(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 397: thực sự là buồn cười
Không đợi Taiga Kagami nói hết lời, Kuroko Tetsuya đăm đăm nhìn Kyouta Kise trên sân bóng rổ, giọng nói vừa khó tin vừa hiển nhiên: “Nếu là Kise-kun, thì có thể làm được… Không, Kise-kun đã làm được.”
“Chuyện này… Nếu không phải tận mắt chứng kiến, tôi tuyệt đối sẽ không tin vào điểm số mà tôi vừa thấy.”
Đối mặt với lời thán phục của Taiga Kagami, Kuroko Tetsuya không nói thêm gì nữa, mà chăm chú nhìn Kyouta Kise trên sân, không chớp mắt. Lần đầu tiên chứng kiến kiểu ghi điểm như vậy là từ Chihiro Mayuzumi – Huyễn Ảnh Đệ Lục Nhân phiên bản mới. Giờ đây, Kuroko Tetsuya một lần nữa nhìn thấy điều đó ở Kyouta Kise, khiến cậu tràn đầy khao khát đối với kiểu ghi điểm này.
“...Mình có thể làm được không?”
Kuroko Tetsuya rơi vào trầm tư, cảm thấy mình như sắp một lần nữa rơi vào vòng xoáy bùn lầy đáng sợ đã từng khiến cậu hoảng sợ.
“Kuroko! Kuroko!!”
Tiếng gọi của Taiga Kagami khiến Kuroko Tetsuya bừng tỉnh khỏi cơn ngẩn ngơ. Cậu cảm kích nhìn Taiga Kagami.
“Kuroko, kiểu chơi bóng rổ như vậy, cậu có làm được không?”
“Tớ… Tớ… Tớ không biết!”
Ngay khi Taiga Kagami và Kuroko Tetsuya đang trò chuyện, giọng Satsuki Momoi xen vào.
“Tiểu Hoàng cũng không biết mình có làm được không, nhưng cậu ấy đã làm, và làm được.”
Tất cả mọi người trong khu vực nghỉ ngơi đều quay đầu nhìn Satsuki Momoi. Momoi vén một lọn tóc mai ra sau tai, thản nhiên nói:
“Với trạng thái hiện tại của Tiểu Hoàng, bất kể phương pháp ghi điểm nào, cậu ấy cũng sẽ thử nghiệm, ngay cả kiểu ghi điểm trông cậy vào may mắn này.”
“Hơn nữa, dưới rổ còn có Murasakibara-kun, đó là nguồn động lực để Tiểu Hoàng dám thử kiểu ghi điểm này.”
“Còn nữa, nếu không làm như vậy, chúng ta còn có cách ghi điểm nào khác sao?”
Lời nói của Satsuki Momoi càng lúc càng nhỏ dần, khiến cho giọng nói của cô về cuối tràn ngập lo âu và đau thương.
Thật lòng mà nói, từ khi biết những thiếu niên được gọi là Thế Hệ Kỳ Tích, Satsuki Momoi chưa từng thấy họ bị đối thủ nghiền ép trực diện như vậy, chưa từng nhìn thấy những thiếu niên này với vẻ mặt nghiêm túc và tập trung đến thế. Thậm chí vì trận đấu, vì rút ngắn khoảng cách điểm số, những người từng là thành viên yếu nhất đội cũng đang dùng những phương thức tự hủy để giúp đỡ đội. Điều này khiến Satsuki Momoi, người đã gắn bó với Thế Hệ Kỳ Tích, cảm thấy vô cùng đau xót trong lòng.
...
Bỏ qua những lời kinh ngạc, cảm thán và bàn tán từ khán đài hay khu vực nghỉ ngơi, trên sân bóng rổ lúc này đã lại tiếp tục cuộc ác chiến.
Cú ghi điểm vừa rồi của Kyouta Kise khiến cả Shougo Haizaki, Nash, hay Jason Silver cùng những người khác đều vô cùng kinh ngạc, rồi sau đó là vẻ mặt nghiêm túc.
“Mọi người cẩn thận một chút, kiểu bóng như vậy, có lần đầu ắt sẽ có lần thứ hai.”
Lời nhắc nhở của Nash khiến Shougo Haizaki và những người khác gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. Kiểu ghi điểm như vừa rồi, Shougo Haizaki cũng đã từng nếm thử. Chính vì đã từng thử qua, Shougo Haizaki mới biết tỉ lệ thành công của kiểu ghi điểm đó là cực thấp. Thế nhưng, Kyouta Kise vừa rồi đã ghi điểm thành công, thì không thể tiếp tục dùng lý do tỉ lệ thấp để tự lừa dối hay thuyết phục bản thân nữa.
Trong đôi mắt màu xám bạc của Shougo Haizaki, một tia hàn quang lóe lên, khiến Shougo Haizaki trông có thêm vài phần tà dị. Kyouta Kise đã nhiều lần ghi điểm thành công khi đối đầu với Shougo Haizaki. Tuy rằng tất cả những lần ghi điểm đó đều có thể hiểu được, nhưng những điểm số này khiến Shougo Haizaki cảm thấy uy nghiêm của mình đang bị thách thức. Shougo Haizaki xoay người, nhìn Kyouta Kise đang chạy về phía mình, và tự nhủ với giọng mà chỉ mình hắn nghe được:
“Là mình đã quá xem thường hắn sao… Hay là mình có chút tự cao tự đại đây ư?”
“Hay là mình đang đồng tình với hắn… Đây chính là một trận đấu mà… Sự đồng tình không nên xuất hiện ở đây sao?”
