(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 22:
Tống Loan mắt đỏ hoe, khẽ nuốt nước bọt, nàng ấp úng nói: "Ta đã biết."
Triệu Nam Ngọc hài lòng gật đầu, buông cằm nàng ra, đầu ngón tay lướt nhẹ từ gò má xuống dừng ở cổ áo. Hắn cúi mặt, hít hà mùi hương thoang thoảng trên làn da trắng nõn của nàng, một mùi hương nhạt nhòa ấy xộc thẳng vào mũi.
Triệu Nam Ngọc lòng khẽ động, ánh mắt dần trở nên sâu thẳm. Ngón tay lạnh lẽo của hắn đặt lên lưng nàng, tiện tay cởi dây lưng chiếc áo trong. Tống Loan liền giật mình, hoảng hốt, cả người run lên vì lo lắng.
Những nụ hôn tới tấp rơi xuống người nàng, hắn vừa hôn vừa nói: "Chỉ cần nàng ngoan ngoãn, ta sẽ đối tốt với nàng."
Nàng là thê tử của hắn, nếu nàng an phận thủ thường, cắt đứt mọi liên hệ với những nam nhân khác, hắn sẽ yêu thương nàng thật lòng.
Triệu Nam Ngọc trăm xem không chán vẻ yếu ớt, không dám phản kháng của nàng, thậm chí trong đầu còn lóe lên một khoái cảm bất thường. Sự yếu đuối, chỉ có thể nương tựa vào hắn, mọi buồn vui của nàng đều nằm trong tay hắn, điều đó thỏa mãn khao khát khống chế mãnh liệt của hắn. Hắn còn thích những lúc nàng thi thoảng bộc lộ cá tính mạnh mẽ, đáng yêu.
Tống Loan cứ ngỡ đêm nay sẽ có chuyện gì đó xảy ra, nào ngờ khi đến bước cuối cùng, Triệu Nam Ngọc lại dừng tay, cẩn thận cài từng chiếc nút áo lại cho nàng, rồi nhẹ giọng nói bên tai: "Ngủ đi."
Tống Loan nhắm mắt nhưng cứ thế nào cũng không tài nào ngủ được. Lúc này nàng mới sực nhớ ra Triệu Nam Ngọc, với tư cách nam chính, có một đặc điểm lớn – chứng khiết phích nghiêm trọng. Trong những truyện nữ tần, nam chính bá đạo có khiết phích không phải là một tật xấu, ngược lại còn là một phẩm chất tốt, điều này có nghĩa là hắn sẽ không tùy tiện thích một nữ nhân, càng không dễ dàng phát sinh quan hệ với phụ nữ.
Nàng thở phào nhẹ nhõm nhưng đồng thời lại có chút hụt hẫng. Tống Loan thầm véo đùi mình một cái, cái cảm giác hụt hẫng khó hiểu này là sao chứ!? Quả nhiên là sắc đẹp làm người ta mụ mị mà.
Sau khi vụ việc khách quán đến gây rối xảy ra, vợ chồng hai người đã sống yên ổn một thời gian dài.
Thoáng cái lại qua một tháng, Tống Loan giật mình nhận ra một tình tiết rất quan trọng trong cuốn sách [Quyền Thần] sắp đến – đó chính là sự xuất hiện của nữ chính.
Nữ chính trong [Quyền Thần] như thể được sinh ra để dành cho nam chính, nàng là một tiểu bạch hoa yếu đuối đến mức chỉ cần một làn gió nhẹ cũng có thể thổi đổ. Nàng ngây thơ, thiện lương, không hề hay biết sự đời, hầu như mọi phẩm chất tốt đẹp của một cô gái nàng đều có đủ. Trên đường, sau khi c���u nam chính đang bị trọng thương, nam chính không ngoài dự đoán nảy sinh hứng thú với nàng, dần dà, hứng thú đó biến thành tình yêu.
Từ đó về sau, nam chính từng bước thăng tiến, còn nữ chính tuy không có chút bản lĩnh nào, nhưng nàng lại biết làm nũng đấy chứ! Mà nam chính lại là kẻ cực kỳ thích nhìn những cô gái xinh đẹp làm nũng, thế là hắn một mực sủng nữ chính như bảo bối.
Tức chết đi được, thật sự rất tức!
Khoảng cách giữa người với người lại lớn đến thế. Nữ chính làm gì cũng đúng, còn nàng dù chẳng làm gì cũng phải gánh họa thay nguyên chủ.
