(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 45:
Thứ Ba, tiếng chuông tan học vang lên, tiết học thứ sáu đã kết thúc.
Shougo Haizaki đã sớm nói chuyện với Shizumi Renai rằng anh sẽ tự mình đến võ quán. Anh có việc cần làm nên không thể cùng Shizumi Renai đến phòng đấu kiếm để luyện tập được.
Khi Shougo Haizaki đến võ quán, người đầu tiên anh gặp là một người đàn ông trông rất nhanh nhẹn, tháo vát. Người đàn ông này bước đến, sờ nắn bắp thịt và xương cốt toàn thân Shougo Haizaki hai lượt rồi mới lên tiếng.
"Là một hạt giống tốt, xương cốt rắn chắc, vạm vỡ cân đối. Phản xạ thần kinh cũng không tồi. Cậu bé, cậu muốn học loại vũ khí nào?"
"Ngạch... Dạ đúng, có vấn đề gì không ạ?"
"Không có vấn đề gì. Nếu chỉ học qua loa thì sẽ rất nhanh thôi, nhưng muốn tinh thông thì phải khổ luyện, chịu đựng vất vả."
"Cháu chỉ muốn có chút sức chiến đấu để tự vệ khi gặp thú ăn thịt lớn ở dã ngoại thôi ạ, chứ không phải muốn làm chuyện giết người phóng hỏa."
"À, vậy thì dễ rồi. Mà cậu muốn học loại vũ khí gì?"
"Ở dã ngoại thì loại vũ khí nào là phù hợp nhất ạ?"
"Đao, thương, cung tên, cậu muốn học cái gì?"
"Cháu sẽ học đao và thương ạ."
"Ừm, vậy được, tôi sẽ dạy cho cậu một bộ kỹ thuật cơ bản của đao và thương."
Không lâu sau, Shougo Haizaki được người đàn ông nhanh nhẹn dẫn đến một phòng tập dưới tầng hầm của võ quán. Nơi đây đầy những vết xước, và trong góc có vài bao cát đã cũ mòn.
Từ kho dụng cụ, người đàn ông lấy ra hai thanh đao. Anh ta đưa cho Shougo Haizaki một thanh, rồi nghiêm giọng nói.
"Nghe đây, đao là lợi khí, có thể dùng để cứu người hoặc giết người; đao thuật là môn giết chóc, không phải là thứ để nói suông."
"...À, uhm, cháu không có ý định giết người phóng hỏa."
"Ha ha, không có gì đâu. Tôi chỉ là theo thói quen cũ, dạy người ta thì phải nói rõ ràng trước. Giờ tôi sẽ dạy cho cậu một bộ đao pháp cơ bản, học được bao nhiêu thì tùy cậu."
Dứt lời, người đàn ông trước mặt Shougo Haizaki liền cầm đao lên, đưa ngang thủ thế rồi bắt đầu trình diễn những chiêu thức đơn giản nhất của đao pháp, từ các động tác cơ bản như bổ, chém, đỡ, đâm, hất... vừa múa đao vừa giải thích cho Shougo Haizaki.
Rất nhanh, bài diễn luyện đao pháp cơ bản kết thúc, người đàn ông nhanh nhẹn bảo Shougo Haizaki tự mình thử lại.
Nào ngờ, khi Shougo Haizaki bước lên, anh liền diễn lại toàn bộ đao pháp một cách rất bài bản.
Người đàn ông nhanh nhẹn đứng bên cạnh có chút bất ngờ, nhưng cũng hơi không vui.
"Cậu từng học đao pháp từ trước rồi sao?"
"Không có ạ, đây là lần đầu cháu chạm vào đao."
"Lừa người hả, làm sao có khả năng?"
"À, huấn luyện viên, cháu có một khả năng đặc biệt là nhìn một lần là nhớ được ạ."
"Cậu chắc chắn chứ?"
"Chắc chắn ạ."
Người đàn ông nhanh nhẹn không nói gì, mà lập tức biểu diễn trước mặt Shougo Haizaki một bộ cổ võ thương pháp, đó là loại thương pháp dùng để giết người đoạt mệnh trên chiến trường.
Chờ người đàn ông biểu diễn xong, Shougo Haizaki cầm lấy trường thương, lại một lần nữa diễn lại bộ thương pháp đó một cách bài bản.
Người đàn ông nhanh nhẹn nhìn Shougo Haizaki bằng ánh mắt như nhìn quái vật, rồi hào hứng nói.
"Đúng là thiên tài hiếm có! Cậu nghĩ xem, hãy theo tôi học cổ võ đi, đừng học tán đả làm gì. Tán đả chỉ để hù dọa người và tự lừa dối mình thôi."
Chết tiệt, những lời lẽ đầy khí phách tuôn ra từ miệng người đàn ông nhanh nhẹn khiến Shougo Haizaki giật mình.
Cứ như thể người đàn ông nhanh nhẹn trước mắt vừa bước ra từ nơi thây chất thành núi, máu chảy thành sông, mỗi lời nói đều toát ra vẻ dũng mãnh và khí phách.
"Huấn luyện viên, cháu chỉ muốn tự vệ trước động vật hoang dã thôi, không có ý định đánh đấm hay giết chóc gì đâu ạ."
"Cậu cứ suy nghĩ kỹ đi. Nếu cậu đã học được đao pháp và thương pháp tôi vừa dạy rồi thì có thể về được rồi."
Lần này đến lượt Shougo Haizaki ngớ người ra. Như vậy cũng được sao? Dạy xong rồi ư?
Vậy là Shougo Haizaki đành dùng giọng điệu hơi nghi hoặc hỏi lại vị huấn luyện viên nhanh nhẹn trước mặt:
"Huấn luyện viên, như vậy là được rồi sao ạ?"
