(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 575: Muốn đeo vương miện tất chịu gánh nặng
Thời gian tạm dừng kết thúc, trận đấu lại một lần nữa bắt đầu.
Trên nửa sân của trường trung học Lincoln Park, Shougo Haizaki cùng các đồng đội của mình lại một lần nữa dồn ép đối thủ, khiến họ không thể thở nổi.
Ngay lúc đó, Aqu Sabod số 11, người đang đứng cạnh Oyal số 11, bỗng có dòng điện lấp lánh trong đôi mắt đen, khí thế nhanh chóng dâng trào, vẻ mặt lạnh lùng thờ ơ.
Aqu Sabod số 11 đã tiến vào trạng thái [Zone], hơn nữa còn là tự nguyện.
Điều khiến Shougo Haizaki thở phào nhẹ nhõm là Aqu Sabod số 11 không phải [Zone] giai đoạn hai, nếu không thì Aqu Sabod số 11 sẽ thực sự là một rắc rối cực lớn.
Thế nhưng, dù không phải [Zone] giai đoạn hai thì cậu ta vẫn không phải là điều Oyal số 11 có thể chống đỡ được.
Sự chênh lệch giữa [Ngụy Zone] và [Zone] là một trời một vực, chúng là hai trạng thái hoàn toàn khác nhau.
Aqu Sabod số 11 nhận đường chuyền từ Jimd số 4, lập tức dẫn bóng đột phá, tốc độ, phản ứng và khả năng bùng nổ đều tăng vọt.
Chưa kịp để Shougo Haizaki bọc lót, Aqu Sabod số 11 đã lướt qua Oyal số 11, dẫn bóng tiến sâu vào.
Thế trận bị dồn ép của trường trung học Lincoln Park sắp được phá vỡ, trên sân bóng rổ, trong nháy mắt, tiếng gió nổi lên vù vù.
Mười cầu thủ đều lao nhanh trên sân, có người lùi về phòng thủ, có người thì lao lên hỗ trợ tấn công.
Shougo Haizaki có tốc độ cực nhanh, khi Aqu Sabod số 11 vừa tiến vào khu vực cận rổ, cậu ta đã kịp chặn trước mặt đối thủ.
Sau khi bóng rổ được Aqu Sabod số 11 chuyển đổi liên tục hai lần ra phía sau lưng, cậu ta thử đột phá bên phải nhưng bất thành, bị Shougo Haizaki ép lùi lại.
Thế nhưng, ngay khi Aqu Sabod số 11 lùi lại, Shougo Haizaki đột nhiên tiến lên một bước, cướp bóng một cách cực kỳ bất ngờ.
Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc đó, Aqu Sabod số 11 quăng bóng ra phía sau, chuyền cho Jimd số 4 đang ở phía sau.
Jimd số 4 nhận bóng, nhảy lên tại chỗ, quả quyết ném một cú ba điểm.
"Bạch!"
Bóng vào rổ! Thế trận bị dồn ép của trường trung học Lincoln Park cũng theo tiếng bóng ma sát lưới mà hoàn toàn được phá vỡ.
Shougo Haizaki không quan tâm đến Jimd số 4, người vừa ghi điểm, mà dán mắt vào Aqu Sabod số 11 đang đứng trước mặt.
Aqu Sabod số 11 này đã mang đến quá nhiều bất ngờ cho Shougo Haizaki.
Ngay khi trận đấu vừa bắt đầu, Aqu Sabod số 11 đã cướp được bóng trước một bước, thể hiện sức bùng nổ phi thường.
Tiếp theo là trạng thái [Zone] tự nguyện, phá vỡ thế trận "cá chậu chim lồng" mà Shougo Haizaki đã sắp đặt.
Hiện tại, Aqu Sabod số 11 lại thể hiện một khả năng mới trước mặt Shougo Haizaki, đó chính là [Dã Tính] của loài hổ.
Đây là loại dã tính giống như Taiga Kagami, đồng thời Aqu Sabod lại là một gã khổng lồ cao hơn hai mét mốt.
Nếu nói Taiga Kagami là hổ Bengal, thì gã khổng lồ trước mắt này e rằng có thể coi là hổ Đông Bắc, thể hình không cùng đẳng cấp.
Aqu Sabod số 11 lạnh lùng nhìn Shougo Haizaki, như thể đang nói: "Cú bóng này thế nào?"
"Thú vị!" "Thực sự là càng ngày càng thú vị rồi!"
Shougo Haizaki xoay người trở lại vị trí, nhận bóng từ đồng đội Decas số 12.
Shougo Haizaki dẫn bóng, Jimd số 4 vẫn bám sát bên cạnh, theo ngay phía sau.
Shougo Haizaki tăng tốc vượt qua Jimd số 4, dẫn bóng tấn công, nhưng Jimd số 4 vẫn bám theo phía sau, không hề có chút nao núng hay ý định từ bỏ phòng thủ.
Trên nửa sân của trường trung học Lincoln Park, ngoài vạch ba điểm, Shougo Haizaki bị Aqu Sabod số 11 từ giữa sân lao ra chặn lại, cùng với Jimd số 4 vừa tới sau, tạo thành thế kìm kẹp trước sau.
Đáng tiếc, thế trận này chưa đầy một giây đã mất đi tác dụng.
Shougo Haizaki giả vờ đột phá mạnh sang trái, nhưng bóng rổ lại bay vút về hướng ngược lại.
