Tửu lượng của Triệu Nam Ngọc dường như rất tốt, uống liền hai chén mà mặt không đổi sắc. Trước mặt hai người em, hắn cũng không nói nhiều, chỉ lặng lẽ ngồi uống rượu.

Trong nhã gian vẫn duy trì một sự im lặng kỳ lạ. Không ai nói chuyện với Tống Loan, không biết là nàng xấu hổ hay sao, chỉ cúi đầu nhìn đĩa điểm tâm trước mặt một cách chán nản, đếm xem tổng cộng có bao nhiêu miếng.

Triệu Triều rót cho nàng một chén rượu. Lần này, Triệu Nam Ngọc không ngăn cản nữa mà chỉ lặng lẽ liếc nhìn, không nói gì.

Tống Loan đại khái cũng cảm nhận được Triệu Triều không mấy ưa nàng, dù trên mặt hắn vẫn nở nụ cười nhiệt tình hiền lành, nhưng trông có vẻ giả dối.

Nàng thẳng lưng, trước mặt người ngoài chưa bao giờ tỏ vẻ hèn mọn như trước mặt Triệu Nam Ngọc. Tống Loan thể hiện như một tiểu thư cao ngạo, ngay cả lời cảm ơn cũng thốt ra với vẻ miễn cưỡng: "Đa tạ."

Triệu Triều nhíu mày, dường như nhận ra sự khác thường của nàng, nhưng rồi lại cảm thấy Tống Loan vẫn chẳng khác gì trước kia, vẫn là người đàn bà ngang ngược vô lý đó.

Vô liêm sỉ, không biết lễ nghĩa, chỉ chăm chăm tư lợi.

Triệu Triều cong môi cười: "Đã lâu rồi ta chưa từng gặp nhị tẩu."

Tống Loan đáp với giọng nhạt nhẽo, xa cách: "Thật sao? Ta không nhớ."

Triệu Triều không hề nao núng, vẫn cười hì hì nhìn nàng. Hắn có một khuôn mặt dễ dàng khiến người khác buông lỏng cảnh giác. Hắn nói: "Nghe nói mấy hôm trước nhị tẩu bị bệnh, không biết dạo này cơ thể đã đỡ hơn chút nào chưa?"

Tống Loan ho khan hai tiếng, mặt mày thản nhiên, khô khan đáp gọn lỏn hai chữ: "Tạm ổn."

Nàng lạnh nhạt trước mặt Triệu Triều thật ra có hai lý do. Một là không muốn diễn "nhân vật" mình trước mặt người ngoài nữa; hai là nàng sợ nếu biểu hiện hơi thân mật một chút, Triệu Nam Ngọc lại cho rằng nàng bệnh cũ tái phát, muốn đi quyến rũ em trai hắn.

Suy xét kỹ lưỡng, vẫn nên cẩn trọng là hơn cả. Trong nguyên tác, người duy nhất nàng không thể đắc tội chính là nam chính Triệu Nam Ngọc, còn những người khác nhìn nàng thế nào, bàn tán ra sao đều không quan trọng.

Triệu Triều dường như hồn nhiên không cáu kỉnh, dù bị lườm nguýt thế nào cũng không giận. Hắn định mở miệng nói tiếp thì Triệu Nam Ngọc, người nãy giờ vẫn im lặng, liếc nhìn hắn, lạnh lùng nói: "Được rồi, uống rượu đi."

Hắn vừa lên tiếng, Triệu Triều liền biết ý mà im bặt.

Tống Loan như ngồi trên đống lửa, đống than, thầm mong được nhanh chóng về nhà. Nàng không muốn uống rượu, cũng không muốn dính líu đến ân oán tình thù giữa mấy huynh đệ bọn họ. Nhất là giờ Triệu Văn Diễn vẫn dán mắt nhìn chằm chằm nàng, chỉ có điều ánh mắt ấy chẳng mấy thiện cảm.

Triệu Triều đã dừng, nhưng Triệu Văn Diễn thì không nhịn được, lầm bầm nhỏ giọng: "Ai mà biết bệnh này thật hay giả, khéo lại chỉ là giả vờ."

Năm trước, nàng từng làm chuyện này rồi, giả bệnh trốn ra khỏi phủ, đến kỹ viện tìm tiểu quan mua vui.

Lời của Triệu Văn Diễn gợi lên những ký ức không mấy tốt đẹp của Triệu Nam Ngọc. Hắn nghiêng mặt, khóe mắt cong cong cười nhìn Tống Loan, nhẹ nhàng vuốt ve gò má nàng một cách tỉ mỉ, vừa làm vừa nói: "Nàng sẽ không lừa người đâu. A Diễn, con lỡ lời rồi."

