(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 24:
Tống Hợp Khanh còn có việc phải làm nên không ở lâu, dặn dò một phen, rồi lại đưa cho Tống Loan không ít tiền bạc trước khi rời đi.
Tống Loan ngồi trong nhã gian ăn uống no đủ, sau đó mới xuống lầu. Nàng một hơi mua không ít đồ đạc trên phố, tâm trạng tốt lên, nàng mới lưu luyến không rời trở về phủ.
Khi về viện, từ xa nàng đã nhìn thấy Triệu Nam Ngọc đang đứng dưới hành lang. Anh ta chắp tay sau lưng, lặng lẽ đứng đó, dường như đang đợi nàng. Người đàn ông mỉm cười với nàng, ngữ khí ôn hòa: "Đã về rồi."
"Ừm." Sau một lúc ngừng lại, nàng nói: "Ta cũng mua quà cho ngươi."
Triệu Nam Ngọc thoáng giật mình, không ngờ trong số bao nhiêu đồ cô mua hôm nay lại có phần của mình. Khóe mắt anh ta ý cười càng sâu, lịch sự và khách khí nói lời cảm ơn với cô.
Tống Loan cũng là bất chợt nảy ra ý định mua cho hắn một cây ngọc quan. Dù sao đối xử tốt một chút với nam chính cũng chẳng sai. Thật ra nàng không chỉ mua đồ cho mỗi mình hắn, mà còn cho cả Thức ca nhi, thậm chí Triệu Triều nàng cũng không bỏ sót. Dù sao tiểu thúc cũng là thầy giáo của Thức ca nhi, dù cả hai không mấy ưa thích đối phương, cũng không tiện bạc đãi.
Triệu Nam Ngọc nhấc bước chân tiến về phía nàng, đứng bình tĩnh trước mặt nàng. Thân hình cao lớn của anh ta che khuất ánh sáng, sợi tóc khẽ bay trong gió. Anh ta giơ tay, nhẹ nhàng vén lọn tóc mai lòa xòa của nàng sang một bên, rồi ôn tồn nói: "Ngày sau ta muốn đi Cù Châu một chuy���n."
Tống Loan nhẹ nhõm thở phào. Xem ra cốt truyện vẫn không hề thay đổi vì sự xuyên không của nàng. Trong lòng nàng nở hoa: "Đi đi đi, nhanh đi đi. Mau đi tìm nữ chính của ngươi đi, cô nàng bạch liên nhỏ bé đang chờ đấy!"
Tống Loan cố gắng giữ vẻ mặt bình thản, "Ồ, được."
Nàng khẽ nâng mí mắt, lén lút đánh giá biểu cảm trên gương mặt Triệu Nam Ngọc, phát hiện anh ta dường như không mấy vui vẻ. Mấy tháng ở chung, Tống Loan đã có được kỹ năng nhìn thấu tâm trạng tồi tệ của Triệu Nam Ngọc một cách chuẩn xác. Lúc này, dù nụ cười trên mặt anh ta vẫn không suy giảm, nhưng nàng vẫn có thể nhận ra sự giả dối ẩn chứa trong đó.
Chậc chậc, lòng dạ đàn ông đúng là kim đáy biển, thay đổi thất thường.
Nàng chẳng hiểu sao tự dưng lại không vui, rõ ràng từ lúc nàng về đến giờ, hai người cũng chỉ nói vỏn vẹn hai chữ, điều này không đúng chút nào.
Ánh mắt Triệu Nam Ngọc vẫn luôn dừng lại trên khuôn mặt nàng, cẩn thận đánh giá biểu cảm. Thật đáng tiếc, từ thần sắc của nàng, anh ta không nhìn ra chút luyến tiếc hay lo lắng nào. Khóe môi anh ta dần dần hạ xuống, ý cười giảm đi ba phần. Giờ phút này, anh ta nhận thức rõ ràng rằng Tống Loan hoàn toàn không quan tâm đến hành trình của mình.
Nhận thức này khiến Triệu Nam Ngọc cảm thấy vô cùng khó chịu. Ánh mắt anh ta tối sầm lại, sự sắc bén ẩn dưới hàng mi. Năm ngón tay dưới ống tay áo khẽ cuộn tròn. Ban đầu, anh ta còn muốn nói rằng anh ta muốn nàng cùng đi Cù Châu.
