(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 20: Ngươi không cao hứng sao
Một buổi sáng thứ Hai khác lại đến, Shougo Haizaki ngáp một cái bước vào phòng học. Đón chào cậu là ánh mắt có phần rạng rỡ của Shizumi Renai, điều này khiến Shougo Haizaki hơi rùng mình, chẳng lẽ là ảo giác? Bởi lẽ, thường ngày Shizumi Renai luôn nhìn cậu với ánh mắt mừng rỡ, chút e thẹn, ngại ngùng của một cô gái bình thường; còn sáng nay, ánh mắt đó thực sự làm Shougo Haizaki lạnh sống lưng, cậu chẳng biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Vào giờ nghỉ trưa, Shougo Haizaki thưởng thức hộp cơm sushi bento do Shizumi Renai tự tay chuẩn bị. Vị rong biển thanh nhẹ cùng chút cay nồng của mù tạt khiến vị giác cậu bùng lên một cảm giác tươi ngon khó tả. Nhắm mắt lại, Shougo Haizaki cảm thấy mình đang bay bổng, cứ như thể trước mắt là món ăn truyền thuyết có thể phát sáng. Đương nhiên, một nửa cảm giác này là vì sushi thực sự rất ngon, còn một nửa khác là bởi Shizumi Renai đang nhìn cậu chằm chằm với đôi mắt lấp lánh. Shougo Haizaki đành phải làm ra vẻ mặt "Oa, ngon tuyệt đỉnh!", để chiều lòng cô bé trong sáng đang ngồi trước mặt.
Thấy Shougo Haizaki lộ rõ vẻ mặt mãn nguyện, Shizumi Renai nhân cơ hội nói một câu mà suýt chút nữa làm cậu nghẹn lời vì kinh ngạc. "Shougo-kun, tớ đã gia nhập câu lạc bộ bóng rổ rồi đấy! Tớ đã là trợ lý của CLB bóng rổ rồi!" Shougo Haizaki uống ực một ngụm nước lớn, cố nuốt trôi miếng thức ăn đang mắc nghẹn trong cổ họng, rồi kinh ngạc khôn tả hỏi: "Cái gì chứ, Shizumi-chan, sao cậu lại gia nhập CLB bóng rổ thế?" "Sáng nay trong giờ học, tớ đã đi đăng ký tham gia rồi mà!" "Không phỏng vấn? Thi vòng hai? Sát hạch gì sao? Thế là được nhận luôn ư?" "Không có gì hết ạ, huấn luyện viên Kudo đã đồng ý ngay lập tức rồi. Thầy ấy bảo tớ hôm nay đến đăng ký, và thế là hôm nay tớ đã gia nhập CLB bóng rổ, bắt đầu công việc mới rồi."
Nuốt trôi nốt miếng sushi cuối cùng, Shougo Haizaki để lộ vẻ mặt "thì ra là vậy". "Shougo-kun, tớ gia nhập CLB bóng rổ mà cậu không vui à?" "Vui chứ, vui lắm ấy chứ! Sau này nhờ Shizumi đại trợ lý chỉ giáo nhiều hơn nhé."
Shizumi Renai nhẹ nhàng liếc Shougo Haizaki một cái, không nói thêm lời nào, rồi cúi đầu, mím môi nhỏ, tiếp tục ăn nốt phần sushi của mình. Nhìn cô bé đáng yêu như Shizumi Renai trước mặt, Shougo Haizaki cũng rơi vào trầm tư. Liệu cô bé này chỉ nhất thời hứng thú mà quyết định gia nhập CLB bóng rổ sao? Hay là đơn thuần chỉ vì muốn theo cậu mà gia nhập? Shougo Haizaki không cho rằng suy nghĩ của mình lúc này là tự mãn, mà cậu đang suy tư về việc Shizumi Renai gia nhập sẽ mang lại những ảnh hưởng và sự trưởng thành như thế nào cho chính cô bé. Đồng thời, nó cũng sẽ ảnh hưởng và tác động thế nào đến CLB bóng rổ.