Thật sự là quá đáng thương!
Nam chính sắp xếp cho nữ chính một cách rõ ràng, chu đáo, sau này, tất cả người hầu hạ bên cạnh nữ chính trong Triệu phủ đều là tâm phúc của hắn.
Lúc trước đọc sách, Tống Loan từng cảm thấy nữ chính trông có vẻ rất hạnh phúc, chẳng cần làm gì, cũng không ai là đối thủ của nàng. Cả ngày nàng ung dung tự tại ở hậu viện, được sủng đến tận xương tủy.
Nhưng cuộc sống như vậy dường như cũng không thực sự tự do, ra khỏi cửa thì ban ngày lẫn ban đêm đều có người theo dõi. Cảm giác bị người khác nắm trong tay cuộc sống của mình thật không dễ chịu.
Tuy nhiên, những chuyện này đều không liên quan gì đến nàng. Tống Loan sớm đã nghĩ kỹ, sau khi hóa giải "giá trị thù hận" của Triệu Nam Ngọc, sẽ nói chuyện rõ ràng với hắn, rồi cao chạy xa bay. Dù sao mẫu thân nàng không thiếu tiền, bị hưu cũng chẳng sao, ăn no mặc ấm, sống một đời an nhàn thoải mái là đủ rồi. Hơn nữa, nàng ngay từ đầu đã đặt mục tiêu là trốn thoát mà.
Chỉ cần nữ chính xuất hiện, nàng có thể chuồn mất!
Nàng thầm nghĩ vui vẻ.
Điều duy nhất khiến nàng đau đầu là, Triệu Nam Ngọc hiện tại dường như vẫn chưa có ý định ly hôn với nàng. Hắn thật sự đã phát huy thuộc tính bá đạo một cách triệt để: "Sống là người của ta, chết cũng chỉ có thể chết bên cạnh ta."
Ôi chao, thật đáng sợ!
Tống Loan ăn xong bữa sáng, rồi đi đến tiền viện. Dù trượng phu là tên đàn ông tồi tệ, nhưng con trai thì lại rất tốt, khiến nàng yêu thương sâu sắc.
Mấy ngày nay Triệu Triều dạy Thức ca nhi đọc thơ. Tống Loan đứng ngoài cửa đợi rất lâu mới thấy hắn đi ra. Triệu Triều lúc nào cũng nở nụ cười, như gió xuân, tự nhiên khiến người ta cảm thấy yên lòng, không nỡ đề phòng hắn.
Hắn thấy Tống Loan đang thẫn thờ liền bật cười, nói: "Nhị tẩu đến rồi sao? Thức ca nhi vẫn còn ở bên trong."
"Ừm, ta qua xem thằng bé một lát."
Triệu Triều một cách không dấu vết đứng chắn trước cửa, dường như muốn ngăn đường nàng. Hắn vẫn lo lắng, trước đây những vết thương trên người Thức ca nhi đều do nàng gây ra, ai mà biết gần đây nàng rốt cuộc là thật lòng hối cải hay giả vờ giả vịt đây? Nghĩ vậy, ý cười nơi khóe mắt hắn lạnh đi, hắn nói: "Hôm nay sao nhị tẩu lại rảnh rỗi thế?"
Tống Loan cười mà như không cười: "Ngày nào ta cũng rảnh cả."
Triệu Triều cẩn thận nhìn ngắm nàng một lượt, rồi chợt tránh đường: "Vậy ta sẽ không quấy rầy nhị tẩu nữa."
Tống Loan nhíu mày, cảm thấy thái độ của Triệu Triều đối với nàng rất kỳ lạ. Hẳn là hắn rất ghét nàng, nhưng mỗi lần đối mặt nàng đều mỉm cười, thái độ còn tốt hơn cả những người khác.
Nàng lắc đầu, không nghĩ thêm nữa. Đẩy cửa bước vào thư ph��ng, Thức ca nhi đang ngồi ở bàn thấp, phụng phịu, vẻ mặt nghiêm túc đọc sách trước mặt, dường như đang gặp phải vấn đề khó.
Tống Loan ngồi xuống bên cạnh, liếc mắt nhìn qua, hỏi: "Con có hiểu không?"
Thức ca nhi thật thà trả lời: "Không hiểu ạ."
