(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 15: Sasaki
Sau khi Shougo Haizaki rời đi, sân bóng rổ chìm vào một sự tĩnh lặng đến lạ thường.
Không một ai trò chuyện, cũng chẳng ai tiếp tục chơi bóng. Tất cả đều đứng sững sờ tại chỗ, như thể vừa đánh mất linh hồn.
Mãi một lúc sau, vị huấn luyện viên mới bừng tỉnh khỏi sự choáng váng. Ông lắc đầu ngao ngán nhìn các đội viên trên sân, rồi lại liếc sang đội trưởng đội bóng rổ đang đứng ngây người bên cạnh. Ông vỗ vai cậu ta, không nói một lời nào.
Tiến lại gần sân bóng rổ, vị huấn luyện viên gầm lên một tiếng lớn.
"Còn đứng ngây ra đấy làm gì? Một sự sỉ nhục lớn đến thế, tất cả các cậu đều mau chạy năm mươi vòng quanh sân bóng rổ cho tôi!"
Tiếng gào của huấn luyện viên lập tức khiến các học viên như bừng tỉnh. Cái thứ sức mạnh khủng khiếp mang tính uy hiếp, đẳng cấp chưa từng thấy mà họ vừa chứng kiến, thứ vừa xảy ra ngay trước mắt họ, thực sự đã khiến họ kinh hồn bạt vía.
Tốc độ như gió, bóng người thoắt ẩn thoắt hiện, tiếng Slam Dunk vang vọng bên tai... Tất cả những điều đó, là mơ hay thật?
Trong lúc chạy bộ, những người nhanh trí đã bắt đầu xôn xao bàn tán.
"Cảnh tượng vừa rồi là thật ư? Hay là tôi nhìn lầm rồi?"
"Cậu không nhìn lầm đâu, mà là tôi mới nhìn lầm ấy. Cứ như gặp ma vậy."
"Người vừa rồi là học sinh trung học ư? Hay là một học trưởng khối cấp ba nào đó?"
"Thực lực thật sự quá khủng khiếp!"
"Cậu có nhìn rõ mặt ngư��i đó không?"
"Không hề."
"Cảm giác như đã từng gặp ở đâu rồi, nhưng không thể nhớ ra."
"Anh ta là đồng đội mới của chúng ta ư?"
"Làm sao có thể chứ? Chúng ta đâu phải là trung học Teikou."
Trong văn phòng câu lạc bộ bóng rổ, đội trưởng đội bóng rổ mới nhậm chức đang vô cùng hổ thẹn nhìn vị huấn luyện viên đang ngồi trên ghế.
"Fukuda-kun, đừng hổ thẹn. Chuyện vừa rồi không liên quan gì đến cậu. Sức mạnh của người đó không phải cậu, cũng không phải tất cả tân binh các cậu có thể sánh được."
"Huấn luyện viên, người vừa rồi... ngài quen sao ạ?"
"Quen chứ, cậu cũng quen, chỉ là cậu quên mất thôi."
Fukuda Sasaki chỉ vào bản thân, có chút không thể tin vào lời huấn luyện viên vừa nói. Cậu nhìn ông, rồi lại chỉ chỉ vào mình.
Không thành tiếng hỏi vị huấn luyện viên: Ông chắc là tôi biết người đó sao? Sao tôi chẳng có chút ấn tượng nào vậy?
Huấn luyện viên bóng rổ của học viện Fukuda Sougou thở dài một hơi, chậm rãi nói.
"Năm ngoái, tại giải đấu toàn quốc, vòng tứ kết... Cầu thủ chính của trung h��c Teikou... Cậu thử nghĩ lại xem."
Fukuda Sasaki hơi ngớ người ra. Năm ngoái, tại giải đấu toàn quốc, cậu vẫn còn là cầu thủ dự bị, vẫn còn bị ghẻ lạnh.
Tuy nhiên, năm ngoái cậu cũng có vài lần được vào sân thi đấu. Fukuda Sasaki hồi tưởng lại cảnh tượng lúc bấy giờ: trường mình bị dẫn điểm quá xa, tinh thần chiến đấu của các học trưởng đã tắt lịm, còn cậu có vào sân cũng chỉ bị giày vò thêm mà thôi.
Phải rất lâu sau khi trận đấu đó kết thúc, cậu mới khôi phục sĩ khí, từ đống tro tàn của thất bại, một lần nữa nhen nhóm lại ngọn lửa và hy vọng với bóng rổ.
Nhờ đó mới có được tư cách đảm nhiệm đội trưởng đội bóng rổ như hiện tại. Năm ngoái, khi cậu được ra sân, những cầu thủ Teikou có tóc xanh lam, tóc xanh lục, và cả tóc xám... Chờ đã, tóc xám ư?
Dường như nghĩ ra điều gì đó, Fukuda Sasaki kinh ngạc kêu lên.
"Huấn luyện viên, anh ta là... Cái người ở trung học Teikou..."
"Shougo Haizaki! Tôi vừa đến phòng hiệu trưởng xác nhận. Cậu ta đã chuyển trường đến đây từ học kỳ trước. Không thể ngờ, một con rồng giáng thế xuống học viện chúng ta mà chúng ta chẳng hay biết gì!"
"Huấn luyện viên, anh ta chính là một thành viên của Thế Hệ Kỳ Tích, cái tên mà câu lạc bộ bóng rổ trung học Teikou được gọi sao?"