Đầu tiên, vẻ đẹp của Shizumi Renai chắc chắn có thể trở thành một sức hút lớn, lôi kéo một lượng lớn thành viên mới đến với CLB bóng rổ. Chưa bàn đến việc những người mới có đơn thuần vì sắc đẹp mà đến hay không, chỉ riêng việc có nhiều người hơn cũng sẽ mang lại luồng sinh khí mới cho CLB, truyền thêm sức sống và cảm hứng mạnh mẽ. Thứ hai, Shougo Haizaki lúc này muốn cân nhắc xem Shizumi Renai nổi bật ở phương diện nào, để có thể dùng đó làm nền tảng phát triển năng lực của cô bé. Trở thành những nhân tài đặc biệt như Satsuki Momoi hay Riko Aida, có như vậy việc Shizumi Renai gia nhập CLB bóng rổ mới thật sự có ý nghĩa, chứ không phải đơn thuần chỉ làm một bình hoa vô dụng. Một khi Shizumi Renai ở CLB bóng rổ lâu mà nhận ra mình chỉ là một bình hoa, khi đó, chính điều đó mới là sự tổn thương lớn nhất đối với cô bé, và đây tuyệt đối không phải là kết quả Shougo Haizaki mong muốn.
Liếc nhìn khuôn mặt tinh xảo ấy, cùng mái tóc và đôi mắt màu hoa hồng kia, nếu nói không hề động lòng, ngay cả bản thân Shougo Haizaki cũng không tin. "Shizumi-chan, cậu thấy bóng rổ thế nào? Cảm giác đầu tiên của cậu về bóng rổ là gì?" "Bóng rổ ư, rất tuyệt ạ! Shougo-kun lúc úp rổ trông đẹp trai lắm!!" "..." "Tớ trả lời không đúng ạ?" "Được, rất tốt! Vậy cảm giác đầu tiên của cậu về bóng rổ là gì đây?" "Cảm giác đầu tiên? Ừm... Giống như một bé thú cưng vậy, đặc biệt là lúc Shougo-kun chơi bóng, tớ cảm thấy quả bóng rổ chính là một bé thú cưng ngoan ngoãn, đáng yêu lắm!" "..."
Thôi được rồi, Shougo Haizaki đành phải thừa nhận lần đầu tiên thu thập dữ liệu và thăm dò về Shizumi Renai đều thất bại hoàn toàn. Quả nhiên, cậu không có cái năng lực biến thái có thể ngay lập tức phát hiện ưu điểm của người khác như Akashi Seijuro. Về điểm này, Akashi Seijuro đúng là quá đỉnh. Dù là việc bồi dưỡng Kuroko Tetsuya, thế hệ Bóng Ma thứ nhất, hay sau này phát hiện và khai phá Chihiro, thế hệ Bóng Ma thứ hai, phải nói rằng năng lực này thực sự rất đáng nể. Với năng lực nhìn người này, cậu không thể không nể phục, đây là năng lực cần thiết nhất của một người lãnh đạo, và hiện tại Shougo Haizaki dù có thúc ngựa cũng không thể đuổi kịp. Thậm chí, năng lực phân tích và dự đoán dữ liệu của Satsuki Momoi cũng đều do một tay Akashi Seijuro bồi dưỡng mà thành. Ngay từ đầu, Akashi Seijuro đã nhận thấy thiên phú của Satsuki Momoi, liền bảo cô bé thu thập dữ liệu mỗi ngày, và năng lực phân tích cùng dự đoán dữ liệu của Satsuki Momoi cứ thế mà được bồi dưỡng từng bước một. Những thứ này đều là những ký ức trong đầu Shougo Haizaki từ trước, đối với sức mạnh và năng lực của Akashi, cậu luôn mang trong mình suy nghĩ vừa khâm phục, vừa ao ước, lại vừa oán hận. Haizz! Tất cả đều là do bóng rổ mà ra, tất cả đều là do năng lực không đủ mà ra.
