(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 66: Nhị Béo bạn học ủy khuất
Nhị Béo ỷ vào thân hình đồ sộ của mình, vẻ mặt hung dữ chặn trước cửa tiệm sushi, không cho Sakaze và nhóm bạn bước vào.
"Nhị Béo bạn học? Sao cậu lại ở đây? À, thì ra là vậy! Tiệm sushi Itou này là của nhà Nhị Béo mở à?"
Sakaze giả vờ vẻ mặt vô cùng ngạc nhiên, quay sang nhìn Iruka, Anko cùng nhóm bạn, rồi nói: "Thật là quá trùng hợp!"
"Đúng thế, chúng ta đi dạo một lát liền tới tiệm của bạn Nhị Béo, đúng là duyên phận!"
Iruka cười quái dị nói.
Anko, Kotetsu Hagane, Izumo Kamizuki cũng đều nghiêm túc khen ngợi sự thần kỳ của số phận.
"Các cậu! Các cậu! Các cậu!"
Nhị Béo tức giận đến run lẩy bẩy, bởi lũ người vô liêm sỉ này.
Còn trùng hợp ư? Còn duyên phận ư? Còn vận mệnh thần kỳ ư?
Lũ khốn không biết xấu hổ này!
Các cậu rõ ràng là cố tình tìm đến đây mà!
Thấy Sakaze và bốn người kia la lối ầm ĩ đòi xông vào, Nhị Béo vội vàng phình bụng ra, chắn ngang cửa, đẩy tất cả lũ hỗn đản này ra ngoài.
"Nhị Béo, cậu làm thế thì hơi quá rồi đấy." Sakaze hai tay đút túi, nói: "Nhà cậu cửa chính vẫn mở rộng, rộng cửa chào đón khách khứa, giờ khách tới rồi mà cậu lại không cho vào là sao?"
"Nhị Béo bạn học, chúng tôi chỉ là đi ngang qua thấy đói bụng, ăn xong sushi là chúng tôi đi ngay."
Anko cam đoan chắc nịch.
"Không được!"
Nhị Béo trừng mắt nhìn Sakaze, giận dữ nói: "Sakaze Gekkō, cái tên này, cậu lại lừa tôi!"
"Lừa cậu sao?" Sakaze vô tội nhìn cậu ta, "Tôi lừa cậu cái gì chứ?"
"Tôi đã nói rồi, tôi chỉ đưa mình Saya Inuzuka tới dự sinh nhật Shisui thôi, các cậu không được tới!" Nhị Béo hạ giọng quát khẽ, "Vậy mà giờ các cậu lại kéo đến hết!"
"Nhị Béo bạn học, cậu hiểu lầm chúng tôi rồi!" Sakaze lắc đầu thở dài, "Cái tên béo này, sao mà cố chấp thế không biết?"
"Đúng vậy đấy Nhị Béo bạn học, năm đứa chúng tôi chỉ là đi dạo phố."
"Đi dạo mãi thì đến được đây."
"Sau đó bụng đói cồn cào, muốn ăn chút sushi để lấp đầy bụng."
"Cho nên, chúng tôi không phải là đến dự sinh nhật Shisui, chúng tôi không hề lừa cậu đâu."
Iruka, Anko, Kotetsu Hagane và Izumo Kamizuki mỗi người một câu, vẻ mặt đứa nào đứa nấy cũng tỏ ra vô tội, ngây thơ và thuần khiết đến lạ!
Nhị Béo tức đến nỗi mỡ bụng run lên bần bật.
Nghe xem, nghe xem, cái này mà gọi là lời nói của con người sao?
Mấy ngày trước còn đồng ý đàng hoàng, giờ thì trở mặt không nhận quen, thật là không biết xấu hổ!
"Này con, có khách đến à?" Ông Itou vừa nghe thấy bên ngoài có tiếng cãi vã, hơi lo lắng đứa con trai mập mạp của mình lại gây chuyện.
"Cha, không có đâu ạ!" Nhị Béo vội vàng quay đầu hét lớn.
"Chú Itou, chúng cháu đều là bạn học của Nhị Béo ạ!" Sakaze hướng vào trong hô to.
... Sắc mặt Nhị Béo biến đổi.
"Này con, mau cho bạn của con vào đi." Tiếng cười sảng khoái của ông Itou vang lên từ bên trong, "Đây là lần đầu con mang nhiều bạn học tới như vậy, lần này cha muốn trổ tài thật ngon!"
