(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 143: Thi đấu kết thúc
Khán đài, ngoại trừ một nhóm khán giả đặc biệt, dù là giới chuyên môn hay người bình thường, đều rơi vào trạng thái sững sờ.
Phần lớn mọi người không ngừng xuýt xoa trước màn trình diễn xuất thần nhập hóa của hai người trên sân bóng rổ, cùng cú ném ba điểm toàn sân ảo diệu như phép màu kia.
"Tiểu Hana, Midorima Shintarou mà chúng ta gặp ở vòng loại khủng khiếp đến vậy sao?"
"Cậu muốn nói gì?"
"Có phải chúng ta đã bị đánh giá thấp không, họ thậm chí còn chưa dùng hết sức đã khiến chúng ta tan nát."
"... Chứ còn gì nữa!"
"Đúng là đáng buồn thật đấy!"
"Cắt..."
Cuộc đối thoại giữa Hanamiya Makoto và người bạn thân Seto Kentarou của trường cao trung Kirisaki Daiichi, ẩn chứa nỗi cô đơn và u sầu khôn tả.
"Hai quái vật này, sao có thể mạnh đến mức này chứ?"
Đây là lời cảm thán của Kagami Taiga, bởi Midorima Shintarou và Haizaki Shougo trước mắt, bất cứ ai cũng đủ sức áp đảo cậu ta.
Kagami Taiga đã chẳng nhớ đây là lần thứ mấy mình bị đả kích nữa. Nếu không có một trái tim kiên cường, không chừng cậu ấy đã thực sự tuyệt vọng rồi.
Giờ đây, cái lúc mới vào câu lạc bộ bóng rổ, lời thề sẽ giành vị trí số một Nhật Bản cậu từng tuyên bố trên sân thượng, thật nực cười làm sao.
Còn Kuroko Tetsuya bên cạnh Kagami Taiga, bỗng nhận ra những đồng đội ở trường trung học Teikou vốn có phần lạnh lùng, vô tình, giờ đây ai nấy đều đã hóa thành siêu cấp quái vật.
Những quái vật như thế thì phải làm gì mới có thể đánh bại họ đây?
Còn Aomine Daiki và Kise Ryota ngồi gần đó thì khác hẳn, họ cả hai đều nhíu chặt mày, ánh mắt vô hồn.
Tình trạng này cho thấy cả Aomine Daiki và Kise Ryota đều đang dốc toàn lực mô phỏng trận đấu giữa Midorima Shintarou và Haizaki Shougo trong đầu, mong tìm ra phương pháp hay bí quyết để nâng cao bản thân từ trận đấu ấy.
Aomine Daiki thì khá hơn một chút. Lúc thì cậu ta mơ hồ, lúc thì mỉm cười, lúc thì như thể được "khai sáng", rồi lại mơ hồ.
Còn Kise Ryota thì kém hơn hẳn, sau khi mơ hồ vẫn cứ mơ hồ. Không chỉ nhíu chặt mày, cậu ta còn híp mắt lại, không nhìn thấy tròng đen.
Momoi Satsuki bên cạnh Aomine Daiki đã nhận ra sự khác lạ của Aomine Daiki và Kise Ryota, nhưng cô không dám quấy rầy. Vì lúc này, gương mặt cả hai đều cực kỳ nghiêm túc và thành kính.
Ở một góc khác của khán đài, đội bóng cao trung Rakuzan đã tập thể im lặng một hồi lâu.
Ai nấy đều thầm than trong lòng: Làm sao đối phó nổi những quái vật thế này?
Trên sân bóng rổ, thế trận vẫn như cũ. Trận đấu gần như trở thành màn đối đầu riêng của Haizaki Shougo và Midorima Shintarou, cảm giác tồn tại của những người khác đều giảm xuống mức tối thiểu.
Hai đôi mắt rực sáng như điện, hai thân thể đối kháng quyết liệt. Midorima Shintarou thoát khỏi bàn tay lớn Haizaki Shougo đang vươn ra và ném bóng vào rổ.
Haizaki Shougo nhận bóng, nhìn Midorima Shintarou trước mặt và nở nụ cười.
Bởi vì Haizaki Shougo đã cảm giác được Midorima Shintarou đã đến giới hạn, chỉ còn cầm cự được một hai pha bóng nữa thôi.
Quả bóng rổ trong tay Haizaki Shougo không ngừng xoay chuyển, lắt léo, khiến trọng tâm của Midorima Shintarou không ngừng dịch chuyển theo.
Mục đích rất đơn giản: tiêu hao thể lực của Midorima Shintarou.
Khi cảm thấy thời cơ đã chín muồi, Haizaki Shougo dẫn bóng đột phá, Midorima Shintarou cũng theo sát.
Haizaki Shougo kéo Midorima Shintarou cùng bật nhảy lên, rồi thực hiện một cú ném bóng đưa vào rổ.
Khi cả hai tiếp đất, Haizaki Shougo tiếp đất vững vàng, còn Midorima Shintarou thì suýt khuỵu gối.
Midorima Shintarou chống hai tay lên đầu gối, cố gắng giữ mình không ngã. Hơi thở của cậu ta đã trở nên gấp gáp, thể lực cạn kiệt, toàn thân thiếu dưỡng khí. Midorima Shintarou đã kiệt sức đến thế là cùng.
Haizaki Shougo cũng thoát khỏi trạng thái [Zone]. Không có Midorima Shintarou trên sân, những người còn lại của cao trung Shutoku chẳng khác nào những đứa trẻ con, mặc sức cho cậu ta áp đảo.