"Ừ, được. Sau đó, mỗi ngày cậu cứ luyện tập bộ đao pháp và thương pháp này một lần, rồi tập thêm một vài động tác cơ bản nữa là ổn."
"Huấn luyện viên, như vậy có thật sự ổn không ạ?"
Shougo Haizaki cảm thấy rất nghi hoặc, khó hiểu và không thể tin được.
Thế nhưng, câu trả lời dành cho Shougo Haizaki lại là một chân lý mà anh không thể không thừa nhận.
"Kỹ năng thì vừa học là biết, còn việc có dùng được hay không, thì phải xem sự thực hành của chính cậu, cũng như độ thuần thục và sự linh hoạt của cậu đối với kỹ năng đó. Những thứ này tôi không thể dạy được, nó là bẩm sinh hoặc do rèn luyện mà có."
Chân lý! Đơn giản, trực tiếp, đầy thô bạo.
Cũng giống như những người chưa từng học võ, khi trở thành binh sĩ, việc chém giết thấy máu trở nên đơn giản như ăn cơm vậy, tất cả đều nhờ vào thực tiễn và khả năng vận dụng kỹ năng một cách linh hoạt của bản thân.
Khẽ cúi đầu cảm ơn người đàn ông nhanh nhẹn trước mặt, Shougo Haizaki vác một cây thiết thương rồi bước ra ngoài.
Cây thiết thương đó là một vũ khí cùn, không có mũi nhọn sắc bén, do người đàn ông nhanh nhẹn đưa cho Shougo Haizaki để luyện tập.
Sau khi tìm một người trên sàn đấu để thử sức một phen, Shougo Haizaki vác cây thương lớn của mình, chậm rãi bước về nhà dưới ánh mắt ngạc nhiên của những người xung quanh.
Trong biệt thự, mẹ của Shougo Haizaki nhìn thấy anh vác trường thương về nhà cũng không khỏi kinh ngạc.
"Shougo-kun, con lại mê mẩn cái gì thế này?"
Shougo Haizaki sững sờ, suy nghĩ một chút rồi đáp.
"Dạ mẹ, câu lạc bộ ở trường nhờ con giúp họ đóng vai Triệu Tử Long trong vở kịch 'Tam Quốc Chí' ạ. Mẹ xem con có giống không?"
Nói xong, Shougo Haizaki còn giơ cao cây thương lớn, chỉ lên trời như mời gọi một cuộc chiến.
"À, được rồi, mau vào nhà ăn cơm đi con!"
Shougo Haizaki khẽ cười rồi bước vào biệt thự. Anh tự nhủ, nếu cái động tác 'mời chiến' lên trời vừa rồi mà làm ông trời không vui, có khi một tia sét đánh xuống là anh đã hóa thành tro bụi, không được siêu thoát rồi.
Thế nên, từ ngày mai, Shougo Haizaki sẽ dậy rất sớm, tập quyền, luyện đao pháp và thương pháp một lần. Thời gian không nhiều, tổng cộng chỉ khoảng 40 phút.
Thêm cả thời gian vệ sinh cá nhân, Shougo Haizaki cũng chỉ cần dậy sớm hơn một tiếng mà thôi. Đối với một người muốn nghiêm túc học tập một kỹ năng như anh thì chuyện này quá đơn giản.
Thoáng cái, hai tuần lễ đã trôi qua.
Đến thứ Hai, sau khi tiết học thứ hai kết thúc, cô em gái Shizumi Renai hưng phấn chạy đến bên Shougo Haizaki, kể cho anh nghe một tin tức liên quan đến bóng rổ.
"Shougo-kun, giải bóng rổ sơ trung đã kết thúc rồi! Trung học Teikou toàn thắng trung học Akihiro với tỉ số áp đảo 111:11, đúng như anh nói là họ đã giành được Tam Liên Quan cấp sơ trung đó!"
Nghe vậy, Shougo Haizaki khựng lại một chút, rồi mỉm cười nhìn Shizumi Renai.
Sau đó anh quay đầu nhìn những cây anh đào trong sân trường, tâm trí có chút bay xa.
Tam Liên Quan à!
Thế Hệ Kỳ Tích đã sớm lừng danh: Akashi Seijuro, Aomine Daiki, Midorima Shintarou, Kyouta Kise, Atsushi Murasakibara, cùng với 'tiểu trong suốt' Kuroko Tetsuya.
Sáu người họ rồi sẽ đi theo số mệnh của mình, chỉ là không biết khi có sự can thiệp của anh, kết cục cuối cùng sẽ đi về đâu.
Hơn nữa, cũng sắp đến kỳ nghỉ hè, cấp hai cũng sắp tốt nghiệp, và cốt truyện chính cũng sắp bắt đầu rồi.
Cảm thấy có ai đó vỗ vai, Shougo Haizaki giật mình hoàn hồn.
Trước mặt anh, Shizumi Renai đang nhìn Shougo Haizaki với vẻ mặt như muốn hỏi "Anh đang nghĩ gì vậy?"
"Làm sao thế, Shizumi-chan?"
"Shougo-kun, sắp tốt nghiệp rồi, anh sẽ học trường cấp ba nào?"
"Tiếp tục ở trường Fukuda Sougou của chúng ta chứ!"
"À, vậy thì tốt quá, em lại được làm bạn học với Shougo-kun rồi."
Dường như đã có được câu trả lời mình muốn, Shizumi Renai vui vẻ ngân nga một khúc ca ngay tại chỗ, chẳng mảy may bận tâm Shougo Haizaki có nghe thấy hay không.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.