Nghe cha lên tiếng, Nhị Béo biết mình vô phương cứu vãn, vừa tức giận vừa u oán nhìn Sakaze: "Sakaze Gekkō, sau này tôi sẽ không nói chuyện với cậu nữa!"
Người mập mạp thường có tính tình hiền lành, Sakaze cũng không thèm để ý, cười và dùng ngón tay chọc chọc vào phần mỡ bụng của Nhị Béo, thấy nó có độ đàn hồi cực tốt.
Nhị Béo hừ hừ, đẩy tay Sakaze ra, xụ mặt nhường lối vào.
Sau khi vào, năm người Sakaze trước tiên giới thiệu bản thân với hai cha con ông Itou và Nhị Béo, sau đó cùng Saya Inuzuka tụ họp lại, nhóm sáu người thuận lợi hội ngộ.
"Là cậu!" Shisui nhìn thấy Sakaze, ánh mắt sáng lên.
"Cậu còn nhớ tôi không, Shisui bạn học?" Sakaze vô cùng ngạc nhiên hỏi.
Shisui gật đầu: "Sakaze Gekkō của lớp 8, trong khóa huấn luyện thực chiến lần trước, tôi có ấn tượng vô cùng sâu sắc về cậu."
"Đó là do tôi may mắn thôi, không thể nào sánh bằng cậu được, cậu..." Sakaze cười và bắt đầu màn "khen qua khen lại", khen ngợi Shisui một tràng không ngớt.
Đứng phía sau Shisui, Nhị Béo mở miệng giả vờ nôn khan, cố ý chọc tức Sakaze. Kết quả, cảnh này bị cha cậu nhìn thấy, ông Itou tú ngay lập tức hung tợn trừng mắt một cái.
Nhị Béo ủ rũ cúi đầu, uất ức đến phát khóc.
Iruka, Kotetsu Hagane cùng Izumo Kamizuki không mấy hứng thú với Shisui. Họ đi theo Sakaze đến đây chẳng qua là muốn ăn chực một bữa sushi ở tiệm của Nhị Béo, nên giờ đang ngồi ở quầy bar xem ông Itou tú trổ tài.
Anko thì đang nói nhỏ với Saya Inuzuka, càng nói càng khiến Saya Inuzuka đỏ mặt, vẻ mặt vô cùng ngượng ngùng.
Sakaze và Shisui kết thúc màn "khen qua khen lại", cả hai đã thân thiết hơn nhiều. Sau đó Sakaze lấy ra món quà sinh nhật đã chuẩn bị sẵn: một sợi vòng tay ngọc trai, mua trên đường t���i đây với giá năm mươi lượng, rẻ đến bất ngờ. Một sợi khác vẫn còn trong túi cậu, là quà an ủi cho thằng em trai, dù sao cậu cũng bỏ nó ở nhà một mình gặm cơm nắm, ít nhất cũng phải có chút gì đó thể hiện chứ.
Shisui cười và nhận lấy vòng tay ngọc trai, món quà không quá quý giá nhưng cậu ấy vẫn rất vui vẻ.
Đứng phía sau, Nhị Béo chứng kiến cảnh này, khí tức u oán trên người cậu ta càng ngày càng đậm đặc: Còn nói không phải là đến chúc mừng sinh nhật Shisui, cậu còn chuẩn bị cả quà rồi kìa, đáng ghét!
Tiếp đó, Saya Inuzuka, Anko và những người khác cũng đưa quà, đều là những món đồ chơi nhỏ không đáng giá. Shisui không từ chối, cười và nhận lấy.
Nhị Béo cười gượng gạo, tâm trạng ngày càng sa sút. Cậu ấy cảm thấy người bạn mình khó khăn lắm mới kết giao được sắp bị Sakaze và nhóm bạn cướp mất rồi!
May mắn thay, lúc này ông Itou tú đã làm xong mấy loại sushi, lớn tiếng gọi mọi người đến thưởng thức.
Nhị Béo biết cơ hội của mình đã đến, vội vàng kéo Shisui ra khỏi Sakaze, kéo đến quầy bar ngồi, sau đó lớn tiếng giới thiệu cho cậu ấy: "Shisui, đây là sushi cá ngừ, được làm từ loại cá ngừ tươi ngon nhất..."
Sakaze nhún vai, vừa định đến ngồi cạnh Shisui thì bị người từ phía sau kéo lại.
Cậu nhìn lại, liền thấy Saya Inuzuka đang nắm lấy góc áo của mình, mặt đỏ bừng nhìn cậu, không nói một lời.
