(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 25: Sa Dương Na Lạp
Mở đầu một ngày mới, Haizaki Shougo cảm thấy khoan khoái từ trong ra ngoài. Cái cảm giác ấy, là sự sảng khoái sau một trận vận động hết mình, mồ hôi nhễ nhại, tiêu hao cạn kiệt thể lực. Sau một giấc ngủ sâu đúng nghĩa, nó như thể giải phóng một lượng dopamine tinh khiết hơn, khiến cả người cậu ta trở nên tỉnh táo, sắc bén lạ thường.
Khoác bóng rổ trên vai, tay xách cặp sách, Haizaki Shougo vừa ngáp ngắn ngáp dài bước vào phòng học. Dưới ánh mắt hơi mừng rỡ của Tĩnh Hải Luyến Ái, cậu ngồi vào chỗ của mình.
Một cuốn sổ tay dày cộp, màu xám trắng tinh tươm được đẩy đến từ phía trước, kèm theo giọng nói và biểu cảm đầy mong đợi của Tĩnh Hải Luyến Ái.
"Anh Shougo à, nhanh giúp em xem qua một chút đi! Những tài liệu em đã thu thập này, có chỗ nào chưa hợp lý không?"
"Ồ?" Nghe vậy, ánh mắt Haizaki Shougo cũng sáng bừng lên. "Cô bé Tĩnh Hải trước mắt lại nhanh nhẹn đến vậy ư?"
Tiếp nhận cuốn sổ tay màu xám mang theo một mùi hương hoa lan thoang thoảng, Haizaki Shougo mở trang đầu tiên của cuốn sổ.
Trang đầu tiên không phải tài liệu, mà chỉ có một câu chữ.
Đó là một câu chữ với nét bút thanh tú, nhưng ẩn chứa khí thế sắc bén: "Đom đóm tuy yếu ớt nhưng ánh sáng của nó là để thách thức bóng đêm."
Những từ ngữ đầy quyết tâm, Haizaki Shougo có thể tưởng tượng được Tĩnh Hải Luyến Ái đã đặt nhiều kỳ vọng vào cuốn sổ tay này.
Mở ra trang thứ hai, một biểu đồ phân tích dữ liệu hình ngũ giác rõ ràng đập vào mắt Haizaki Shougo.
Năm đỉnh của hình ngũ giác lần lượt ghi chú: tốc độ, bật nhảy, tấn công, phòng ngự, kỹ năng đặc biệt, mô tả tổng hợp tố chất của một cầu thủ từ năm phương diện.
Dù còn hơi thô ráp, nhưng phiên bản đầu tiên đã khá hoàn chỉnh, như vậy là rất giỏi rồi.
"Tĩnh Hải này, mục tấn công, phòng ngự, kỹ năng đặc biệt ở đây nghĩa là gì vậy?"
"Tấn công là khả năng ghi điểm, phòng ngự là khả năng phòng thủ, kỹ năng đặc biệt chính là những kỹ năng cực kỳ lợi hại. Anh Shougo, có gì chưa hợp lý sao ạ?"
"Có chứ, Tĩnh Hải, nhưng vấn đề không lớn. Anh nghĩ em có thể nhìn nhận một cầu thủ từ hai phương diện."
"Hai phương diện?"
"Ừm, hai phương diện."
Haizaki Shougo cúi đầu trầm ngâm một lát, nhìn bảng số liệu ảo của mình, rồi suy nghĩ về các mô hình dữ liệu trong đầu, cuối cùng đưa ra ý kiến cá nhân.
"Tĩnh Hải, hai phương diện anh nói là thực lực cứng và thực lực mềm."
"Anh Shougo, xin hãy chỉ giáo nhiều hơn ạ!"
Nhìn gương mặt xinh xắn tràn đầy sự tò mò và mong đợi trước mặt, Haizaki Shougo không kìm được, định đưa tay ra vuốt nhẹ.
