(Đã dịch) La Mã Tất Tu Vong - Chương 337: Gặp nhau
Nghĩ đến những điều này, Budokaribas càng quan sát kỹ lưỡng hơn. Hắn nhận ra rằng trong số những thôn dân đó cũng là sự hòa trộn giữa người Scordisci, người Segestica và những cư dân cũ của tộc Nick. Thậm chí, hắn còn chứng kiến một cảnh tượng như thế này: người Scordisci và người Segestica cùng nhau cày ruộng. Người Scordisci đỡ cày lớn tiếng giục người Segestica đang kéo cày phía trước đi chậm lại, và người Segestica đó lại làm theo. Lát sau, người phía trước lớn tiếng gọi "rẽ!", người phía sau đáp "biết!".
Có thể thấy, khi trò chuyện, cả hai bên đều tỏ vẻ đờ đẫn, giọng nói lạnh lùng, cứng nhắc, không hề giao tiếp bằng ánh mắt, và tỏ vẻ khó chịu từ đầu đến cuối. Thế nhưng, hai người họ vẫn kiên trì hợp tác để cày xong một mảnh đất.
Đương nhiên, việc các thôn dân có thể hợp tác như vậy mà không xảy ra vấn đề lớn không thể không kể đến nỗ lực của một người đàn ông trung niên.
Người này vẫn đứng bên cạnh ruộng, chỉ huy thôn dân làm việc, điều động nhân lực. Hễ có tình huống không ổn, ông ta liền lớn tiếng trách mắng, cốt để tránh việc các thôn dân xảy ra mâu thuẫn.
Một lát sau, các thôn dân ngừng lao động, mỗi người cầm lấy nông cụ, dắt trâu trở về thôn. Chỉ có người đàn ông trung niên kia đi về phía họ.
Đợi ông ta đến gần, Budokaribas mới nhận ra cánh tay phải vốn khép trước ngực của ông ta lại là một cánh tay cụt.
Người đàn ông trung niên nghiêm nghị chất vấn: “Ta là thôn trưởng của thôn này, các ngươi là ai? Đến đây làm gì?”
Nhân viên thuộc Bộ Thương vụ tiến lên đón, nhanh chóng tự giới thiệu, rồi giới thiệu đoàn người của Budokaribas.
Người đàn ông trung niên nghe anh ta nói xong cũng không hoàn toàn tin tưởng, mãi đến khi ông ta trông thấy mười tên binh sĩ Nick được vũ trang đầy đủ đang đi theo sau đoàn người của Budokaribas, ông ta mới dẹp bỏ cảnh giác, nghiêm nghị nói: “Ta gọi Tolkras, là thôn trưởng của thôn này. Hôm qua, bộ lạc đã cử người thông báo cho chúng tôi, nói rằng có bộ lạc Ardiaei muốn di dời đến đây, để chúng tôi sau khi thấy không cần ngạc nhiên, càng không cần có bất kỳ hành động quá khích nào…
Các ngươi yên tâm, ta đã khuyên bảo các thôn dân rồi, chỉ cần các ngươi không gây rối, họ sẽ không xảy ra bất kỳ xung đột nào với các ngươi đâu!”
Thôn trưởng? Hẳn là thủ lĩnh của thôn này nhỉ… Budokaribas thầm nghĩ. Lời nói của Tolkras rõ ràng mang theo ý cảnh cáo, khiến hắn hơi xấu hổ, nhưng hắn cũng lý giải: Mặc dù trước kia không ít người Ardiaei cũng thường đến lãnh địa Nick để làm việc thuê, nhưng lần này là cả bộ lạc di chuyển, mấy nghìn người cùng nhau tiến vào vùng đất mà Nick vừa chiếm lĩnh. Cũng khó trách họ lại cảm thấy cảnh giác.
“Xin ông cứ yên tâm, chúng tôi đã cam kết ràng buộc tộc dân của mình, tuyệt đối sẽ không gây phiền toái cho các ngươi!” Budokaribas chân thành hứa hẹn với đối phương.
“Vậy thì tốt rồi.” Tolkras gật đầu.
“Theo tôi được biết, Segestica và Scordisci lại là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong thôn của ông lại có cả hai tộc người này, hơn nữa trông có vẻ không ít. Ông không lo lắng họ sẽ xảy ra xung đột sao?” Budokaribas hỏi vấn đề mà hắn quan tâm nhất.
“Có gì mà phải lo lắng?” Tolkras trả lời rất thẳng thắn: “Đúng là người của hai tộc đó có mối thù hận, hơn nữa mối thù hận đó không hề nhỏ. Họ đều vừa mới gia nhập bộ lạc của chúng ta, mối thù hận kiểu này tuyệt đối không thể nào xóa bỏ nhanh như vậy được.