Chuyến đi Cù Châu lần này mất khoảng nửa tháng, không phải là quá dài, nhưng lần trở lại này Triệu Nam Ngọc lại muốn mang nàng theo.
Tống Loan bị ánh mắt anh ta nhìn mà tim đập loạn xạ. Nàng vừa định nói chuyện thì người đàn ông trước mặt đã xoay người vào phòng, dường như không muốn để ý đến nàng nữa.
Hai người im lặng ngồi trong phòng, không ai chủ động mở lời. Triệu Nam Ngọc cầm một quyển sách ngồi bên cửa sổ, đường cong hàm dưới căng chặt, ngũ quan thanh tú hơi lộ vẻ sắc bén, khí thế quanh thân cũng lạnh lùng.
Tống Loan ngồi ở một nơi cách xa hắn, khoanh chân trên chiếc giường thấp êm ái, lấy từng món đồ vừa mua ra, cẩn thận sắp x���p.
Triệu Nam Ngọc lặng lẽ dùng ánh mắt liếc nhìn động tác của nàng. Môi mỏng anh ta mím lại thành một đường thẳng, vẻ mặt dần dần trở nên lạnh nhạt.
Nàng quả nhiên không chịu để tâm.
Lần này ra ngoài, Tống Loan đã thể hiện hai chữ xa xỉ một cách triệt để. Lần về nhà mẹ đẻ đó, Lâm di nương cho nàng không ít tiền, lại thêm Tống Hợp Khanh cũng đưa cho nàng một khoản bạc lớn, nên nàng hoàn toàn không thiếu tiền. Nàng chẳng quan tâm món đồ đó có đắt hay không, chỉ cần thích là nàng sẽ mua.
Nàng cất gọn trang sức và xiêm y đã mua cho mình vào tủ. Chần chừ một lát, nàng lấy cây ngọc quan định tặng Triệu Nam Ngọc ra, đặt trong lòng bàn tay nhìn thật lâu, nội tâm giằng xé giữa việc có nên tặng hay không.
Tống Loan lén lút liếc nhìn hắn, phát hiện mặt Triệu Nam Ngọc lạnh tanh, dường như còn không vui hơn lúc nãy. Khí áp trong phòng ngủ vô cùng thấp. Nàng thở dài, quyết định tiếp tục ngồi yên, đợi đến khi sắc mặt Triệu Nam Ngọc khá hơn một chút rồi hẵng qua.
Nàng tùy tiện chọn một quyển sách trên giá để đọc. Nội dung bên trong phức tạp, dài dòng, đọc chưa được bao lâu, đầu nhỏ của nàng đã không kìm được mà gật gù, cơn buồn ngủ ập đến.
Triệu Nam Ngọc đặt quyển sách trong tay xuống, âm thầm thu trọn động tác của nàng vào mắt. Sương tuyết giữa hàng mi anh ta dần dần tan chảy, sắc mặt cũng không còn nặng nề như trước.
Anh ta nhớ rằng Tống Loan thậm chí còn không thuộc vài chữ, cũng từng nghe nói, hồi nhỏ nàng không chịu khó học hành, việc học hành rối tinh rối mù, thường xuyên khiến thầy giáo tức chết khiếp. Thành hôn bốn năm, Triệu Nam Ngọc chưa từng thấy nàng đọc sách bao giờ. Quả nhiên, lúc này cầm sách cũng chỉ là giả vờ, chưa lật được hai trang đã sắp ngủ gật rồi.
Rầm một tiếng, trán Tống Loan đập vào mặt bàn. Cơn đau khiến nàng tỉnh táo ngay lập tức, buồn ngủ tan biến. Nàng xoa xoa trán, theo bản năng liếc nhìn về phía Triệu Nam Ngọc. Người đàn ông vẫn cúi đầu, dường như không hề nhận thấy động tĩnh bên nàng.
Tống Loan bước xuống giường, tay nắm chặt cây ngọc quan đã mua cho hắn. Nàng chạy tắp tắp đến trước mặt anh ta, cúi người xuống, ho khan hai tiếng. Rõ ràng có thể nói chuyện đàng hoàng, nhưng nàng lại cố tình không chịu nói, "Khụ khụ khụ, tiện tay mua cho ngươi một cây ngọc quan."
Triệu Nam Ngọc đón lấy món đồ, khẽ cúi đầu nhìn, "Rất đẹp."
