(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 561: Xưng bá toàn trường
"Loảng xoảng!" Bóng rổ một lần nữa bị Shougo Haizaki úp vào lưới. Các cầu thủ học viện Oak Hill dồn dập nhìn cái bóng người đang treo trên vành rổ bằng ánh mắt hoảng sợ. Mãi đến khi bóng rổ rơi xuống, Shougo Haizaki hai chân chạm đất, xoay người từng bước đi trở về, tất cả mọi người vẫn còn kinh sợ, cố gắng tránh xa anh ta như sợ không kịp.
Cũng đúng lúc đó, tiếng còi báo hiệu kết thúc hiệp một vang lên. Trung học Lawrence Woodmere đấu với học viện Oak Hill, tỉ số 68:22, một điểm số kinh hoàng. Chỉ sau hai hiệp đấu, Shougo Haizaki đã một mình ghi đến 60 điểm, hoàn toàn làm chủ toàn sân.
Trong khu nghỉ ngơi, huấn luyện viên trưởng Alkz cười híp mắt nói: "Shougo, cậu nghỉ ngơi đi. Hiệp hai sẽ để số 10 Rowish vào sân." "Được ạ!" Shougo Haizaki gật đầu, không hề có ý kiến gì.
Sự trưởng thành vượt bậc của Shougo Haizaki khiến huấn luyện viên trưởng Alkz không khỏi mừng rỡ. Hơn nữa, với khoảng cách điểm số lớn đến vậy, kết cục trận đấu hôm nay đã rõ ràng, trung học Lawrence Woodmere cầm chắc chiến thắng. Việc cho Shougo Haizaki rời sân lúc này không chỉ giúp bảo vệ cậu, tránh khỏi những chấn thương bất ngờ nguy hiểm, mà còn giúp cậu dự trữ thêm thể lực, chuẩn bị cho trận đấu ngày mai.
Đúng vậy, trong tuần tới, lịch thi đấu sẽ rất dày đặc. Hầu như mỗi trường đều phải thi đấu mỗi ngày. Đương nhiên, trừ các trường đã bị loại, những trường muốn tiến sâu hơn đều sẽ phải trải qua những trận đại chiến không ngừng nghỉ.
Sang hiệp ba, trung học Lawrence Woodmere vẫn giữ vững thế thượng phong. Bởi vì trong nửa đầu trận đấu, học viện Oak Hill đã bị Shougo Haizaki nện cho tan nát, khiến cả sĩ khí lẫn thực lực đều bị áp chế.
Trong hiệp ba, đội trưởng Carter, Davidson và Brian đều có màn trình diễn rất chói mắt, cũng ghi được không ít điểm. Có điều, sau khi hiệp ba kết thúc, tất cả các cầu thủ chính đều được huấn luyện viên trưởng Alkz thay ra. Các cầu thủ dự bị đã đóng vai trò rất then chốt vào lúc này, họ thay thế các cầu thủ chính, giữ vững tình thế và cũng là cơ hội để rèn luyện bản thân.
Shougo Haizaki cùng các cầu thủ chính vừa rời sân dồn dập vỗ tay, trong khi huấn luyện viên trưởng cũng cười híp mắt nói: "Nghỉ ngơi thật tốt, đừng có chạy lung tung!!" Đội trưởng Carter, đại diện cho các cầu thủ, gật đầu lia lịa, trông như những đứa trẻ ngoan to lớn.
Vì khoảng cách điểm số quá lớn, Shougo Haizaki cùng nhóm Carter đã thoải mái tán gẫu trong khu nghỉ ngơi. "Shougo, cậu thấy cú úp rổ Tomahawk vừa rồi của tôi không? So với cậu thì sao?" "Rất tốt!!" Đội trưởng Carter có chút đắc ý, vì trong hiệp ba Shougo Haizaki không có mặt, ánh hào quang nhân vật chính trên sân đã chuyển sang anh ta, và Carter cũng bắt chước Shougo Haizaki úp rổ mạnh mẽ vào lưới của học viện Oak Hill.
"Cái đó mà cậu cũng gọi là Tomahawk à? Sao tôi lại thấy nó giống một con tinh tinh đang đập dừa vậy? Cậu thấy đúng không, Brian?" "Ừm, cú úp rổ vừa rồi của đội trưởng quả thật hơi giống tinh tinh đập dừa!" Đội trưởng Carter mặt đen sầm, các cầu thủ trong khu nghỉ ngơi dồn dập phá ra cười lớn.
Có điều, Carter nhanh chóng khôi phục sắc mặt bình thường, vung tay lên, vênh váo nói: "Tôi biết mà, các cậu đang ghen tị với tôi." "Cắt!" "Xuỵt!" "..."
Khu nghỉ ngơi rộn ràng tiếng cười nói, nhóm cầu thủ dự bị trên sân cũng đã chơi rất sinh động, khiến huấn luyện viên trưởng Alkz trên ghế dự bị liên tục gật đầu hài lòng.
Rất nhanh, mười phút trôi qua, trận đấu kết thúc. Trung học Lawrence Woodmere đấu với học viện Oak Hill, tỉ số cuối cùng là 128:52, một điểm số chênh lệch rất lớn. Con số này cho thấy sự chênh lệch lớn về thực lực giữa hai đội.