"Shizumi-chan, thứ Bảy này cậu có rảnh không?" "Có chứ ạ, có chuyện gì vậy Shougo-kun?" "Thứ Bảy này có một trận bóng rổ của sinh viên đại học, tớ muốn mời cậu cùng đi xem, cậu đồng ý không?" "Đồng ý!" Gò má Shizumi Renai ửng đỏ, cô bé hào hứng và vui vẻ đáp lời mời của Shougo Haizaki. Shougo Haizaki đưa ra lời mời này là bởi vì cậu muốn đưa Shizumi Renai đến xem một trận bóng rổ toàn diện thực thụ. Cậu muốn xem liệu Shizumi có thể có những cảm nhận đặc biệt nào về bóng rổ, hoặc có thể đưa ra những nhận định độc đáo nào không. Có như vậy, Shougo Haizaki mới có thể giúp cô bé Shizumi trước mắt thiết kế một kế hoạch, một lộ trình phát triển năng lực cho riêng mình. Haizz! Vừa nghĩ đến những điều này, Shougo Haizaki đã thấy đau đầu. Quả nhiên, chuyện như vậy chỉ có loại quái vật có bộ óc siêu việt như Akashi Seijuro mới am hiểu. Trong lòng ghi nhớ chuyện này, Shougo Haizaki và Shizumi Renai lại ở bên nhau bình thường như trước, chỉ là những lời trêu ghẹo, những câu nói thân mật, trôi qua thật thanh thản.
Bốn giờ chiều, tan học. Shougo Haizaki cùng Shizumi Renai sóng vai đi vào sân huấn luyện bóng rổ. Shougo Haizaki đi thẳng đến phòng thay đồ để thay quần áo, còn Shizumi Renai đi cùng một nữ trợ lý khác để làm công việc tuyển thành viên mới. Trong bộ quần áo bóng rổ màu đỏ, Shougo Haizaki đi tới sân bóng rổ, cùng các đồng đội đứng lại, chờ huấn luyện viên Kudo phát biểu. Huấn luyện viên Kudo với ánh mắt sắc bén, thần sắc nghiêm túc, giọng nói khàn khàn, hướng về tất cả đội viên trước mặt mà phát biểu. "Tôi nói lần cuối cùng, đội bóng của chúng ta, là dùng kỷ luật tuyệt đối và tinh thần phục tùng để tạo ra cơ hội chiến thắng. Ai không thể phục tùng sắp xếp thì bây giờ có thể rời đi, tuyệt đối không ai làm phiền." "Phần lớn cầu thủ của chúng ta, kỹ thuật và ý thức vẫn chưa đủ tốt, vì vậy nếu muốn chiến thắng, chúng ta nhất định phải loại bỏ những động tác và hành vi thừa thãi, có thể dẫn đến sai lầm." "Những điều này các cậu đều nên hiểu rõ, trong trận đấu trước, các cậu đều đã ra sân, và cũng đã lĩnh hội được ý nghĩa cốt lõi trong chiến thuật của chúng ta là gì rồi." "Tất cả chúng ta đều là những người hỗ trợ, tất cả chúng ta đều là những người phòng ngự, chúng ta chỉ cần phòng thủ tốt cầu thủ mà mình phụ trách, đó chính là chiến thắng lớn nhất." "Còn về tấn công, trong trận đấu trước Shougo-kun đã dùng chính năng lực và hành động của mình để nói rõ tất cả, cậu ấy xứng đáng với niềm tin của chúng ta." Tất cả cầu thủ đều lắng nghe huấn luyện viên phát biểu, và đều dùng ánh mắt liếc nhìn Shougo Haizaki đang đứng ở hàng đầu tiên, ngoài cùng bên trái. Chính là vào đúng lúc này, cậu cảm nhận được ánh mắt của bạn bè. Shougo Haizaki cảm nhận được sự tin tưởng, cùng với sự kỳ vọng. Kỳ vọng của tất cả thành viên trong đội vào việc tấn công, ném rổ, ghi điểm và giành chiến thắng. Cái cảm giác này thật nóng rực, dường như có thể đốt cháy cả trái tim Shougo Haizaki.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.