Tống Loan cảm thấy Triệu Triều dạy hắn thơ cổ quá khó. Đứa trẻ mới bốn tuổi, việc gì phải đặt lên người nó gánh nặng như vậy. Nàng nhẹ nhàng đóng cuốn sách lại: "Không hiểu thì đừng đọc nữa."
Thức ca nhi tha thiết nhìn cuốn sách trong tay nàng, nghiêm nghị lắc đầu: "Không thể được. Phụ thân tối về sẽ kiểm tra."
"Cái gì?" Nàng nhíu mày hỏi: "Trả lời không được sẽ bị phạt sao?"
Thức ca nhi gật đầu: "Sẽ ạ."
Tống Loan hỏi tiếp: "Sẽ bị phạt gì?"
"Chép sách ạ."
Tống Loan tức giận ôm Thức ca nhi vào lòng, đầy căm phẫn nói: "Hôm nay chúng ta không đọc nữa. Tối nay, ta nhất định sẽ không để phụ thân con phạt con đâu."
Đứa trẻ bé tí thế này, nghiêm khắc như vậy để làm gì? Mới bốn tuổi, đúng là lúc nên tận hưởng tuổi thơ, nàng thật sự không đành lòng.
Thức ca nhi không nói gì cả, thực ra chính hắn cũng muốn học. Ở nhà cũng không có ai chịu chơi cùng hắn, những đứa trẻ cùng tuổi trong phủ đều tránh xa hắn, nhưng mà hắn cũng không thích những người đó.
Còn không bằng ngồi yên trong phòng đọc sách còn vui hơn.
Nhưng Thức ca nhi thấy mẫu thân dường như không thích hắn đọc sách lắm, liền ngậm miệng lại, không nói gì.
Tống Loan sợ thằng bé nhàm chán, tìm giấy bút, phát huy kỹ năng hội họa của mình, tự tay vẽ một bản đồ trò chơi cờ tỷ phú, sau đó lại lấy những thứ linh tinh làm xúc xắc.
Hai mẹ con ngồi xếp bằng bên cửa sổ, ánh nắng vàng dịu hắt lên đỉnh đầu nàng.
Tống Loan nói sơ qua quy tắc cho hắn một lần, sau đó hai người bắt đầu ván chơi đầu tiên.
Thức ca nhi rất nhanh đã hiểu cách chơi, vận may của trẻ con dường như cũng tốt hơn một chút, chẳng mấy chốc đã thắng ván chơi. Hắn ngẩng mặt lên, nở một nụ cười rạng rỡ với Tống Loan.
Tống Loan xoa xoa mặt hắn, tâm tình cực tốt, phẩy tay một cái: "Chơi thêm ván nữa nào!"
Thức ca nhi tuy rằng cảm thấy ván cờ này khá trẻ con, nhưng thấy mẫu thân đang hăng say, chơi rất vui vẻ, hắn liền ngậm miệng lại.
Gần giữa trưa, Triệu gia bỗng nhiên trở nên náo nhiệt.
Tiếng chiêng trống từ ngoài đường vọng qua tường viện lọt vào tai Tống Loan. Nàng tò mò hỏi nha hoàn bên cạnh: "Hôm nay là ngày gì vậy?"
Chiêng trống vang trời, pháo nổ vang. Không giống như việc nhà nào đó có hỷ sự.
Nha hoàn đáp: "Hôm nay yết bảng vàng ạ."
Tống Loan bừng tỉnh, thì ra là yết bảng khoa cử. Bên ngoài vô cùng náo nhiệt, nhưng trong phủ lại chẳng có động tĩnh gì, yên tĩnh đến quỷ dị.
Đến chiều nàng mới nghe nói, Triệu Văn Diễn thi trượt nên ở trong phòng nổi cáu một trận, không ăn không uống, cũng chẳng biết đang giận dỗi với ai.
Tống Loan biết, lần này hắn không đỗ, nhưng lần tới sẽ như nguyện đỗ đạt. Vài ngày sau, Tống Loan vô tình gặp Triệu tam phu nhân vài lần, vị phu nhân ấy sắc mặt tiều tụy, trắng bệch, hai mắt đỏ hoe, hẳn là đã khóc mấy trận rồi, vẻ mặt ưu sầu đến mức khiến người ta nhìn cũng phải lo lắng thay.
Sau khi hỏi thăm, nàng mới biết Triệu Văn Diễn thế mà vẫn chưa thoát khỏi cú sốc thi trượt, chẳng muốn ăn gì, lại càng không chịu nói chuyện với ai.