Tống Loan cảm thấy sắc mặt hắn đã tươi tỉnh hơn một chút sau khi nhận món quà cô tặng, khác hẳn vẻ u ám lúc trước. Nàng gật đầu, "Ngươi thích là tốt rồi."
Triệu Nam Ngọc lặng lẽ cất món đồ đi, ngước mắt lên, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta có chuyện muốn bàn bạc với nàng."
Triệu Nam Ngọc nghĩ rằng có lẽ anh ta sẽ không đợi được Tống Loan chủ động nhắc đến chuyện Cù Châu. Từ đầu đến cuối nàng cũng không hề quan tâm, chưa từng hỏi anh ta khi nào đi, bao giờ về. Vừa rồi anh ta tự cười cợt sự cố chấp của mình.
Cũng phải thôi, việc gì phải so đo nhiều với nàng như vậy. Vì thế Triệu Nam Ngọc vẫn quyết định tự mình nói với nàng.
Tống Loan còn tưởng là chuyện gì vặt vãnh, chẳng để tâm chút nào, "Ngươi nói đi."
Triệu Nam Ngọc bình tĩnh nhìn nàng, gằn từng chữ: "Sáng sớm ngày mai, nàng sẽ cùng ta đi Cù Châu."
Câu trước anh ta nói là "thương lượng", nhưng ngữ khí câu này rõ ràng là một quyết định không cho phép kháng cự.
Tống Loan trừng mắt thật lâu. Chuyện này liên quan gì đến nàng? Không đi, nàng từ chối!
Nếu cốt truyện không thay đổi, nam chính sẽ gặp mai phục trên đường đến Cù Châu, bị trọng thương và được nữ chính cứu.
Nàng đi làm gì? Lỡ chết trong tay thích khách thì oan uổng biết bao! Huống hồ, nàng cũng không mấy thích ở cùng Triệu Nam Ngọc.
Tống Loan muốn lắc đầu, nhưng bị ánh mắt của Triệu Nam Ngọc nhìn đến không dám từ chối. Nàng uyển chuyển nói, "Ta chưa từng đi xa nhà bao giờ, sợ làm vướng chân ngươi. Ngươi lại bận công vụ, ta e sẽ làm chậm trễ chuyện của ngươi..."
Nàng càng nói, giọng càng nhỏ dần, bởi vì Triệu Nam Ngọc đang cười tủm tỉm nhìn nỗi sợ hãi trong lòng nàng.
Tống Loan cắn răng, tiếp lời: "Huống hồ cả hai chúng ta đều không có ở nhà, Thức ca nhi ai sẽ chăm sóc đây?"
Lòng Triệu Nam Ngọc không ngừng chùng xuống, mày anh ta như phủ một tầng sương tuyết. Vẻ mặt anh ta càng lạnh nhạt, nhưng cố tình ý cười nơi khóe mắt đuôi mày lại càng sâu, trông vô cùng đáng sợ.
Anh ta đưa tay khẽ chạm vào mi tâm nàng, hỏi: "Nàng không đồng ý?"
Chưa đợi nàng trả lời, Triệu Nam Ngọc khẽ nâng cằm, có chút bá đạo nói: "Không đồng ý cũng phải đi."
Anh ta còn tốt bụng nhắc nàng thu xếp hành lý cần mang theo trước.
Tống Loan không thể chống cự, cắn răng dậm chân gật đầu: "Vậy... được rồi."
Mãi lâu sau, nàng mới không tình nguyện đi đến bên tủ, chuẩn bị lấy những bộ xiêm y muốn mặc trong mấy ngày tới ra. Ngực chợt nhói lên. Cơn đau lần này đến đột ngột và dữ dội. Những ngón tay xanh xao siết chặt cánh tủ, nàng phải vịn vào tủ mới có thể đứng vững.
Ngực đau từng cơn dồn dập, sắc máu trên mặt Tống Loan rút sạch, khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt như tờ giấy. Cả người nàng vô lực, mỗi khi hít thở, cổ họng đều đau như bị dao cắt.
Nàng há miệng thở dốc, định gọi tên Triệu Nam Ngọc, nhưng chưa kịp phát ra âm thanh, hai mắt đã tối sầm, nàng ngất lịm.
Trong mơ hồ, dường như nàng thấy người đàn ông cách đó không xa biến sắc, sải bước lao nhanh về phía nàng.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.