Tay đưa được nửa chừng, cậu đột nhiên nhận ra hành vi này có phần thất lễ. Thế là, Haizaki Shougo vờ như đưa tay lên vuốt mái tóc đẹp của Tĩnh Hải Luyến Ái, đồng thời giả vờ phủi đi mảnh giấy vụn.
Sau đó, cậu mới đàng hoàng trình bày suy nghĩ của mình một cách trang trọng.
"Anh cho rằng năng lực của một vận động viên bóng rổ có thể chia làm hai phương diện: thực lực cứng và thực lực mềm. Thực lực cứng chỉ tố chất cơ thể, còn thực lực mềm là kỹ năng chơi bóng và cảm giác bóng."
"Anh Shougo, điều này có phải giống như sự khác biệt giữa phần cứng và phần mềm máy tính không ạ?"
"Đúng vậy, có thể nói như vậy. Thực lực cứng về tố chất cơ thể có thể đánh giá qua tốc độ, sức mạnh, thể lực, chiều cao, cân nặng... Còn thực lực mềm có thể được ước lượng dựa trên khả năng ném rổ ghi điểm, khả năng bắt bóng bật bảng, khả năng chuyền bóng, khả năng dẫn bóng, khả năng phòng ngự..."
Nói xong những điều này, Haizaki Shougo thấy khô miệng, bèn uống một ngụm nước. Cậu nhận ra cô bé xinh đẹp trước mặt đang nhìn chằm chằm mình với vẻ sùng bái, khiến cậu hơi ngượng ngùng.
Những điều này đều không phải là của riêng mình, mà là những khái niệm cậu đã học hỏi được, nên trong lòng Haizaki Shougo có chút bối rối.
"Nhìn nữa là anh ăn thịt em đấy!"
"Ha ha!" Tĩnh Hải Luyến Ái cười khúc khích, như thể vừa thắng trận, rồi vui vẻ quay người lại, ghi chép theo lời Haizaki Shougo.
Còn Haizaki Shougo thì, tiếp tục lật xem kết quả dự đoán và phân tích trận đấu ngày hôm qua.
Dự đoán là Phúc Điền Tông Hợp thắng lợi, vậy là Tĩnh Hải Luyến Ái lần thứ hai đúng. Haizaki Shougo lại nợ cô gái này thêm một món quà nhỏ. Hơn nữa, phần so sánh với động vật sau đó càng thú vị.
Trong sổ tay của Tĩnh Hải Luyến Ái, Haizaki Shougo được đánh dấu rõ ràng là Đại Ma Vương Thao Thiết, đội trưởng Phúc Điền Tả Mộc được đánh dấu là con trâu vàng cần cù chịu khó, còn các thành viên khác thì đồng loạt là những chú cừu uể oải.
Đối thủ bên Tây Phương, Tùng Mộc Xuyên Thụ thì bị đánh dấu là con tinh tinh khổng lồ bị thương, còn các thành viên khác được đánh dấu là những con khỉ cường tráng.
Haizaki Shougo vô cùng cẩn thận đọc phần miêu tả này. Cậu rất kinh ngạc, rất phấn khích, nhưng không biểu lộ ra ngoài.
Thông qua phần miêu tả này, Haizaki Shougo lần thứ hai nhận ra thiên phú của Tĩnh Hải Luyến Ái.
Việc miêu tả chính xác các loài động vật ấy đã là một điểm sáng lớn, nhưng điều Haizaki Shougo chú ý hơn cả chính là những tính từ đứng trước tên các loài động vật.
Bị thương, cường tráng, uể oải, cần cù chịu khó – đây mới chính là thiên phú mạnh nhất của cô bé Tĩnh Hải Luyến Ái trước mắt cậu.
Cô bé có thể miêu tả chính xác trạng thái của một thành viên đội bóng, và dùng những con vật quen thuộc để ví von.