Shougo Haizaki không ngừng lẩm bẩm tự nói, như thể đang tự vấn, soi xét kỹ lưỡng tâm tư, những suy nghĩ sâu thẳm bên trong.
Theo Kyouta Kise không ngừng tới gần, nhìn khuôn mặt quen thuộc kia, Shougo Haizaki bỗng nhiên cười tự giễu.
“Chính ngươi còn chưa đủ mạnh, mà đã bắt đầu thương hại đối thủ rồi!”
“Thật đúng là buồn cười!!”
Cuối cùng liếc mắt nhìn Kyouta Kise, Shougo Haizaki xoay người về đúng vị trí, đưa tay muốn bóng.
Nash không hề nói gì, sau khi nhận bóng liền chuyền thẳng bóng rổ vào tay Shougo Haizaki. Shougo Haizaki bắt được bóng rổ, trước mặt hắn cũng xuất hiện hình bóng của Kyouta Kise. Chầm chậm, hắn hít sâu một hơi. Khí chất và vẻ mặt của Shougo Haizaki đều trở nên cao ngạo.
“Xẹt!!”
Hai luồng điện lưu màu xám bạc lóe lên từ đôi mắt của Shougo Haizaki, khiến khí chất vốn đã cao ngạo của hắn càng thêm tà mị mà thần thánh.
“Vèo!”
Luồng điện lưu màu xám bạc lướt qua bên cạnh Kyouta Kise, khiến cơ thể cậu nhất thời cứng lại. Có điều, Kyouta Kise rất nhanh chóng khôi phục bình thường, xoay người liền điên cuồng đuổi theo. Thế nhưng, ngay khi Kyouta Kise vừa xoay người, cậu chỉ thấy luồng điện lưu màu xám bạc lóe lên vài lần, rồi đã đến dưới rổ, úp rổ ghi điểm.
“Loảng xoảng!”
Bóng rổ rơi trên mặt đất, Shougo Haizaki với đôi mắt lấp lánh điện lưu, đi ra khỏi khu vực hình thang.
“Zone!”
“!”
Đây là lời thán phục của Lão K. Hertz và Joe Jones, đồng đội của Shougo Haizaki. Sau khi Shougo Haizaki tiến vào Zone, sự thể hiện tốc độ và sức mạnh mãnh liệt của hắn khiến hai người này khâm phục sát đất, chỉ còn thiếu nước quỳ lạy.
Sự bùng nổ của Shougo Haizaki khiến Akashi Seijuro, Aomine Daiki, Midorima Shintarou, Atsushi Murasakibara và Kyouta Kise đều trở nên nghiêm túc. Họ đều biết tình thế sắp tới sẽ càng thêm khó khăn. Ngay cả các c��u thủ dự bị ở khu vực nghỉ ngơi như Taiga Kagami và Kuroko Tetsuya cũng với vẻ mặt khó coi nhìn chằm chằm sân đấu, huống chi những cầu thủ dự bị khác.
“Hay lắm, Shougo!!”
“Làm tốt lắm!”
Đối mặt với những lời tán thưởng của Nash và Jason Silver, Shougo Haizaki chỉ khẽ gật đầu, giữ im lặng. Quyền kiểm soát bóng đã thay đổi. Những người trên sân rất nhanh chóng thoát khỏi sự kinh ngạc.
Kyouta Kise lại một lần nữa dẫn bóng tiến lên, nhưng lần này Shougo Haizaki với đôi mắt lóe điện lưu, lạnh lùng canh giữ trước mặt Kyouta Kise. Shougo Haizaki cứ thế lặng lẽ quan sát Kyouta Kise, khiến cậu cảm thấy người trước mặt mình như đã biến thành một người khác.
“Vèo!” “Hô!” “Ầm!”
...
Trên sân bóng rổ, tiếng bóng đập xuống sàn, những cái bóng người không ngừng lướt đi, những tiếng điện lưu xì xì vang vọng không ngớt. Kyouta Kise sau khi đột phá Shougo Haizaki một cách đầy ảo diệu (người-bóng hợp nhất), đi tới khu vực hình thang, nhảy lên định úp rổ. Jason Silver nhảy lên, tung cú đập bóng về phía quả bóng. Kyouta Kise lập tức rụt tay phải đang giữ bóng lại, rồi đổi bóng sang tay kia từ phía sau, nghiêng người, chụp bóng về phía rổ.
“Đùng!”
Kyouta Kise sững sờ nhìn Shougo Haizaki đang nhảy cao hơn cả mình ngay trước mắt, trong đáy mắt thoáng qua một tia cay đắng. Bóng rổ bị Shougo Haizaki đập bay ra ngoài, và được Joe Jones, người gần nhất, nhặt lấy. Nhưng một luồng ��iện lưu màu lam lóe lên, Aomine Daiki tấn công Joe Jones, nhanh chóng chặn đứng quả bóng trong tay Joe Jones. Aomine Daiki sau khi đoạt được bóng, với đôi mắt lóe điện lưu, liền vươn tay định ném bóng về phía rổ.
“Đùng!”
Nash không biết từ lúc nào đã xuất hiện trước mặt Aomine Daiki, nhảy lên, đập văng cú ném khó lường của Aomine Daiki ra khỏi không trung.
“Xẹt!”
Kyouta Kise, người vừa chạm đất, nhanh chóng di chuyển, tiến đến vạch 3 điểm. Cậu bắt được bóng rổ, xoay người, hai bước chạy đà, rồi bật nhảy ở bước thứ ba, lại một lần nữa tung ra cú Meteor Jam.
“Loảng xoảng!”
Bóng rổ vào lưới. Cuộc ác chiến trong chớp mắt này cũng tạm thời lắng xuống.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.