Triệu Văn Diễn từ nhỏ đã được cưng chiều như bảo bối, thiên tư thông minh, lại kiêu ngạo, nhất thời khó chấp nhận cũng chẳng có gì đáng trách.
Khi Tống Loan thấy hắn ở bờ hồ, nàng theo bản năng định tránh đi. Hắn dường như cao hơn vài phần so với mấy ngày trước, dáng người thanh tú, mặt trắng bệch như tờ giấy. Vừa vặn hắn xoay người, bốn mắt chạm nhau. Tống Loan phát hiện cái khí chất kiêu ngạo ngút trời ngày trước của hắn dường như đã bị đánh tan tác.
Nàng thở dài, có vài lời vốn không muốn nói, nhưng nghĩ đến sau này chỉ có Triệu Văn Diễn một lòng một dạ chờ đợi nguyên chủ, cuối cùng còn vì nàng mà chết, nàng liền không thể thờ ơ được nữa.
Đã gặp rồi thì không thể làm ngơ. Nàng chậm rãi bước tới, chào hỏi hắn.
Triệu Văn Diễn phẫn hận nhìn chằm chằm nàng. Cho dù nàng chỉ vừa gọi tên hắn thôi, hắn cũng cho rằng nàng đang cười nhạo mình.
Tống Loan khoanh tay, ngẩng mắt nhìn hắn: "Ta nghe nói ngươi thi trượt rồi à?"
"Ngươi!"
Người trong nhà không một ai dám nhắc chuyện này trước mặt hắn, nàng lại thản nhiên nói ra, rõ ràng là muốn sỉ nhục hắn.
Triệu Văn Diễn càng nghĩ càng tủi thân, lòng dạ đàn bà quả nhiên dễ thay đổi. Trước kia còn nói thích hắn, quay đầu lại đã lạnh nhạt với hắn.
"Ta sao chứ? Lời ta nói chẳng lẽ không phải sự thật sao? Ta còn nghe nói ngươi không ăn không uống là muốn dọa tự tử sao?" Nàng không chút lưu tình nào, chậm rãi đi đến bờ hồ, giơ tay chỉ chỉ: "Ai nha, làm gì phiền phức vậy. Nếu ngươi thật sự muốn chết, thì nhảy xuống đây đi. Bảo đảm nhanh hơn tuyệt thực nhiều."
Tống Loan căn bản không cho hắn cơ hội nói lời nào, nói tiếp: "Ngươi cứ yên tâm, nhị ca và Thức ca nhi sẽ thay ngươi hiếu kính cha mẹ."
Triệu Văn Diễn mặt đỏ bừng vì tức giận, lộ ra vẻ tức tối. Hắn chịu không nổi, thở phì phò gầm lên: "Ta không muốn chết!!!"
Hắn chỉ là cảm thấy mất mặt, năm đó nhị ca hắn đã sớm đỗ tiến sĩ, không như hắn.
Tống Loan liếc mắt nhìn hắn: "Không muốn chết thì đừng diễn trò cho ai xem. Mẫu thân ngươi lo lắng đến gầy cả người rồi kìa. Thời gian đi tìm cái chết, chi bằng đọc thêm sách đi. Ngươi mới mười sáu tuổi, ngày còn dài, làm vẻ yếu ớt như đàn bà, cười chết ta mất."
Dù là an ủi, Tống Loan cũng muốn nói lời khó nghe.
Làm kẻ ác mồm thật sự rất vui vẻ.
Triệu Văn Diễn dần dần tỉnh táo lại, người phụ nữ trước mắt dường như không phải đến để cười nhạo hắn, nhưng hắn vẫn không muốn tỏ ra yếu thế trước mặt nàng: "Ai cần ngươi lo lắng!!!"
Hắn vội vã bỏ đi, nhưng đi được nửa đường lại xoay người, ngữ khí gay gắt: "Ai cho phép ngươi quản ta! Tự quản tốt bản thân đi, sau này đừng có dây dưa với những thằng đàn ông khác! Bằng không... nhị ca ta sẽ không bỏ qua cho ngươi! Hừ! Lời ta nói chỉ vậy thôi! Ngươi muốn nghe hay không tùy!"
Hắn chỉ là có ý tốt nhắc nhở nàng thôi, nhưng cô gái này vẫn trước sau như một đáng ghét.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.