Người Segestica trong thôn liệu có muốn tiếp tục ức hiếp người Scordisci như trước đây không? Họ chắc chắn là muốn, nhưng hiện giờ họ già có, trẻ có, không có cái gan đó. Người Scordisci cũng muốn báo thù người Segestica, nhưng họ sợ phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc từ bộ lạc, từ đó mất đi cuộc sống tốt đẹp mà họ khó khăn lắm mới có được.
Mấy ngày nay đã xảy ra vài vụ việc người Scordisci ở các thôn khác vì phẫn nộ mà đánh chết, làm bị thương người Segestica. Những kẻ phạm tội bị binh sĩ áp giải đi diễu hành thị chúng qua từng con đường của các thôn, cuối cùng bị chém đầu hoặc phạt nặng. Hiện giờ, những thôn dân của tôi hễ nhắc đến việc này là mặt tái mét.
Mặt khác, người của hai tộc này đều từng thề tại thần miếu Danu rằng sẽ chung sống hòa thuận. Họ sợ bị thần phạt, không dám tùy tiện làm trái.
Có đôi khi họ cũng không kiểm soát nổi cảm xúc, sẽ xảy ra một vài xung đột nhỏ. Tôi không rõ thôn trưởng các thôn khác làm thế nào, còn tôi thì vừa đánh vừa mắng, hơn nữa còn cảnh cáo họ rằng nếu tái phạm, tôi sẽ làm giống Bộ Pháp vụ, áp giải họ đi diễu hành thị chúng qua mấy thôn làng lân cận. Họ sợ mất mặt, nên giờ đây cũng biết nghe lời hơn nhiều…
Tôi nói cho các ngươi biết, dần dà, khi mọi người cùng nhau làm việc trong thời gian dài, mối thù hận giữa họ sẽ dần dần biến mất… Việc này tôi có kinh nghiệm. Trước kia khi tôi cầm quân, thuộc hạ của tôi có cả lính mới người Segestica và Scordisci. Ngay từ đầu họ cũng làm ầm ĩ, nhưng về sau khi ra chiến trường, họ đã trở thành chiến hữu thực sự, có thể phối hợp với nhau, cùng nhau giết địch.”
“Thôn trưởng, ông trước kia thuộc đội ngũ nào?” Nhân viên thuộc Bộ Thương vụ xen vào nói.
“Một Bách phu trưởng của Quân đoàn 3. Khi giao chiến với liên quân Pannoni bên bờ sông Korana thì gặp phải vận rủi, tay bị thương… Kết quả là bị điều đến đây làm thôn trưởng.” Mặc dù Tolkras nâng cánh tay phải bị cụt của mình lên, tỏ ra thoải mái, nhưng trong giọng nói vẫn ẩn chứa vài phần không cam lòng.
“Đa tạ ông, Tolkras thôn trưởng!” Budokaribas chân thành nói: “Nghe lời nói này của ông, chúng tôi có thể sống ở đây mà không còn bất kỳ băn khoăn nào nữa!”
“Có thể giúp đỡ các ngươi, ta rất vui mừng.” Tolkras nói: “Tuy nhiên tôi vẫn phải nhắc nhở ông, các ngươi đông người, ngày mai khi đi qua đây, nhất định phải cẩn thận, đừng giẫm hỏng ruộng đồng của chúng tôi!”
“Ông cứ yên tâm, tôi trở về nhất định sẽ nhắc nhở tộc dân của mình!”
Sáng sớm ngày thứ hai, đại quân di cư rời doanh địa, tiếp tục đi về phía đông.
Trên đường đi, không ngừng có tộc dân Nick cùng gia quyến rời đội ngũ. Khi sắp đến trại phía tây của Ophedelia, đội quân di cư khổng lồ ban đầu của Nick đã rút lại gần một nửa. Tất nhiên, những người rời đi đều là binh sĩ Quân đoàn 1 cùng gia quyến của họ.
“Phu nhân, kia chính là chủ trại mới của bộ lạc Nick chúng ta —— Ophedelia!” Pigres chỉ về phía trước, lớn tiếng nói với Nessia.
Trong tầm mắt của Nessia và đoàn người: Một con sông lớn rộng hơn cả sông Kupa vắt ngang phía trước, một thành trại tọa lạc ở hai bên bờ sông lớn…
“Cái này phải lớn hơn Snodia không ít chứ!” Anicos không kìm được nói, ngay lập tức lại phấn khích reo lên: “Nhìn kìa, là thủ lĩnh! Thủ lĩnh đến rồi!”
Một đoàn người từ trại phía tây Ophedelia đi ra, đang nhanh chóng tiến về phía đội ngũ, người cầm đầu chính là thủ lĩnh bộ lạc Nick, Maximus.
Guniandura phấn khích vừa gọi vừa la, liền lao ra ngoài.
“Cái con bé Fura này, thật sự là không có phép tắc gì cả! Lát nữa có nên dạy dỗ nó một chút không?” Anicos bất mãn nói thì thầm.