Sakaze trong lòng giật mình, vội vàng nhường chỗ cho Saya Inuzuka. Cô bé lúc này mới nở nụ cười tươi, ngượng ngùng ngồi cạnh Shisui.
"Sakaze, bên này này!" Iruka và mấy người kia đang ngồi bên cạnh, cười và vẫy tay gọi Sakaze.
Sakaze nhún vai, đi qua ngồi xuống. Trên quầy bar bày biện vài đĩa sushi, Sakaze cũng không biết là loại gì, tiện tay cầm một miếng nhét vào miệng, hương vị cũng khá ngon.
"Sakaze, tại sao tôi lại cảm thấy cậu còn nhiệt tình hơn cả Saya-chan vậy?" Iruka ngồi bên cạnh cười và hỏi, "Kéo Shisui ra nói chuyện rầm rì cả buổi, cậu xem Saya-chan ở đằng sau mặt đen xì rồi kìa."
"Nói bậy bạ! Tôi đây là đang điều hòa không khí đấy, cậu xem mấy người các cậu kìa, vừa đến đã trốn biệt một xó. Còn Saya-chan thì nói chuyện với Shisui là đỏ mặt tía tai ngay, Anko mà nói chuyện với Shisui, không chừng Saya-chan sẽ lao vào đánh nhau với cô ấy mất. Cho nên, vẫn là phải nhờ tới tôi thôi."
Sakaze lắc đầu lia lịa, thành công biện minh cho bản thân.
"Thế thật sao?" Iruka gãi gãi đầu.
"Iruka, Sakaze chắc chắn là nói bậy rồi. Cậu xem bên kia không có Sakaze, bạn Nhị Béo chẳng phải cũng đang làm cho không khí rất tốt đó sao?" Kotetsu Hagane cười nói.
"Cút mau! Chỉ có cậu là lắm lời." Sakaze khó chịu lườm một cái.
"Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cha của Nhị Béo làm sushi ngon thật đấy!" Izumo Kamizuki nói.
"Đúng vậy, nhưng tôi vẫn thích món mì ramen của chú Teuchi hơn." Iruka nói.
"Iruka, tâm trạng của tôi cũng y hệt cậu thôi!"
Sakaze một bên nhét miếng sushi cá ngừ vào miệng, một bên kiên quyết bày tỏ thái độ của mình.
"Sakaze, vậy tối nay chúng ta đi ăn mì ramen nhé?" Iruka đề nghị.
"Không có tiền đâu, tôi thấy cứ đợi tiệm mì của chú Teuchi khai trương trở lại thì chúng ta hãy đi ăn." Sakaze cười tủm tỉm nói, "Cho nên Iruka, cậu nhất định phải để mắt tới chú Teuchi đấy."
"Biết rồi." Iruka hơi thắc mắc, mặc dù món mì ramen của chú Teuchi đúng là ngon thật, nhưng tại sao Sakaze cứ nhắc đi nhắc lại chuyện này vậy?
Trong lúc mọi người đang trò chuyện rôm rả, Anko ở bên kia cũng ngỏ lời mời Shisui: "Shisui bạn học, sáu ngày nữa là sinh nhật của tớ, tớ có thể mời cậu tới tham gia buổi tiệc của chúng tớ không?"
Shisui khẽ giật mình, dường như không ngờ Anko lại mời mình. Nhưng lần này Anko đã đến dự sinh nhật cậu, nên cậu ấy không thể không đi, thế là cười và gật đầu: "Được thôi."
Ngồi bên cạnh, Saya Inuzuka kích động hỏi: "Thật sao Shisui, cậu thật sự sẽ đến ư?"
Shisui hơi lạ lùng trước phản ứng của Saya Inuzuka.
Anko mời cậu ấy tham gia tiệc sinh nhật, sao nhìn Saya Inuzuka lại kích động hơn cả Anko vậy?
Anko kéo nhẹ tay Saya Inuzuka, ra hiệu cô bé bình tĩnh lại một chút, sau đó quay sang cảm ơn Shisui.
Nhị Béo bạn học ngồi ở bên cạnh, mặt đầy vẻ ủy khuất: "Mọi chuyện sao lại thành ra thế này chứ?"
Shisui thật sự sắp bị bọn họ cướp mất rồi! Đám hỗn đản vô phương cứu chữa này, tôi muốn tuyệt giao hoàn toàn với bọn chúng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.