Ngoài vạch ba điểm, hậu vệ ghi điểm (SG) Uldir số 14 nhận bóng, trong tình huống không bị ai kèm, ném một cú ba điểm chính xác.
"Cộp! Cộp! Cộp!"
Bóng rổ chạm vành rổ nảy lên vài vòng rồi rơi vào lưới, Uldir số 14 ghi ba điểm.
Shougo Haizaki, trong thế bị kìm kẹp trước sau, lập tức chuyển thành vai trò hậu vệ dẫn bóng (PG), tung ra một đường chuyền tuyệt vời giúp đồng đội ném rổ ghi điểm.
Ở khu nghỉ ngơi, trên ghế huấn luyện viên, huấn luyện viên trưởng Alkz, sau khi chứng kiến pha ghi điểm này, không nhịn được đứng lên, vung cao hai tay, trút bỏ niềm vui sướng và sự kích động trong lòng.
Shougo Haizaki đã dùng hành động để nói cho huấn luyện viên trưởng Alkz rằng cậu ta đã trở thành một Swingman đích thực.
Quyền kiểm soát bóng chuyển giao, thuộc về trường trung học Lincoln Park.
Jimd số 4 lại một lần nữa chuyền bóng cho Aqu Sabod số 11. Aqu Sabod số 11, đóng vai mũi nhọn tấn công, lao thẳng về nửa sân của trường trung học Lawrence Woodmere.
Shougo Haizaki nhanh chóng lùi về phòng thủ, lại một lần nữa đứng chặn trước mặt Aqu Sabod số 11.
Aqu Sabod số 11 định chuyền bóng ra phía sau, nhưng qua khóe mắt, cậu ta thấy Decas số 12 của trường trung học Lawrence Woodmere đã sớm theo hiệu lệnh của Shougo Haizaki, chắn ngang đường chuyền của mình.
"Vèo!"
Trong lúc Aqu Sabod số 11 còn đang ngẩn người vì nghi hoặc, Shougo Haizaki đã duỗi bàn tay lớn ra, cướp bóng khỏi tay cậu ta.
Trên sân bóng rổ, điện lưu xẹt qua, Shougo Haizaki bỏ xa Aqu Sabod số 11 đang truy đuổi, lao nhanh về phía trước.
Thế nhưng, một bóng người bất ngờ lao ra giữa đường, đó là Jimd số 4 vẫn còn ở nửa sân. Cậu ta bám sát theo Shougo Haizaki phía sau, rồi cùng cậu ta tiến vào khu vực cận rổ, bật nhảy theo.
Jimd số 4 duỗi bàn tay lớn ra định ngăn cản Shougo Haizaki, nhưng chỉ là mơ hão.
Shougo Haizaki hoàn toàn không cho cậu ta bất kỳ cơ hội nào, thực hiện một cú úp rổ một tay đưa bóng vào lưới.
Shougo Haizaki vừa chạm đất đã xoay người khinh thường nhìn Jimd số 4 một cái, rồi nhếch mép cười chạy chậm về phòng thủ.
Ánh mắt khinh thường đó của Shougo Haizaki khiến Jimd số 4 tức giận không thôi.
Thế nhưng, Jimd số 4 lại cảm thấy bất lực.
Shougo Haizaki đầu tiên cướp bóng (steal) từ Aqu Sabod số 11, tiếp theo lại coi thường pha chặn bóng của mình, khiến Jimd số 4 cảm thấy mình đã phải chịu một đòn tấn công dữ dội, tổn thương thực sự.
Cũng may, Aqu Sabod số 11 của trường trung học Lincoln Park cũng đã thể hiện không tồi, và trong những pha bóng sau đó, cậu ta đã rất nổi bật.
"Vèo!"
Bóng rổ từ tay Aqu Sabod số 11 chuyền ra, trở lại tay Jimd số 4.
Jimd số 4 không đợi Shougo Haizaki kịp tiến lên, quăng bóng vào khu vực cận rổ. Aqu Sabod số 11, người đã quay về khu vực này, bỏ qua sự phòng thủ của Oyal số 11, trực tiếp úp rổ mạnh mẽ.
Trong tiếng gầm tức giận của Aqu Sabod số 11, vành rổ rung lắc liên hồi, cực kỳ giống một cô dâu nhỏ bị khinh thường nhưng không dám phản kháng.
Aqu Sabod số 11 vừa tiếp đất đã hai tay đấm vào ngực, phát ra tiếng gầm giận dữ.
Đây là biểu hiện của một người đã bị dồn ép quá lâu, nắm bắt được cơ hội liền muốn trút hết mọi tức giận dồn nén trong lòng ra một mạch.
Hiệp một của trận đấu cũng kết thúc sau pha ghi điểm này của Aqu Sabod số 11.
Hiệp một kết thúc, Shougo Haizaki cùng những cầu thủ dự bị mồ hôi nhễ nhại trở về khu nghỉ ngơi.
Mặc dù chỉ là trạng thái [Ngụy Zone], nhưng đối với những cầu thủ dự bị này, sự tiêu hao thể lực không hề kém cạnh so với việc tiến vào trạng thái [Zone] thực sự.
Trạng thái [Zone] không chỉ đòi hỏi thể lực bền bỉ, mà còn cần thiên phú cực mạnh mới có thể đạt tới.
"Muốn đội vương miện, tất phải chịu sức nặng" – đó chính là đạo lý.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép nếu không có sự cho phép.