Nessia khẽ nhíu mày, sau đó lấy lại bình tĩnh, bình thản nói: “Thôi đi, mọi người đã lâu không gặp thủ lĩnh, trong lúc kích động khó tránh khỏi hành động thất thố. Lát nữa nhắc nhở nó một chút là được rồi.”
Sắp gặp lại người vợ đã xa cách hơn một tháng, tâm trạng của Maximus cũng phấn khích không kém. Vì thế, bước chân của hắn không ngừng tăng tốc, Volenus và những người phía sau dù sao cũng đã có tuổi, dần dần không theo kịp bước chân của hắn.
Lúc này, Maximus nghe được những tiếng gọi duyên dáng liên tiếp từ phía trước truyền đến, một bóng hình xinh đẹp quen thuộc đang nhanh chóng chạy về phía hắn.
Maximus lo lắng đối phương sẽ ngã, cũng tăng tốc lao tới đón, dang rộng hai cánh tay. Ngay lập tức, một cơ thể mềm mại, ấm áp đã nằm gọn trong vòng tay hắn. Sau đó, đôi môi mềm mại của đối phương hôn lên, như những hạt mưa rơi trên mặt hắn, trong miệng còn kích động nói: “Thủ lĩnh, cuối cùng ta cũng được gặp chàng! Các chị ấy đều không cho thiếp gặp chàng! Ta… Ta…”
Guniandura chưa nói được mấy câu, khóe mắt đã đỏ hoe.
“Được rồi, đừng khóc, mọi người đang nhìn kìa…” Maximus dùng ngón tay lau đi những giọt nước mắt đang tràn ra từ khóe mắt nàng, nhẹ giọng an ủi.
Thật ra thì hai người họ kết hôn cũng chưa được bao lâu, trước hôn nhân, họ hoàn toàn xa lạ. Maximus vẫn chưa kịp bồi đắp nhiều tình cảm với Guniandura, nhưng vào lúc này, vẻ mặt đối phương thể hiện sự nhiệt tình, tin cậy cùng uất ức của mình lại khiến hắn phần nào cảm động.
Hắn hiểu rõ trong lòng: Guniandura không giống Nessia và Fleurslyusia, nàng chưa từng trải qua bất kỳ sóng gió nào, lớn lên trong sự sủng ái của cha mẹ và sự quan tâm của tộc dân, làm việc có phần ngông cuồng, tùy hứng nhưng không có chút mưu mô nào. Nàng, người còn chưa đủ 18 tuổi, nếu ở kiếp trước thì vẫn chỉ là một học sinh cấp ba mà thôi, nay lại phải gánh vác trách nhiệm kết nối tình hữu nghị đồng minh giữa Ardiaei và Nick mà gả đến đây. Nàng cố gắng muốn giúp đỡ bộ tộc của mình, lại bị Nessia chỉnh đốn, những người tùy tùng mang theo bị đuổi đi. Bản thân nàng cũng vì thế mà bị những người khác trong ch��nh sảnh xa lánh, thậm chí là khinh bỉ. Người duy nhất nàng có thể nương tựa trong bộ lạc Nick chính là người chồng này của nàng.
Maximus khẽ thở dài trong lòng, kìm nén sự dịu dàng đang dâng lên trong lòng, trên mặt lộ ra nụ cười, buông hai cánh tay, nhẹ nhàng đẩy Guniandura ra, rồi vỗ nhẹ vào lưng nàng: “Đi thôi, đi với ta đón hai người chị của con.”
Maximus cưới ba người vợ. Để gia đình mình thêm gắn bó như người một nhà, hắn đã từng đặt ra quy định: người vào sau phải gọi người vào trước là “chị”. Cho nên, Fleurslyusia và Guniandura tuy tuổi tác không chênh lệch nhiều, nhưng Guniandura cũng phải gọi cô ấy là “chị”. Chỉ là Guniandura một mực cứng miệng, đến nay vẫn chưa công khai gọi như vậy.
Rời khỏi vòng ôm của Maximus, Guniandura cảm thấy hụt hẫng, nhưng nàng lập tức đi theo sau.
Maximus đi đến trước mặt Nessia, ngay lập tức trao cho đối phương một cái ôm nồng nhiệt, đồng thời nói: “Nessia, cuối cùng thì các em cũng đã đến rồi! Khoảng thời gian này, anh nhớ em đến chết mất rồi!”
Nessia cũng trao cho hắn một nụ hôn nóng b��ng, sau đó khẽ cười rồi nói: “Rốt cuộc là nhớ em? Hay là đang nghĩ đến cô em Fleurslyusia kia vậy?”
“Đều nhớ!” Maximus không chút do dự đáp lại, ngay sau đó, hắn trao cho Fleurslyusia đang đứng bên cạnh một cái ôm nhẹ nhàng: “Em vất vả rồi! Đi đường có mệt không?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được dày công biên tập để đem lại sự trọn vẹn cho từng câu chữ.