Thực lực của học viện Oak Hill kỳ thực cũng không hề yếu, họ sở hữu hai cầu thủ đẳng cấp Thế Hệ Kỳ Tích. Thế nhưng, hôm nay hai cầu thủ này căn bản không thể phát huy được thực lực, đã hoàn toàn sa vào nỗi sợ hãi mà Shougo Haizaki tạo ra. Trong tình huống khắc nghiệt như vậy, hai cầu thủ kia căn bản không có cơ hội tiến vào lĩnh vực [Zone] để đối đầu với Shougo Haizaki. Huống chi, lĩnh vực [Zone] là muốn vào là vào được sao? Đùa à!
Đoàn người trung học Lawrence Woodmere mang theo tâm trạng đắc ý, vui vẻ bước lên đường về. Vì ngày mai còn có trận đấu, các cầu thủ đã được cho về nghỉ sớm. Đương nhiên, cũng bởi vì ngày mai có thi đấu, trường học càng không có tiệc mừng nào cả.
Vừa bước vào ký túc xá, Shougo Haizaki và Lovich ngay lập tức bị Peter Bol ôm chặt. "Ha ha ha! Shougo, hôm nay cậu úp rổ thực sự quá uy dũng, quá cuồng nhiệt, đặc biệt là cú Tomahawk siêu cấp đó, tôi thật sự rất thích!" Peter Bol vừa nói vừa đưa bàn tay lớn làm động tác mô phỏng cú Tomahawk. Sau khi mô phỏng xong động tác, Peter Bol, không đợi Shougo Haizaki mở miệng, đã đưa bàn tay to lớn đặt lên vai cậu, với ngữ khí hơi nịnh nọt nói: "Thế nào Shougo, dạy cho tôi chiêu đó được không?"
Shougo Haizaki dùng sức đẩy bàn tay to lớn của Peter Bol ra, cười khổ một tiếng rồi nói: "Được thôi, có điều phải đợi một thời gian nữa. Khoảng thời gian này có nhiều trận đấu, tôi rất bận!"
"Ha ha ha! Cậu đồng ý là tốt rồi. Đợi tôi học được chiêu này, tôi sẽ mời cậu đi Alaska du lịch, chúng ta cùng nhau đi săn gấu." Những lời của Peter Bol, Shougo Haizaki cũng không để tâm.
Mặc dù hôm nay không thi đấu hết trận nên thể lực không tiêu hao nhiều, nhưng tâm trí của Shougo Haizaki lại tiêu hao không ít. Hôm nay là lần đầu tiên cậu không hề giữ lại mà phóng thích [Hung Tính]. Nếu ví [Hung Tính] như một tiểu mỹ nữ, Shougo Haizaki cảm thấy mối quan hệ của mình với [Hung Tính] trở nên thân thiết hơn.
Hơn nữa, trong trạng thái giải phóng [Hung Tính], Shougo Haizaki cảm giác mình như được mọc ra đôi cánh, như hổ thêm cánh, như cá gặp nước. Mà giải đấu cấp độ trung học toàn nước Mỹ như thế này chính là sân khấu tốt nhất cho [Hung Tính], cũng là giải đấu tốt nhất để khai phá và rèn giũa [Hung Tính].
Shougo Haizaki trao đổi vài câu với hai người bạn cùng phòng, rồi vào phòng bỏ ba lô, và theo thói quen kiểm tra hòm thư điện tử. Cậu bất ngờ nhìn thấy một bức email do em gái Shizumi Renai gửi tới. Nội dung thư cực kỳ đơn giản, chỉ có vỏn vẹn một dòng chữ ngắn ngủi: "Shougo-kun, cầu chúc anh ở giải đấu trung học Mỹ sẽ vừa ra quân đã thắng giòn giã, giành chiến thắng trong mỗi trận đấu!"
Shougo Haizaki nhìn thời gian gửi của email, là tối hôm qua gửi đi. Đúng là phong cách của em gái Shizumi Renai, sự tỉ mỉ ấy khiến Shougo Haizaki cảm thấy ấm lòng. Mặt trời mới mọc lấp ló chân trời, lại là một ngày thi đấu nữa.
Đối thủ của trung học Lawrence Woodmere hôm nay là trường Bradford Christian, một trường trung học có thực lực rất mạnh. Trường Bradford Christian là một trường học ở Boston, bang Massachusetts. Nghe nói trường trung học này có tỷ lệ đỗ đại học 100%, qua đó có thể thấy được phần nào sự danh giá của nó.
Địa điểm thi đấu: Sân bóng rổ cỡ lớn của Đại học Fordham. Shougo Haizaki cùng các đồng đội đã theo huấn luyện viên trưởng đến phòng thay quần áo của sân bóng rổ từ rất sớm, thậm chí là sớm hơn một tiếng đồng hồ. Huấn luyện viên trưởng Alkz quan sát tỉ mỉ từng cầu thủ của mình, đặc biệt là những cầu thủ chuẩn bị ra sân chính. Sau khi nhìn thấy sự kỳ vọng, cảm xúc mãnh liệt và tâm trạng căng thẳng trên người các cầu thủ, ông khẽ gật đầu rồi cất lời:
"Hôm nay đối thủ thực lực rất mạnh, không thể so với học viện Oak Hill ngày hôm qua. Mọi người hãy giữ vững tinh thần." "Đội hình ra sân chính sẽ không thay đổi, vẫn như ngày hôm qua. Các cầu thủ dự bị hãy khởi động thật tốt từ sớm, sẵn sàng vào sân bất cứ lúc nào." "Hãy nhớ, cơ hội chỉ đến với những cầu thủ đã chuẩn bị kỹ càng!" "Thay quần áo, đúng giờ ra sân khởi động!" "..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự cho phép.