Triệu Văn Diễn không hiểu vì sao hắn lại che chở nàng, loại người như vậy có gì đáng để bảo vệ chứ? Hắn nghẹn đến đỏ bừng mặt, thật sự rất muốn hét vào mặt Tống Loan một câu "Đồ không biết xấu hổ!".

Có lần, nàng từng giả bệnh để õng ẹo làm nũng bên cạnh hắn. Chuyện này Triệu Văn Diễn vẫn luôn không dám kể cho ca ca mình.

Tống Loan ngượng ngùng cười, ra vẻ Bạch Liên nói: "Hắn cũng không cố ý, ta không trách hắn."

Triệu Nam Ngọc khẽ cong mày, giọng nói lạnh nhạt: "Phu nhân quả là rộng lượng."

Những lời này khiến mặt Tống Loan đỏ bừng. Vẻ mặt ửng hồng ấy lại toát lên một vẻ phong tình khác, tràn đầy quyến rũ. Ánh nến chiếu vào đôi mắt nàng lấp lánh, tựa như có ánh nước, vành tai cũng đỏ ửng. Nàng uống cạn chén nước mới xua đi được cái khô nóng trong lòng.

Tối nay, Triệu Văn Diễn cứ thế chén rượu này nối chén rượu kia, không biết đang trút giận vào ai. Hắn tuổi còn trẻ, tửu lượng không tốt, uống đến cuối cùng thần trí không còn tỉnh táo, mặt đỏ tía tai, nói năng lảm nhảm không biết gì.

Tống Loan vẫn luôn thẳng lưng, ánh mắt từ đầu đến cuối không đặt lên người hắn, cao ngạo lãnh đạm.

Không biết sợi dây nào chạm đến thần kinh hắn, lúc ra về, Triệu Văn Diễn bỗng nhiên xông đến trước mặt nàng, giận dữ mắng: "Ngươi không biết xấu hổ!"

Hắn là một thư sinh, lại còn là thiếu niên chưa thành niên, từ trước đến nay hầu như chưa từng làm chuyện mắng chửi người thiếu phong độ như vậy.

Tống Loan bị mắng, đương nhiên không nể mặt hắn, lập tức mắng lại: "Ngươi mới là đồ không biết xấu hổ!"

"Ngươi ăn mặc thiếu vải trước mặt ta lả lướt còn cố ý ngã vào người ta câu dẫn ta..." Những lời này vừa đến cổ họng, chưa kịp thốt ra hết thì Triệu Văn Diễn đã bị Triệu Triều lôi đi.

Tối nay Tống Loan cũng uống ít nhất hai chén, rượu vào làm gan nàng lớn hơn bình thường một chút, nàng xông lên định vả vào mặt hắn như một mụ chanh chua, thậm chí còn định túm tóc hắn.

Triệu Nam Ngọc nhanh tay lẹ mắt tóm lấy cổ tay nàng, ý cười nhạt nhòa: "Vẫn còn ngang bướng à."

Tống Loan vừa thấy hắn là không dám gây sự nữa, ngoan ngoãn để hắn nắm cổ tay đưa ra khỏi tửu lầu.

Triệu Triều đưa Triệu Văn Diễn say khướt lên xe ngựa đi trước một bước, còn Tống Loan thì theo Triệu Nam Ngọc đi bộ về Tống phủ.

Đêm tối gió lớn, bên tai là tiếng gió vù vù. Gió lạnh táp vào mặt khiến Tống Loan tỉnh rượu được phần nào, nhưng đầu óc vẫn còn choáng váng, chân mềm nhũn.

Nàng vốn là một người cực kỳ lười biếng, có thể ngồi thì tuyệt đối không chịu đi.

Ánh trăng kéo dài bóng hai người. Triệu Nam Ngọc bước nhanh, Tống Loan phải cố gắng lắm mới theo kịp bước chân hắn, đi lâu chân đau nhức. Cái cơ thể này đúng là yếu ớt thật.

Nàng thở hổn hển theo sau Triệu Nam Ngọc, gót chân bị cọ xát đến đau nhói. Trên đường chỉ có hai người họ, Tống Loan đau đến khóe mắt rơm rớm, chút tính khí trẻ con nổi lên, nàng đứng khựng lại, không biết đang giận ai, nói: "Ta không đi nữa!"

Triệu Nam Ngọc nghe thấy động tĩnh phía sau, quay người lại. Ánh trăng chiếu nửa khuôn mặt hắn, khẽ nhướn mày hỏi: "Sao vậy?"

Tống Loan dụi mắt, hùng hổ nói: "Ta không đi nổi nữa."

Nàng bĩu môi, vẻ mặt không vui. Triệu Nam Ngọc cứ thế nhìn nàng, chợt thất thần, trong lòng lại cảm thấy cái bộ dạng nàng làm nũng, dỗi hờn thật đáng yêu.