Nói cách khác, Tĩnh Hải Luyến Ái có thể nhận diện trạng thái của các thành viên, thông qua khí thế, tâm trạng, và từng cử chỉ, hành động của họ, rồi tìm một con vật rất phù hợp để so sánh.
Trong lòng Haizaki Shougo cười điên dại, đến khóe miệng ngoài cũng cong lên theo.
Tuyệt vời! Bắt đầu từ bây giờ, kỹ năng đặc biệt của Tĩnh Hải Luyến Ái đã hình thành, được Haizaki Shougo đặt tên là "năng lực đặc biệt công kích nhược điểm".
Khép cuốn sổ tay màu xám trắng lại, Haizaki Shougo trả lại cho cô bé, rồi vỗ nhẹ vai Tĩnh Hải Luyến Ái, nhỏ giọng nói một câu.
"Cố lên! Em rất đặc biệt, Tĩnh Hải, em là độc nhất vô nhị."
Đáp lại Haizaki Shougo là nụ cười nhẹ nhàng khi cô bé quay đầu lại.
Nụ cười nhẹ nhàng ấy khiến Haizaki Shougo sững sờ, nội tâm rung động. Cậu không kìm lòng được mà ngân lên một câu thơ.
"Nhất là nụ cười khi cúi đầu ấy, Sa Dương Na Lạp!"
Haizaki Shougo lấy lại tinh thần, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ với trời xanh mây trắng. Vào giờ phút này, cậu dường như đã hiểu đôi chút vì sao đại thi hào Từ Chí Ma năm xưa lại viết nên bài thơ nổi tiếng "Tặng Nhật Bản nữ lang".
Ngày hôm đó cứ thế trôi qua rất nhanh.
Tan học, luyện bóng, tăng cường thể lực, về nhà, ăn cơm, tản bộ, bơi lội.
Dường như mọi thứ đều trở nên quy củ, bình yên hơn, chứ không hề xuất hiện những tình tiết đáng sợ, kiểu nhân vật chính vừa xuất hiện đã đối đầu trời đất, thần tiên như trong các câu chuyện mà cậu vẫn nghĩ.
Cuộc sống của Haizaki Shougo đã biến thành quá trình chậm rãi bồi đắp sức lực, "ăn từng miếng cơm, lớn thêm từng chút".
Nếu phải nói có chút biến động nhỏ, vậy thì là sau buổi bơi tối, cậu nhận được điện thoại của Momoi Satsuki.
"A lô! Haizaki Shougo đây."
"Anh Shougo! Em là Satsuki đây."
"Ồ! Satsuki à, em tìm anh có chuyện gì thế?"
"Cuối tuần, anh Shougo có rảnh không ạ? Đại Huy muốn rủ anh chơi bóng rổ."
Não Haizaki Shougo nhanh chóng hoạt động, hồi tưởng lại lịch trình tuần này, vài giây sau mới lên tiếng.
"Thứ Bảy anh rảnh, anh sẽ đến tìm hai đứa. Đại Huy dạo này sao rồi?"
"Haizz! Đại Huy, Đại Huy cậu ấy dạo này càng ngày càng cô độc, không đi tập luyện, cũng chẳng tham gia hoạt động tập thể nào. Cậu ấy cứ nói, người duy nhất có thể thắng được cậu ấy, chỉ có bản thân cậu ấy mà thôi."
Nghe đến đây, Haizaki Shougo coi như đã hiểu rõ.
Chắc không phải Thanh Phong Đại Huy muốn rủ mình chơi bóng đâu, mà là Momoi Satsuki bên kia điện thoại muốn mình và Đại Huy cùng chơi bóng, để giúp Thanh Phong Đại Huy giải sầu. Có lẽ Momoi Satsuki sợ Thanh Phong Đại Huy trong lòng mình đang dần trở nên mục ruỗng.
"Được rồi, đừng lo lắng, Thứ Bảy anh sẽ đến tìm hai đứa. Không gặp không về!"
"Không gặp không về!"
Tác phẩm này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.