"Ừm, nhưng giờ thì không phải nữa. Giờ là Thế Hệ Kỳ Tích của Fukuda Sougou chúng ta!"
Nói đến đây, vị huấn luyện viên bóng rổ khối cấp hai của trường trung học Fukuda không khỏi một phen hưng phấn. Nếu có một học viên như vậy, chẳng phải ông có thể phô diễn tài năng, cùng các học viện bá chủ khác tranh tài sao?
Trên thao trường, Shougo Haizaki và Shizumi Renai đeo cặp sách, một người đi trước một người đi sau, cùng nhau rời khỏi trường học.
Shizumi Renai nhìn Shougo Haizaki đang lững thững đi phía trước,
Cảnh tượng trên sân bóng rổ đã khắc sâu vào tâm trí cô.
Một mình anh ấy vượt qua mười người, xuyên phá cả sân, rồi Slam Dunk bằng hai tay!
Đây chính là điều Shougo-kun hứa với mình, để mình mở mang tầm mắt, để mình thấy được sức mạnh của một kẻ cường giả sao?
Mạnh thật, thật sự rất mạnh! Dù Shizumi Renai không tham gia câu lạc bộ bóng rổ, nhưng nghe nhiều thành quen, cô vẫn nắm rõ một vài luật cơ bản của bóng rổ.
Đây là hình thái thật sự của Shougo-kun sao?
Thật sự rất ngầu! Đây mới đúng là một cường giả thực thụ!!
Shougo Haizaki nghiêng đầu sang một bên, nhìn Shizumi Renai đang vừa đi vừa nhìn theo bóng lưng mình, có chút lười nhác nói.
"Này này này! Shizumi-chan, đừng nhìn chằm chằm nữa. Dù có nhìn thế nào thì dáng người tôi cũng không đẹp bằng cô đâu."
Shizumi Renai bật cười, chạy chậm lên sánh vai cùng Shougo Haizaki.
"Shougo-kun, vậy đó chính là cái mà cậu nói là 'mạnh' sao? Quả thực rất phi thường!"
"Mạnh à? Ở trong nước, theo tôi biết, ít nhất cũng có vài người mạnh hơn tôi đấy."
"Không thể nào, Shougo-kun, còn có người mạnh hơn cậu sao?"
"Shizumi-chan, người giỏi còn có người giỏi hơn, ngoài trời còn có trời khác mà. Người có thiên phú cao hơn tôi thì nhiều vô kể, người giỏi hơn tôi cũng chẳng ít. Hiện tại tôi vẫn còn rất yếu."
"Shougo-kun, cậu khiêm tốn quá rồi!"
"Shizumi-chan, cô nghĩ những cầu thủ của các học viện hàng năm đ��u giành chức vô địch, họ sẽ yếu sao?"
Shizumi Renai lắc đầu. Làm sao có thể chứ, cầu thủ quá yếu thì làm sao có thể hàng năm vô địch được.
"Nhưng mà, Shizumi-chan, hiện tại có một học viện chuẩn bị giành cú ăn ba liên tiếp đấy. Cô thử nghĩ xem họ mạnh đến mức nào?"
Cú ăn ba liên tiếp. Vừa nghĩ đến cụm từ này, Shizumi Renai liền có thể hình dung ra câu lạc bộ bóng rổ của trường đó lợi hại đến mức nào.
Hơn nữa, bất kể là môn thể thao nào, chỉ cần nhắc đến cú ăn ba liên tiếp, thì trường học đó chắc chắn là một học viện danh giá mạnh nhất toàn quốc, nơi quy tụ dày đặc những cường giả.
"Shougo-kun, vậy cậu cũng là chuyển trường từ học viện đó tới phải không?"
Shougo Haizaki quay đầu lại, nhìn khuôn mặt tươi cười đầy tò mò của Shizumi-chan. Sau đó, anh lại quay đi, nhìn những chú chim ở phương xa, rồi cô độc nói.
"Đúng vậy, nhưng tôi thì bị đuổi khỏi đội."
"Shougo-kun, cậu mạnh như vậy, làm sao có thể bị đuổi khỏi đội chứ? Cậu đùa tôi đúng không?"
Shougo Haizaki không đáp lời, trong lòng thầm nhủ: Tôi cũng muốn nói mình đùa cô thôi, nhưng đó lại là sự thật.
Dù bây giờ mình có mạnh lên thế nào, có thay đổi ra sao, thì thảm cảnh trước đây vẫn sẽ không thể nào bị xóa nhòa.
Vậy nên, Akashi-kun, tôi thực sự có đầy lời oán hận đối với cậu!
Không giải tỏa được nỗi ấm ức này, e rằng cái Shougo Haizaki trước đây sẽ không thể gỡ bỏ được khúc mắc, và đó cũng là khúc mắc của chính tôi.
Cho nên, không làm cậu gặp chút khó khăn, có vẻ không phải phong cách của tôi – Shougo Haizaki này rồi.
Gà mờ thì cứ gà mờ đi!
Cùng lắm thì mình mệt thêm một chút, đánh toàn sân, cố gắng ghi điểm thôi. Chơi trò chơi còn có thể một đấu chín, tôi chẳng ngại mang theo bốn tên gà mờ để khiêu chiến năm người các cậu đâu.
Có phải là Thế Hệ Kỳ Tích thực sự hay không, cứ để tôi đến kiểm chứng!
Nội dung này được truyen.free biên soạn lại, xin bạn đọc vui lòng không sao chép tùy tiện.