"Không xa lắm đâu."

Tống Loan chỉ vào chân trái của mình, sợ hắn không tin, lại cúi người cởi giày và tất, đưa bàn chân trắng nõn ra, chỉ vào gót chân nói: "Anh xem, sưng đỏ cả rồi!"

Triệu Nam Ngọc bị hành động kinh người của nàng làm cho giật mình, sau đó mặt lạnh, ngồi xổm xuống, đặt bàn chân nàng vào lòng bàn tay. Lau sạch vết máu ở gót chân xong, hắn mang tất giày lại cho nàng, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm nàng, giọng lạnh băng: "Không được cởi giày dép ở bên ngoài."

Cũng may đêm khuya vắng người, chứ nếu để người khác nhìn thấy, hắn sẽ móc mắt kẻ đó ra.

Tống Loan chỉ là ỷ vào men say mà làm càn. Đầu óc nàng vẫn tỉnh táo, sau khi bị quát một tiếng thì ngoan ngoãn hơn, miễn cưỡng đáp: "Vâng."

Triệu Nam Ngọc không nói gì, ngồi xổm xuống cõng nàng lên người.

Tống Loan mềm nhũn tựa vào lưng hắn, hai tay ôm lấy cổ hắn. Hơi thở mỏng manh thoát ra từ mũi nàng phả vào cổ hắn, mang theo mùi hương ngọt ngào.

Nàng nghiêng đầu, nheo mắt không rời nhìn hắn. Ánh mắt lướt từ cằm hắn chầm chậm đi lên. Khuôn mặt hắn vô cùng tinh xảo, mũi, lông mày đều là những đường nét nàng yêu thích.

Tống Loan ngây người nhìn ngắm. Trong cơn mơ màng, nàng vươn ngón tay nhẹ nhàng chạm vào mặt hắn. Triệu Nam Ngọc khựng lại một thoáng, sắc mặt vẫn lạnh nhạt. Một tay hắn đỡ mông nàng, tay kia giữ chặt ngón tay đang sờ loạn của nàng, thấp giọng nói: "Ngoan một chút."

Tống Loan nghe thấy giọng hắn liền không còn quấy phá nữa, ngoan ngoãn đến khó tin. Nàng rụt ngón tay về, trong cơn mơ màng thơ ngây đáp: "Vâng."

Nàng muốn nói, mình vẫn luôn rất nghe lời hắn. Vẫn luôn giận mà không dám nói.

Tống Loan bỗng nhiên bật cười, gọi tên hắn: "Triệu Nam Ngọc."

Hắn tiếp tục cõng nàng đi về phía trước, nghiêng tai lắng nghe. Giọng hắn có chút kh��n khàn: "Sao vậy?"

Đôi chân gầy mảnh của Tống Loan ôm lấy thắt lưng hắn, nàng cựa quậy trên người hắn, bộ ngực trắng nõn mềm mại cọ vào lưng hắn. Hơi thở của Triệu Nam Ngọc dần trở nên dồn dập, giọng hắn khàn đặc: "Đừng lộn xộn."

Lúc này, Tống Loan lại không nghe lời, cười hì hì ghé vào tai hắn thổi khí: "Chàng có thích thiếp không? Hửm?"

Triệu Nam Ngọc mặt cứng đờ, không đáp.

Giữa hàng mi Tống Loan tràn ngập ý cười, nàng thổi hơi như lan, nói: "Thiếp không đủ xinh đẹp sao? Hay là dáng người không tốt? Không vui sao?"

Chẳng phải là quyến rũ người ta sao? Nàng cũng đâu phải không biết làm.

Quyến rũ nam chính thì chẳng chơi đùa được đâu.

Triệu Nam Ngọc cõng nàng về đến nhà. Bọn hạ nhân gác đêm thấy cảnh thiếu gia và phu nhân như vậy thì giật mình, vội vàng tránh mặt, không dám nhìn thêm phu nhân dù chỉ một cái.

Triệu Nam Ngọc thô bạo đá văng cửa phòng, đặt người phụ nữ trên lưng xuống giường. Tống Loan vẫn đang say, mặt nghiêm trọng, xiêm y xộc xệch, cổ trắng nõn cũng ửng đỏ, quả thật là vô cùng kiều mị.

Hắn siết chặt quai hàm, mặt không biểu cảm, giọng nói vọng ra từ cổ họng cũng khàn khàn: "Nàng say rồi."

Tống Loan nào có say, thấy khiêu khích mà hắn chẳng động lòng, liền quấn chặt chăn bọc kín mít mình, nói: "Không thích thiếp thì thôi vậy."

Dù sao thì thiếp cũng chẳng thích chàng chút nào.

Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free