Tiếng còi tạm dừng vang lên, Midorima Shintarou được hai đồng đội dìu xuống, còn Haizaki Shougo tiếp tục tung hoành trên sân đấu.
Hai phút rưỡi sau đó, trở thành khoảng thời gian bùng nổ của Fukuda Sougou.
Những đồng đội đã bị áp chế từ lâu, giờ đây cuối cùng cũng bùng nổ.
Quạ Đen Nhỏ cùng Haizaki Shougo hoàn thành một pha tiếp sức trên không, với một cú úp rổ mạnh mẽ, khép lại trận đấu này.
Tỷ số cuối cùng giữa Fukuda Sougou và cao trung Shutoku là 128:92, với phần thắng nghiêng về Fukuda Sougou.
Trận đấu kết thúc, hai đội xếp hàng cúi chào.
Haizaki Shougo đưa bàn tay lớn của mình ra và bắt tay Midorima Shintarou.
"Thật sự rất đã, kỹ năng [Làm Hết Sức Mình] của cậu rất mạnh, khiến tôi học hỏi được nhiều điều."
"Tôi cũng rất mãn nguyện, theo nhịp điệu của cậu, tôi cũng đã vào được [Zone]. Lần sau, tôi nhất định sẽ không thua!"
"Vậy thì, hẹn gặp lại ở Cúp Mùa Đông!"
"Ừm, Cúp Mùa Đông tái chiến!"
Trận đấu này vô cùng kịch liệt, kịch liệt đến mức Haizaki Shougo đã phải sử dụng toàn bộ kỹ năng của mình, trừ [Hung Tính].
Thậm chí cả kỹ năng [Làm Hết Sức Mình] mới học được cũng đã được vận dụng, chỉ có thể nhờ vào khoảnh khắc bất bại của "Người và bóng hợp nhất" mới giành chiến thắng trận đấu này.
Sau trận đấu này, sức mạnh của Midorima Shintarou trong lòng Haizaki Shougo đã tăng lên đáng kể, chẳng hề kém cạnh Aomine Daiki hay Akashi Seijuro là bao.
Thiên phú là thiên phú, mạnh mẽ là mạnh mẽ, hai thứ này không thể đánh đồng.
Trận đấu kết thúc, khán giả bắt đầu ra về. Haizaki Shougo cùng các đồng đội trở về khu nghỉ ngơi, thu dọn đồ đạc rồi rời đi.
Khi rời đi, Haizaki Shougo lại một lần nữa quay đầu lại, liếc nhìn cao trung Shutoku, rồi thì thầm một câu mà chỉ mình cậu ta nghe thấy: "Double Kill."
Bên ngoài nhà thi đấu, rất nhiều cầu thủ đến xem đã hoàn hồn trở lại, ai nấy đều lộ vẻ mặt vô cùng đặc biệt.
Nhóm người của cao trung Rakuzan đi ra khỏi nhà thi đấu, Mibuchi Reo liền rút điện thoại ra, gọi cho Akashi Seijuro, kể lại tất cả những gì vừa xảy ra trong trận đấu cho Akashi Seijuro nghe.
Akashi Seijuro không bày tỏ bất kỳ cảm xúc nào, mà chỉ đáp lại một câu "Ta biết rồi" rồi cúp máy.
Mibuchi Reo không đoán được suy nghĩ của Akashi Seijuro, nhưng ít nhiều cậu ta cũng cảm nhận được Akashi Seijuro không hề bình tĩnh như vẻ ngoài.
Còn đội bóng cao trung Seirin, trên đường trở về, ai nấy đều im lặng không nói một lời.
Màn thể hiện sức mạnh của Haizaki Shougo và Midorima Shintarou hôm nay đã vượt quá sức tưởng tượng của họ, khiến ngay cả nội tâm của Kagami Taiga cũng vô cùng ngột ngạt.
Kiyoshi Teppei, một trong Ngũ Tướng Không Ngai, muốn mở miệng an ủi mọi người, nhưng lại không biết mở lời thế nào.
Hyuga Junpei, với gương mặt cau có và cặp kính, cũng chẳng biết đang suy nghĩ gì. Với tư cách là đội trưởng, cậu ta dường như hơi mất tập trung.
Không khí đội bóng rất nặng nề. Nữ huấn luyện viên Aida Riko rất muốn mở miệng răn dạy cả đội một trận, nhưng nhìn những thành viên đang uể oải rã rời, cô đành bất đắc dĩ từ bỏ ý định đó.
Một đám những đứa trẻ ủ rũ, cứ thế bước đi xa dần.
Trên một con đường khác bên ngoài nhà thi đấu, Aomine Daiki da ngăm đen lười biếng bước theo Momoi Satsuki. Momoi Satsuki đang đi phía trước bỗng quay người lại, cúi đầu hỏi Aomine Daiki một câu.
"Daiki, ngày mai thi đấu, có lòng tin sao?"
Aomine Daiki nghe vậy, chợt tràn đầy tự tin, tinh thần sáng bừng, bá khí đáp lời:
"Nói gì thế. Dù là Shougo, tôi cũng sẽ không thua!"
Nhìn thấy Aomine Daiki tràn đầy nhiệt huyết như vậy, Momoi Satsuki dường như đã yên tâm phần nào, cô lại bước đi nhanh nhẹn phía trước, dẫn Aomine Daiki thong thả bước về phía cuối con đường lớn.
Mỗi con chữ trong bản thảo này đều thuộc về truyen.free, trân trọng như chính linh hồn tác phẩm.